3240 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 吴少校惊人的时尚触觉为我们带来的难题： 

我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
哎 打住打住 别吹了 赶紧装吧 
三多 不穿白不穿 穿了也白穿 

That’s all my anti-fashion casual wear. 
They’ll be soon out of date to be fashion if you don’t wear them. 
Hey, stop bluffing, just pack it 

看看我这样翻有没有问题？还有就是： 

“不穿白不穿 穿了也白穿”这句话让我非常头痛…… 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-31 02:12 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3241 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 “不穿白不穿 穿了也白穿”这句话让我非常头痛…… 
很难翻到这个境界了。 
那就整个意思：“白穿的” 
 
 
 作者： 沙漠阴天 2008-1-31 05:26 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3242 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我来试试： 

我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
哎 打住打住 别吹了 赶紧装吧 
三多 不穿白不穿 穿了也白穿 

This is my hyper-fashion casual wear. 
If you don't put it on now, it'll be out and fashion. 
Hey cut the brag, just pack it. 
Sanduo, just wear it, like you've paid. 

小砖一块，希望有用：） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-31 11:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3243 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 like for free或者It's for free会不会更好一些？ 

因为paid会让人感觉似乎少校之前欠了三多似的。 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-31 13:45 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3246 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 刚刚又想到： 

like it's for free就是说其实不是for free的，但是那就是免费的呀。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-1-31 14:29 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3247 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 直接用“it's for free” 
 
 
 作者： dawnwalker 2008-1-31 18:11 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3258 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 三多 不穿白不穿 穿了也白穿 

It's not like I'm asking you to pay for it. 

比较符合英文语言习惯。 
 
 
 作者： 未得及 2008-2-1 08:34 　 回复此发言

3317 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 各位强们，我一直好奇50%的“妻妾成群啦。。。”怎么翻译。偶自己想的是这个，不要笑啊： 
I have both wives and concubines. 

P.S.水性不好，没有爬前面的楼。。。 
 
 
 作者： 潜艇亦占楼 2008-2-19 08:54 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
3323 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 妻妾成群啦。。。 
我觉得不能直,一定要有风流劲,不用管外国对妻妾成群的历史观点. 
春梦了无痕译成wet dream就很有这种味道 
个人觉得不要提wife and concubine,有点打岔.毕竟这里泛指女人,没有分大小的意思. 
...说了这么半天,基本意思是,这和拯救地球一样不是我能做得来的 
逃 
 
 
 作者： counuer 2008-2-19 09:15 　 回复此发言

4268 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 话说我在三多买火车票时堵住了... 
啥是“流动窗口”？！！ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 17:31 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4269 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 他问售票员的时候，我也在纳闷：什么是区间票？ 
是在途中某小站下车的票吗？ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 17:36 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4274 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 查了一下：“区间车”的解释是 
shuttle bus 
a train or bus travelling only part of its normal route 

我觉得这里是不是short distance ticket的意思？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 18:50 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4276 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我目前的是： 

你好 到哪里 
Hello, where's your destination? 
我去 去读书铺 
I'll.. I’ll take Dushu Pu. 
这里不售区间票 
No inter-zone tickets here. 
什么是区间票啊 
What is an inter-zone ticket? 
区间是小站 不停车 
Tickets to the small stops on the way. Trains here are nonstop. 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 18:52 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

4279 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 直航飞机是direct flight. 
直通火车确实是 nonstop train. 我坐过。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 19:04 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4280 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 好的，那就是nonstop:)) 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 19:07 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4281 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 流动窗口，应该是指非常设窗口吧？ 
 
 
 作者： 月下西山 2008-3-9 19:16 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4282 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 好像是的，但是怎么翻的呢？ 

temperary? 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 19:21 　 回复此发言

4284 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 关於流动窗口的剧情 

哎 同志 
军人售票扣在那边呢 
我不是公务 你不是当兵的？ 
是啊 是就在那边 
这边是我们老百姓排的地方 
这不能买吗 
能排 但是不是流动窗口啊 

=.= 那流动窗口究竟对这位买票者有什麽影响？我很耍赖的译成： 

Hey, comrade. 
Ticket office for military is over there. 
I’m not on official trip. You’re not a military? 
Yes. If so, you should go over there. 
This is where the common people buy tickets. 
Can’t I queue there? 
Yes. But it takes longer for me if you’re here. 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 19:36 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4285 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 非常设窗口？temporary counter? 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-9 19:37 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4286 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 巴黎，我觉得最后一句话显得我们老百姓太那个什么一点。。。我想他的意思是如果木木去军人窗口的话，对木木来说快一点吧？ 

