翻译：西→英：En-prosa 英→中：百度托雷斯吧
禁止转载，禁止二次修改

仿佛一夜之间，托雷斯与 A.C米兰签下了合约，你对米兰最初的记忆是什么？
我七，八岁的时候我姐姐参加了学校的活动去意大利，然后她送了我一件米兰的衣服做礼物。
我相信如果在这个俱乐部里有一个人懂得作为“前锋”的意义，那么那个人一定是因扎吉。
因扎吉曾经是一名很棒的前锋，我相信他会帮助我去成为最好的我，而且我也相信他会带领我一起经历这段新的征程。
有一件事我们很确定，就是在你还很小的时候米兰就对你感兴趣了。那个时候你还在为马竞踢球呢。
那真的是很久很久以前了，这就好像上帝给我安排的命运一样，或早或晚，我都会来到圣西罗。

你在在西班牙待了六个赛季，英格兰待了七个赛季之后来到了意大利，现在有没有觉得自己更多的是一名英超球员？
我更感觉自己是一名非常国际化的球员，其实有时候我都不太记得在西甲踢球是什么感觉了，西甲已经变了太多太多了。其实现在尽管马竞已经改变了许多，但是相比于巴萨和皇马，其他的俱乐部还是面临着很多的问题 。好事儿是现在已经有越来越多的西班牙球员出走到其他联赛了。当我开始踢球的时候，人们总是抱怨那些在西甲的外籍球员，但是当整个国家面临经济危机的时候他们才明白其实根本没必要害怕离开这里。
你觉得在英格兰踢了这么长时间对你来说是不是一个优势？
是的，英格兰的足球文化非常淳朴，而且不管在哪个方面都特别的条理清晰。他们还接手了足球的电视转播权，所以人们在外面不会看到40几个足球频道，而是只有一，两个。并且英超赛事的时间安排也特别合理，这样的话不光是欧洲的球迷，非洲，亚洲，美国的球迷都可以好好地看上比赛了。他们还能做到让球场每周都爆满，因为人们最想做的事就是看他们的球队踢球。从这些方面来说西班牙还差得远，尤其是巴萨和皇马，身为两个世界上最有名的俱乐部，他们理应解决电视转播权的问题而且让别的俱乐部也能享受跟他们一样的转播量，也许到这个时候西甲才会变得更有竞争性。

你在富恩拉夫拉达的时候就会讲英语了吧，多亏了你哥哥 Israel 的音乐品味..
多亏了我哥我到现在还是Nirvana 的饭。我还很小的时候就开始听他们的歌，当时家里只有一个音乐磁带机，而且因为我哥是家里最大的所以总是他来决定我们听什么。我最近正在读一本书关于Kurt Cobain （1967-1994，Nirvana 主要作曲家）的生活，他还很小的时候就喜欢听一些其他语言的歌，因为他觉得最能产生共鸣的不是歌词，而是旋律。现在当我真的理解那些歌词的时候，也许我没那么肯定了，但是的确是音乐陪伴着我成长的，那些摇滚啊，朋克啊。
在马竞的时候，你的肩上扛着重担。你是土生土长的马竞人，也是球队的队长。在利物浦的时候，尽管你并没有获得什么荣誉可是你被球迷称作传奇，在切尔西的时候，你又赢得了几乎所有的奖杯，可是我们没能看到那个最好的你。这一切是怎样一个发展进程呢？
你说的这三段时期是我人生中三个不同的阶段，在每个阶段我扮演着不同的角色，也有着一些好的和坏的得时光。每个人都希望能在自己的俱乐部担当主力，并且能跟自己的球队一起去赢得一切，可是事实上这并不是很常见不是么，或者说这是很少见的。我很荣幸我职业生涯的首秀是在马竞完成的，在卡尔德隆，从我很小开始那就是我的梦想了。但是除此之外，我并没有想过我会去哪里，实现怎么样的目标。除此之外，一切都是赐予我的礼物。我当然希望我能和马竞一起赢得一切，但是我做不到，到现在这都是我心里的一根刺，而且那根刺可能这辈子都会在，但是我会永远因为我曾经用生命来为这家俱乐部踢球而骄傲。这一切都是因为球迷们对我的支持和感情，我珍惜这些胜过任何奖杯。我当时不得不离开马竞是因为我觉得留下，不会对我的职业生涯有任何帮助，而且我感觉我们正在背道而驰，所以我离开了马竞。在利物浦，就个人方面一切似乎都是那么完美，但是，我当初离开卡尔德隆就是为了能赢得奖杯啊，既然在利物浦也没能实现。我决定再往前踏出一步，而此时，切尔西看上去是一个很不错的选择。可惜的是，在斯坦福桥，我渐渐的变成了替补而不是主力，相比于在利物浦和马竞的时候，我的影响力也小了很多，但是单就荣誉这一块，切尔西给了我一切。如果能给我个机会融合这三段经验并且将这三个俱乐部变成一个的话那我一定会的，不过这也是不可能的不是么。

你这么快就几乎赢得了所有荣誉，而且那么年轻的时候就那么棒了，你觉得这会不会影响人们对你的看法？
可是我当时还没有赢得任何荣誉呐！ 25岁之前在俱乐部方面我可是一个奖杯都没得到呐，我记得有一次我跟普约尔谈到这个话题，他说：“妞啊，我都28了，虽然我在为巴萨踢球可是我也还啥都没得到呢”， 结果在接下来的三年他就几乎捧起了所有他能捧起的奖杯，每个还举了三次….. 这就是命运，当事情顺利的时候，你就要抓住任何你能抓住的有利条件，当事情并不那么如意的时候，你就只能努力努力再努力去让自己变得更好，这样机会降临到你头上的时候你才能有所准备。在短短两年里我赢得了之前根本遥不可及的奖杯，而且这不仅仅是我，看看马竞，他们18年里一个奖杯都没有，再看看他们现在是多么的棒，如果你在四，五年前跟一个马竞球迷说你们能赢得这些奖杯，他保证会笑你一脸。相同的经历也发生在切尔西，曼城身上过。

好贴，谢谢翻译

我记得有一次我跟普约尔谈到这个话题，他说：“妞啊，我都28了，虽然我在为巴萨踢球可是我也还啥都没得到呢”，
哈哈，我关注这个亮点，普约尔会叫他妞？还是楼主你呀自己加上去的？

精彩

楼主很赞啊

好评

妞啊

攒

妞对马竞还是真爱啊……这么多年了QAQ