20130927 - 钟硕2013Ceci十月号采访翻译
2013-09-27 12:44
标签：李钟硕ceci10月号采访李钟硕采访翻译
硕硕，我翻得很辛苦啊，不过字里行间的，好像能触碰到你的心，感觉不错呢。不喜欢ceci这个记者，告诉我她有木有按你原话写？啥时起你说话这么有条理这么文邹邹的了？那个什么우루사 곰，是不是拍得画报里有熊，就一直提熊啊，难道说生产우루사的大熊制药给赞助了？
以下是采访内容。
连续五次采访一个人不是一件容易的事，特别是对每个月都要采访当月引起最热门话题，最受大众瞩目人物的杂志社来说。同样，如今流行多变，短暂的关心仿佛洪水一般骤至忽逝，维持“近期大势”这个头衔也不是那么容易。2013年的李钟硕，先是扮演了希望像水流一般来混过每一天的南舜，再又变身为拥有超能力的少年修夏，然后就是夹在艺龄都赶上他年龄的前辈们中间出演了观相的镇衡，接着是游泳天才宇相，卡萨诺瓦（风流人物）仲吉，李钟硕在不断地开拓着自己的演艺之路。
Ceci 今天有观相的试映会，有何感想？（采访当日是9月2日）
硕：导演给我看了试映会结束后SNS上的留言，说我演得好，前辈们也都给了很多称赞，倒是我自己以一个客观的观众的立场来看，却没法点头说满意。我自己感觉我每次出场都很突兀，似乎破坏掉画面的连贯性。“观相”拍摄现场聚集了白允植，宋康昊，李政宰，金惠秀，赵正锡等名气响当当的前辈们，我当时非常紧张，生怕自己扯后腿，就出现缩着肩放不开的样子。结果我之前的忧虑成了现实。
Ceci：我认为内经，彭献和镇衡各自角色上性格有差异。
硕：这部电影是以内经的父爱为铺垫展开故事情节的，我的戏份主要是和父亲，舅舅的对手戏，感觉只有我一个人说台词的腔调不同。正锡兄和宋康昊前辈两个人的互动让我很羡慕。相反，我夹在里面似乎就很拖后腿，显得很挫。觉得很遗憾，要是我也融入其中，应该能演得更好一点吧。近来还是第一次这么失去自信，说实在的，遗憾伤心到想对自己发火的程度。
Ceci: 时钟的发条互相咬合才能转动，完成一部电影也需要多样的角色。
硕：我这个齿轮还没磨合好。我很喜欢看电影和电视剧，但是在看自己的作品时就很客观冷静地评判，这次更是严格，总把自己给逼到墙脚去。很抱歉把郁闷的情绪带到这里，真的对不起今天拍画报的工作人员。
Ceci: 那得赶紧先把你从墙脚给捞出来。记得上次你说过在拍摄现场光是呼吸前辈们呼出的空气都好像可以学到演技，观相应该还是给你留下了些什么吧。
硕：其实能和经验丰富的前辈们在一起拍戏，本来高兴到觉得连空气的味道都不同了。我喜欢的漫画“死神（境界）”里，有主人公被对方散发出的强大气场压迫到，身体倾向地面的场景，去对台词的时候我体验到了那种感觉。特别忘不了当时宋康昊前辈披散着长发，贴着胡须，穿着低靴走过来的瞬间，第一次觉得一个人可以看起来那么高大，这种气场就是内功，真正大腕的压迫感啊。我到了那个年纪，能不能拥有那种功力呢。
Ceci: 信者有福，相信自己吧。不能不提一下电视剧“听见你的声音（下称听声）”，门户网站新闻一到十位都是听声的报道。完全是“大热”。
硕：“学校”和“听声”两部作品反映都不错。很感谢导演和编剧们塑造了好的角色，我的运气也不错，所以听到了不少称赞。看到有个报道说好比高南舜买了块地，朴修夏在上面盖出了楼房。挺感动的。今年我和其它同龄的朋友相比成长了许多，遇到了不落俗套的角色和剧本，也第一次拍了正统爱情戏，做得很开心，最高兴的是终于有了自己的代表作。
Ceci: 不好意思啊，话说其实挺出乎意料的，超能力少年和法庭戏不是那么轻松的组合，其实有风险啊，搞不好就……
硕：我先是听说kbs有部电视剧是关于超能力少年和法庭戏，还带点玄幻的爱情剧，剧本梗概都没到手，我就被题材给吸引了，如果是出演这样一部剧的话，那我情愿再扮演一次高中生，再上一回高中。当我缠着公司让去打听的时候，听说了这部戏被转到sbs，结果没拿到档期黄掉了，失望极了。那时韩国大部分穿校服的高中生角色的剧本都来邀戏，还有从演“秘密花园”的时候起就邀请我出演的“屏息”这部电影正好又找到了我。
Ceci: “屏息”这部电影三年前就接到了吗？
硕：是的，“屏息”的导演在我默默无名的时候就注意到我，所以演完“学校”，考虑下部作品时，为讲义气就决定出演“屏息”了。哪知道刚盖完签约图章，像开玩笑一般，“听声”又拿到档期找上了我，我简直要疯了，不演的话我肯定会非常非常后悔，但是难办的是和“屏息”的日程又冲突，既不能辜负先签约的作品，又放弃不掉“听声”，结果我选择了两部作品同时上，哪怕身子累散了我也是心甘情愿。幸运的是，两边制作组都考虑了我的立场，互相做了调整，不然真会捅大篓子。
