回复：【随笔】你最珍贵—李钟硕All About LeeJongSuk

20131209 - 钟硕2011年CECI8月号采访翻译
2013-12-09 12:48
标签：李钟硕2011ceci李钟硕采访翻译
这两天都没有你的消息，不知道你现在是不是每天埋头看剧本呢。面临抉择的你，心里一定很苦吧。
我能为你做的只有祈祷，祈祷明年的“热血”能成为你征服大荧幕的代表作，祈祷你的下一部电视剧能让你的演技得到更多的肯定，吸引更多导演和编剧们的关注，巩固你的地位和身价。
为什么隔了这么久再看“听声”，还是那么地心动呢？真是邪了门了……
这篇采访其实不是对钟硕的专访，而是SK2的一个宣传活动的采访。当时钟硕和金秀贤，还有两个女生一起拍了一个代言SK2精华液的短片。也许这就是钟硕和ceci的第一次姻缘吧。
X
（这张不是杂志上的，是在影院搞宣传活动时的照片）
竞跑前的准备活动
钟硕的20代
李钟硕，是一位连名字也让人心跳的“上升之星”，凭借“秘密花园”里的肖恩一角，站在出发线上的他，随着一声“预备~~砰”，打响了自己的名号，现在，他要做的，就是紧握手中的接力棒，大步疾奔。有着白净的脸庞的他，今年23岁。继丁一宇，尹施允之后，他在备受大众期待的情景剧“highkick3，短腿的反击”中担任了重要角色。近来，他奔波于地方高速，一周里有一半时间和郑智薰，申世京，刘俊相和金圣洙一起拍摄金东元导演的“飞翔，靠近太阳”，另一半时间里和河智苑，裴斗娜，吴政世，玄静和等前辈们一起在电影“朝韩梦之队”里打着乒乓球，每天穿梭于大田，大邱，清州，釜山之间。很多人看他这样野心勃勃地妄图一古脑地消化蜂拥而至的行程，也许会用这样的眼光来看他：“摔个大跟头该怎么办？”其实很多人并不知道，这个腾空出世的super rookie( 超级新人)，从16岁起就开始做了3年模特，还差点以偶像歌手出道（录过唱片，连封面都拍了），历经了无数波折。“我的演员之路走得很艰难，绕了很远的路。我明白有人给我机会是一件多么珍贵的事。进了现在的公司后也过了足足3年每天无所事事，看不到未来的日子。刘在石前辈在”无限挑战“里说的：“明天干嘛呢”，就好像在说我一样。回想起来，那时应该碰到什么学什么的，唉，那时不知道都干什么了。真后悔那时为什么像“蚂蚁和蚂蚱”里的蚂蚱一样悠悠荡荡，只顾着担忧和苦闷，把时间都虚度了。

