4400 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 这句我当时也想了一会儿 

我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
This is anti-fashion leisure outfits. 
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion. 

还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

我自己都不十分满意的说。=.= 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-11 23:04 　 回复此发言

4417 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 我这是反时尚的休闲时装 
你要再不穿就落后成时尚装了 
This is anti-fashion leisure outfits. 
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion. 

__________________________ 

翻的不错, THIS ＩＳ　要改成　ＴＨＥＳＥ ARE 


还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

____________________ 

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了: 
Sanduo, take these clothes, they are free anyway. 
 
 
 作者： 我心中的兰花 2008-3-12 10:26 　 回复此发言

4549 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 还有这： 

三多 不穿白不穿 穿了也白穿 
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway. 

____________________ 

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了: 
Sanduo, take these clothes, they are free anyway. 

我以为“白穿” 的意思是三多穿了也没区别，等于白穿。 
你们理解的“白穿”是不用花钱，应该才是对的。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-12 15:44 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------
 
4554 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~ 
 嘿嘿，那个白穿，还是以大家的理解为准啦。我罪恶了，怎么一下就肯定人家是说许三多穿非jun装不好看呢。 
 
 
 作者： 巴黎无快乐 2008-3-12 16:25 　 回复此发言 
 
--------------------------------------------------------------------------------