另外，common people的老百姓相对的应该是aristocrate吧？相对于军人的是plebian，好像。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-9 19:43 　 回复此发言

4389 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 巴小姐，你二十四集里那个“天真”是怎么翻的？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 20:57 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4391 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我建议这个“天真”用innocence, 不知大家同意否？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 22:19 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4392 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我确实用的innocent/innocence, 有天真或者无罪的意思。 
这里其实很妙。三多说“23岁，我杀了人，23岁，我不再天真”翻译成innocent之后，变成“23岁，我杀了人，23岁，我不再天真，也不再无罪”。 比中文还多了个一语双关。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 22:35 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4393 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 对呀，我选这个词就是看中那个“无辜”的意思：）英雄所见！ 

另外，“大头兵”不知大家怎么翻的？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 22:37 　 回复此发言

4394 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 大头兵是出自哪里的？:P 

吴哲的“同志们，妻妾成群啦，我是世界上最幸福的男人！”算不算经典？可是我淡化而取其意了。因为，总不能叫人看“my wives and concubines”吧。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 22:42 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4396 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 赫赫，巴小姐先去整理一下内务吧：） 

那句满经典的，之前有过讨论了，推荐用halem一词，但是还是有分歧的。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 22:47 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4398 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 halem这字我不认识啊，惊！翻了翻字典查不到，小忙给解释解释。 

我是觉得吴哲说这话那一特风流的姿态是最重要的，妻妾还是女朋友还是MM，倒都讲得通， 呵呵，所以就很简单地译成： 

同志们 妻妾成群啦 
Guys! Look at my girls! 
我是世界上最幸福的男人 
I’m the happiest man on earth! 
三多 我的花都开了 要不要看看 
Sanduo, all my flowers have bloomed. Have a look? 

如果妻妾只是女伴的意思，当然还有很多词语可以选择，wives and concubines, lovers, paramours,sweethearts 或者更free一点,说 beauties,考虑到吴哲文化高，甚至可以让他说法语，Look at my belles! 这我愚见啊。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 22:57 　 回复此发言

4401 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我好像也查不到。。。那倒是我拼错了？那个是“后宫”的意思：）刚刚试图往前翻找原始讨论，未果。。。 

我觉得弱化也很好，我原来想建议往playboy那个方向靠的：）） 

如果考虑到文化程度，look换成observe呢？ 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 23:05 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4404 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 噢。。是harem, 好深啊… 但确实是贴切的“妻妾” 
形容女眷好像还有一个好认点儿的字：womanfolk 我在讲明清内庭女眷争宠的英文材料中见过。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 23:13 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4407 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 对滴：）是harem，我拼错了。。。 

不过我觉得sweeties/beaties/sweethearts更好。。。 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 23:19 　 回复此发言

4410 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我建议用lover 双关一点，用beauty也不错 

话说沙漠最近都没出现了，我分给他的是26下和27上，没给24 
 
 
 作者： 心远燕处 2008-3-11 23:40 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4411 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 lover 好像已经有sexual partner的connotation了，一个外教说的，会不会不太恰当？ 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 23:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4413 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 那就用beautie好了：）） 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-11 23:46 　 回复此发言

4400 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这句我当时也想了一会儿 

我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
This is anti-fashion leisure outfits. 
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion. 

还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

我自己都不十分满意的说。=.= 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 23:04 　 回复此发言

4417 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
This is anti-fashion leisure outfits. 
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion. 

__________________________ 

翻的不错, THIS ＩＳ　要改成　ＴＨＥＳＥ ARE 


还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

____________________ 

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了: 
Sanduo, take these clothes, they are free anyway. 
 
 
 作者： 我心中的兰花 2008-3-12 10:26 　 回复此发言

4419 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 大家早上好：））） 

“第一反应”的确是最重要的：） 

那个“反时尚”我是建议hyper-fashion--超时尚，anti好像意思有点重。 

那个“白穿”我觉得未得及同学的建议也不错：It's not like we're asking you to pay for it. 
 
 
 作者： 忙处抛人闲处住 2008-3-12 10:53 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------

4549 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

____________________ 

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了: 
Sanduo, take these clothes, they are free anyway. 

我以为“白穿” 的意思是三多穿了也没区别，等于白穿。 
你们理解的“白穿”是不用花钱，应该才是对的。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-12 15:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4554 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嘿嘿，那个白穿，还是以大家的理解为准啦。我罪恶了，怎么一下就肯定人家是说许三多穿非jun装不好看呢。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-12 16:25 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------