2013-09-27 12:44
标签：李钟硕ceci10月号采访李钟硕采访翻译
硕硕，我翻得很辛苦啊，不过字里行间的，好像能触碰到你的心，感觉不错呢。不喜欢ceci这个记者，告诉我她有木有按你原话写？啥时起你说话这么有条理这么文邹邹的了？那个什么우루사 곰，是不是拍得画报里有熊，就一直提熊啊，难道说生产우루사的大熊制药给赞助了？
以下是采访内容。
连续五次采访一个人不是一件容易的事，特别是对每个月都要采访当月引起最热门话题，最受大众瞩目人物的杂志社来说。同样，如今流行多变，短暂的关心仿佛洪水一般骤至忽逝，维持“近期大势”这个头衔也不是那么容易。2013年的李钟硕，先是扮演了希望像水流一般来混过每一天的南舜，再又变身为拥有超能力的少年修夏，然后就是夹在艺龄都赶上他年龄的前辈们中间出演了观相的镇衡，接着是游泳天才宇相，卡萨诺瓦（风流人物）仲吉，李钟硕在不断地开拓着自己的演艺之路。
Ceci 今天有观相的试映会，有何感想？（采访当日是9月2日）
硕：导演给我看了试映会结束后SNS上的留言，说我演得好，前辈们也都给了很多称赞，倒是我自己以一个客观的观众的立场来看，却没法点头说满意。我自己感觉我每次出场都很突兀，似乎破坏掉画面的连贯性。“观相”拍摄现场聚集了白允植，宋康昊，李政宰，金惠秀，赵正锡等名气响当当的前辈们，我当时非常紧张，生怕自己扯后腿，就出现缩着肩放不开的样子。结果我之前的忧虑成了现实。
Ceci：我认为内经，彭献和镇衡各自角色上性格有差异。
硕：这部电影是以内经的父爱为铺垫展开故事情节的，我的戏份主要是和父亲，舅舅的对手戏，感觉只有我一个人说台词的腔调不同。正锡兄和宋康昊前辈两个人的互动让我很羡慕。相反，我夹在里面似乎就很拖后腿，显得很挫。觉得很遗憾，要是我也融入其中，应该能演得更好一点吧。近来还是第一次这么失去自信，说实在的，遗憾伤心到想对自己发火的程度。
Ceci: 时钟的发条互相咬合才能转动，完成一部电影也需要多样的角色。
硕：我这个齿轮还没磨合好。我很喜欢看电影和电视剧，但是在看自己的作品时就很客观冷静地评判，这次更是严格，总把自己给逼到墙脚去。很抱歉把郁闷的情绪带到这里，真的对不起今天拍画报的工作人员。
Ceci: 那得赶紧先把你从墙脚给捞出来。记得上次你说过在拍摄现场光是呼吸前辈们呼出的空气都好像可以学到演技，观相应该还是给你留下了些什么吧。
硕：其实能和经验丰富的前辈们在一起拍戏，本来高兴到觉得连空气的味道都不同了。我喜欢的漫画“死神（境界）”里，有主人公被对方散发出的强大气场压迫到，身体倾向地面的场景，去对台词的时候我体验到了那种感觉。特别忘不了当时宋康昊前辈披散着长发，贴着胡须，穿着低靴走过来的瞬间，第一次觉得一个人可以看起来那么高大，这种气场就是内功，真正大腕的压迫感啊。我到了那个年纪，能不能拥有那种功力呢。
Ceci: 信者有福，相信自己吧。不能不提一下电视剧“听见你的声音（下称听声）”，门户网站新闻一到十位都是听声的报道。完全是“大热”。
硕：“学校”和“听声”两部作品反映都不错。很感谢导演和编剧们塑造了好的角色，我的运气也不错，所以听到了不少称赞。看到有个报道说好比高南舜买了块地，朴修夏在上面盖出了楼房。挺感动的。今年我和其它同龄的朋友相比成长了许多，遇到了不落俗套的角色和剧本，也第一次拍了正统爱情戏，做得很开心，最高兴的是终于有了自己的代表作。
Ceci: 不好意思啊，话说其实挺出乎意料的，超能力少年和法庭戏不是那么轻松的组合，其实有风险啊，搞不好就……
硕：我先是听说kbs有部电视剧是关于超能力少年和法庭戏，还带点玄幻的爱情剧，剧本梗概都没到手，我就被题材给吸引了，如果是出演这样一部剧的话，那我情愿再扮演一次高中生，再上一回高中。当我缠着公司让去打听的时候，听说了这部戏被转到sbs，结果没拿到档期黄掉了，失望极了。那时韩国大部分穿校服的高中生角色的剧本都来邀戏，还有从演“秘密花园”的时候起就邀请我出演的“屏息”这部电影正好又找到了我。
Ceci: “屏息”这部电影三年前就接到了吗？
硕：是的，“屏息”的导演在我默默无名的时候就注意到我，所以演完“学校”，考虑下部作品时，为讲义气就决定出演“屏息”了。哪知道刚盖完签约图章，像开玩笑一般，“听声”又拿到档期找上了我，我简直要疯了，不演的话我肯定会非常非常后悔，但是难办的是和“屏息”的日程又冲突，既不能辜负先签约的作品，又放弃不掉“听声”，结果我选择了两部作品同时上，哪怕身子累散了我也是心甘情愿。幸运的是，两边制作组都考虑了我的立场，互相做了调整，不然真会捅大篓子。
