回复：分集讨论，第二十四集【士兵翻译吧】

士兵翻译吧关注：26贴子：1,617

首页上一页 1 2
18回复贴，共2页
，跳到页

回复：分集讨论，第二十四集

4400 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~
这句我当时也想了一会儿

我这是反时尚的休闲时装
你要再不穿就落后成时尚装了
This is anti-fashion leisure outfits.
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion.

还有这：

三多不穿白不穿穿了也白穿
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway.

我自己都不十分满意的说。=.=

作者：巴黎无快乐 2008-3-11 23:04 　回复此发言

28楼2008-05-20 16:24

4417 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~
我这是反时尚的休闲时装
你要再不穿就落后成时尚装了
This is anti-fashion leisure outfits.
If you don’t wear them now, it'd go backwards to fashion.

__________________________

翻的不错, THIS ＩＳ　要改成　ＴＨＥＳＥ ARE

还有这：

三多不穿白不穿穿了也白穿
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway.

____________________

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了:
Sanduo, take these clothes, they are free anyway.

作者：我心中的兰花 2008-3-12 10:26 　回复此发言

29楼2008-05-20 16:25

不感兴趣

开通SVIP免广告

4419 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~
大家早上好：）））

“第一反应”的确是最重要的：）

那个“反时尚”我是建议hyper-fashion--超时尚，anti好像意思有点重。

那个“白穿”我觉得未得及同学的建议也不错：It's not like we're asking you to pay for it.

作者：忙处抛人闲处住 2008-3-12 10:53 　回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

30楼2008-05-20 16:26

4549 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~
还有这：

三多不穿白不穿穿了也白穿
Sanduo, take the free clothes. You look no different in them anyway.

____________________

后一句不太达意. 考虑换成一句话就行了:
Sanduo, take these clothes, they are free anyway.

我以为“白穿” 的意思是三多穿了也没区别，等于白穿。
你们理解的“白穿”是不用花钱，应该才是对的。

作者：巴黎无快乐 2008-3-12 15:44 　回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

4554 回复：士兵突击的英语翻译问题，连歌先行~~~
嘿嘿，那个白穿，还是以大家的理解为准啦。我罪恶了，怎么一下就肯定人家是说许三多穿非jun装不好看呢。

作者：巴黎无快乐 2008-3-12 16:25 　回复此发言

--------------------------------------------------------------------------------

31楼2008-05-20 17:15

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 1 2
18回复贴，共2页
，跳到页

<返回士兵翻译吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

回复：分集讨论，第二十四集

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端