你是李娜英的狂饭～我是你的～～刚刚搜了几张图第五张的小眼神……

赞赞赞，看人们对二硕的评价时满满的都是感动，他就是一个纯粹热爱演戏的少年，李钟硕，我们爱你

一切已不用多说，你早已是大家心中无法替代的李演员

早上好～二硕

加油，喜欢这种深入的了解

帅帅哒！ 图片很赞！

顶

记者：不管怎么说，也许是时代变了所以那样，以前线条粗犷的演员受到大众的欢迎，最近线条细腻瘦削的演员有人气。
硕：嗯，我想是模特出身的演员好像太扎堆了。出演的作品里也是，一部作品里就有好几个当过模特的。那样的话似乎是自己用模特出身的标签给自己设下了限制。
（嗯，这时的钟硕还是年少不谙人世，这样说话虽然很直率，可是很容易替自己惹来口舌是非呢。相比之下，现在就有分寸多了，人对自己再严格都没关系，但是对别人还是宽容些好。）
记者：看以前的采访，你说“highkick”里扯着嗓子喊的场景里老是会破音，所以很烦闷，现在也一直在为演技而苦闷吗？
硕：总是想做得更好。拍“highkick”时没背好台词的话就睡不着觉。我自己心里不安，所以就算是有一两个小时睡觉时间，也不能安心睡，所以没有因为没背好台词而被ng过，如果拍戏时，脑子里描绘好的感情表现不出来时，连监视器都不敢看，自己感觉很丢脸很羞愧……..所以，一度非常有压力，就跟尹启相兄，或是徐智锡兄说，然后他们就对我说，你是什么演员啊，就那样演着演着就好了。是非常现实，让人有同感的忠告。
记者：几天前你担任了“人气歌谣”的主持人，初放时还跳了“troublemaker'的舞，怎么那么做了呢？
硕：说是惯例。我真是死都不想做的，其实连主持人也不愿意做的，我只想演戏，演戏的时候感觉很幸福。但是这次“朝韩梦之队”上映时去了几场观众见面会，发现真的是要见很多人。对我来说，站在人前打招呼，说话非常困难，上综艺节目也是。拍“highkick”时也有让我做音乐节目主持人的邀请的，但是我拒绝了，这次是本着“只要是对我有帮助的事就做”的决心答应的。不管怎样，我在慢慢适应…… 可是，星期天来得太快了！
记者：一般决定演电影，或是上那种电视节目时，你本人意向能得到多大反映呢？
硕：做事的人是我，当然我的意见最重要，可是也有公司决定以后通知我的情况。那时虽然会去跟公司吵，不过一般赢不了。我从小时候起就没输过，然而我现在输的理由是，我还向往着成为一名演员，所以不得不妥协。
（呵呵，这时的钟硕好可爱，年少轻狂，时时有些小自负呢！这口气大的，没输过？）
记者：拍“highkick”时，听说行程多得不得了，但是长肉了？
硕：对，拍“highkick”时长了好多肉。那时，“朝韩梦之队”和“r2b”也同时拍摄，首尔和地方来回跑，觉都是在车里睡的。为了活命，拼命地吃，家也不能回，就在便利店买东西吃。结果就胖了，身体累然后死吃，所以“highkick”开头那部分像猪，哈哈。
（稍微胖点你就说是猪，去澳洲你也说人家金中贤？是猪，拜托，偶们都是标准体重好不好！唉，跟你怎么比啊，模特那么好当的么，都瘦成衣架子了你还说自己胖……..你要是猪，那偶们是什么哩？）
记者：“秘密花园”演了肖恩以后，有人找你签名你都不太肯的，现在也是吗？
硕：现在也感觉很害羞。演完“秘密花园”之后，有人认出我然后要签名，那时根本就没有弄签名….. 所谓签名不是为了纪念相遇的吗。可是那个人都不知道我的名字。所以觉得签名有什么意义呢。因此很郑重地拒绝了，心情非常糟糕。那样的人渐渐越来越多，每次拒绝也有点那什么，所以后来就写个名字，然后像写信一样写上很长的话。
记者：一般艺人们都有种“我最帅”的心理，但是你身上不太有这种感觉。
硕：我从之前就认为，那种自己觉得自己很帅的想法有点“不太美”，自信跟自满不同。当然，到了元彬，张东健程度的位置时，就不好说了。也不是说不好，但是有必要那样吗？也有时候，演员们觉得一部作品会改变自己的位置，别人感觉我还是没变，人们的想法却不一样。真的很难。本来不想那样的，现在想得争取一定的权力然后弄一个。 要受到正当的待遇……
（ 钟硕，你到底在说什么？看不懂，能不能说浅显一点？）
记者：我看过你以前采访里对进军海外持质疑态度的，可几天前你去日本办了粉丝见面会！
硕：见面会…..办了。很丢人。啊，那是什么呀，呜呜。
记者：不挺好的吗。
硕：如果是“秘密花园”或是节目的宣传活动的话还好，但是，在韩国不知道我名字的人都多了去了，居然到日本开见面会，我本来不赞同“别人都去日本发展了，那我也跟着去”这种想法的。不管怎么说，反正开了。啊，真心地感谢来参加见面会的人。只是我无法堂堂正正地面对他们。我自我介绍时都还没法说“我是演员李钟硕”，站在那些人面前，让我感到羞愧。现在不要去，等几年后，在作品里发挥了很好的演技，心安理得的情况下去的话还好一点。
记者：听你说话，好像你一直不停地在客观地审视自己。
硕：我是尽量客观地看自己。还有，有时看有的演员的作为，觉得不好，就想“我可别这样”。
（子曰：…….择其善者而从之，其不善者而改之。硕硕，你学过论语了？呵呵。）
记者：那么，有你觉得可以作为榜样的前辈吗？一起拍过戏，或是在生活中相处过，然后真正看作榜样的人，有吗？
硕：嗯… 刘俊相前辈。他给了我很多帮助。在拍摄现场也很照顾我。把（不多的）私人时间腾出来用在后辈身上是件不容易的事，而他初次见面就给了我很多帮助，真的非常感谢。
记者：8月上映的“R2B”是在“highkick”之前拍的，你对当时的演技有不少遗憾吧？
硕：是在“朝韩梦之队”之前拍的….. 能怎么办呢….. 都已经过去了。下次拍的时候得好好演。
记者：下部作品里想演什么样的角色？
硕：没有说想演什么角色，就想快点遇到新戏，最近把想谈恋爱当口头禅挂在嘴上，没戏拍，所以没个地方发泄精力，精力过剩，就觉得孤独，一个人时别提有多孤独了…….哈哈。
（这时的钟硕还没有挑戏的立场吧，有戏演就很开心。现在红了，好多作品找上门，却要很慎重地挑戏，压力很大吧？）

