好了,说完了”道可道,非常道“这句话,接下来说说“无”。
“无”这个字是《道德经》中最为重要的一个字,为什么这么说呢?
《道德经》是讲“道”的,老子非常注意写作文时的中心思想,所以五千多字(因不同版本字数有异)的文章,道字出现了75次,按5000字算的话,道字占了1.5%,德字出现了44次,占到0.8%,但是它们与“无”比都不算多。
“无”字在《道德经》中出现102次,占到了2.04%,基本上每50个字就一个无字。
你一定想问我,统计这些东西有什么意义?
有意义。
最大的意义在于,这些数据说明如果“无”字翻译错了,那这文章你千万别看了。
(扯淡:另一个意义在于,如果你明白了“无”是什么意思,其实道德经你已经读明白了三分之一)
如果你看了很多老子的译文你就会发现,真正有出入的地方并不在于那些你根本不认识的字,而是在于每个人都懂的字。因为好像明白点,却又不太明白的时候是人最容易发挥想象力的时候。
而《道德经》中的“无”字体现了中华民族无穷无尽的想象力。