钟情唯硕"
20140811 - 钟硕2012年Cine21 Vol.866号采访翻译
2014-08-11 14:40
标签：李钟硕李钟硕采访翻译cine21vol.866
这两天没有钟硕的消息，有空时就整理了一下之前翻的采访，把杂志采访，新闻采访和其他的分开了，改天再去把后记也单独分出来，这样有需要的朋友看起来也方便一些。
之前犯懒，还有好多采访都没翻，或是就摘录了一些，如果钟硕休息的时间长的话，在想是不是把之前漏掉的采访全部都翻一下的好。总是整理照片，还是觉得有点离他太远，虽然从来也没接近过他，不过翻译他的对话时，就总是有一种感觉，仿佛是在触摸他的灵魂似的....... 噢噢噢，好吓人。
自作多情.. ！ 无病呻吟.. ！ 我很喜欢的两句成语，可以时时敲醒我犯花痴的脑袋瓜子。
今天这篇Cine21杂志的采访内容也没什么特别的。
[封面明星] [李钟硕] 钟硕他变了
R2B：返回基地 – 李钟硕
他的说话方式就连“勇敢的家伙们”（注，韩国很有名的搞笑节目中一个深受欢迎的环节，主要是因为敢于说大实话）都要自愧不如。累了他会说累，没意思的话他会说没意思，是个“会说话”的新人演员。自己的首部商业电影“R2B”即将上映，应该是激动不已的心情才对，可他居然说：“这是太久之前拍的，我都忘掉有这回事了。”为宣传电影而上综艺节目？这当然跟他的个性不合，“对我来说演戏真的很有意思很棒，可是除此以外附带的事情太累人了。”采访当天，他还一再地向”R2B”的宣传team长询问自己是否一定要参加艺能节目。“我现在不管去哪儿还无法堂堂正正。因为没自信介绍自己说：大家好，我是演员李钟硕，所以在人群面前似乎有些畏缩。”他这不是做作，也不是谦逊，这个笑嘻嘻的，笑起来很好看的二十四岁青年，说的只是直率的心里话。
十六岁以模特为起点，李钟硕开始了演艺圈的活动，他还差点成了爱豆组合的成员，经历了许多曲折才出道当上了演员。然而，自从出演了电视剧“秘密花园”之后，他就走上了星光大道，并开始走作品运。通过“highkick短腿的反击”里的buingbuing安钟硕，电影“朝韩梦之队”里的北韩乒乓球代表队选手崔京燮，他成为所有人眼中的rising star。但是，本来可以让人心情愉快的这一状况，李钟硕却无法乐在其中。“秘密花园和highkick3都不是因为我演得好，作品才热播的呀。”他想要的，是成为一个能够自我认可的演员。
“R2B”这部电影，拍摄过程和后期制作花费了较长的时间，其实是比“朝韩梦之队”和“highkick3” 都要早开拍的作品。在这部电影中，李钟硕一改之前桀骜不驯，害羞腼腆的样子，展现了开朗，可爱的面貌。他演绎的池锡贤一角是一位飞行训练时动不动就昏厥的21战斗飞行团的新任飞行员。“这个角色很跳脱，令我怀疑自己能演好吗？导演说池锡贤笨头笨脑的样子很符合我的形象，是吗？我自己觉得自己挺聪明的。”其实，设定人物的性格还在其次，要想有个战斗机飞行员的样子，得先翻过好几座险峻的大山才行，横在他面前的大山就是各种飞行训练。接受负荷训练时，他平生第一次昏过去，在炮弹纷飞的山中奔跑时，脚踝韧带撕裂，再加上急性子的导演和主演（郑智薰）也不给这个新演员宽裕的时间来进行表演。
尽管如此，“R2B”的拍摄对李钟硕来说还是一段愉快的回忆，因为在现场可以学到很多东西。刘俊相在自己去演音乐剧时也带着他，跟他对戏，指导他演技，他还跟自己宣称的偶像郑智薰肩并肩地作为演员共同出演。剧组拍外景合宿时，他和比他小一岁的申世京还常常一起喝啤酒。他说：“要是世京是努娜就好了”。这个假设句里，隐含着对演技好的同辈演员的称赞和对自己的鞭策。
因为憧憬姜东元，郑智薰，赵仁成等演员而梦想成为一名演员的李钟硕，最近在思考“为什么他们在我这个年纪时展示出的重量感，我至今还无法拥有呢” 深深思索自己作为演员的存在感的他，最近决定体验一下单幕剧。据说这是一个收到了死亡通知书的30多岁的有夫之妇和一个大学生之间的爱情故事。“演单幕剧好像可以很好地锻炼演技。不过，真的非常难演。最近我老是去找导演，跟他说：“和我一起念一下剧本吧”。集中于演技，而不是人气的李演员，不知怎的，值得让人信赖。