这些问题郭世铭先生发现了,所以郭世铭先生对这句话进行了另外一种解释,就是译文中括号内的部分:
“道”是可以用语言来表述的,它并非一般所说的。
这个翻译与第一个翻译有两点不同:
第一点:“非常道”的主语改变了,第一种翻译中“非常道”的主语是第一个“道”,而这个翻译中“非常道”的主语是“道可道”这句话,进而删除了第一种翻译中的条件句式。
第二点:这个翻译改变了“常”和第三个“道”字的含义,在第一种翻译中,“常”翻译成了“永恒,永久”而在这个翻译中“常”被翻译成了“通常”。在这里,第三个道也是“说”的意思。
这个翻译很中肯,也很实事求是,较之第一种翻译确实好出很多。
但是如果细细推敲的话,就会发现这个翻译依然存在着疑点。
(是疑点而不是问题)
疑点有三:
第一点:“常”字的翻译有问题。实际上在帛书甲本中,这句话并非写作“道可道,非常道”而是“道可道,非恒道”,现一般认为“常”字是汉代避皇帝的“恒”字改写的。如果是“非常道”,将“常”字释义为“通常”是没问题的,但“恒”字解释为“通常”就实在有些牵强。
这是疑点一。
(《道德经》中共出现了个28个“常”字,这些“常”有些作“通常”解,有些做“永恒”解,还有些老子赋予了特殊的含义。)
第二点:翻译中提到的“常道”存在么?在《道德经》一书中,老子再没提到过“常道”“常名”或者“恒道”“恒名”,我们无法从书中知道“常道”或者“恒道”是什么。而我们现在提到“道”,首先想到的人就是老子,即使没几个人明白道是什么,但是很少有人否认“道”的鼻祖是老子这一点。那么,道的创始人讲道之前,有所谓的“常道”么?
郭先生对此的解释是先秦时代百家争鸣,很多人都在讨论道。我认为这个解释有些不妥,问题出在百家对于“道”的诠释各不相同,应该不存在所谓的“常道”。
这里有一个很好的例证:孔子曰“朝闻道,夕死可矣”,假设有常道,且孔子认同常道,那孔子就不会这么说,孔子肯定不会没事找死;如果孔子不认同,孔子也不会这么说,孔子肯定会站出来批判这个常道,但是孔子也没这么做;假设有但是孔子不知道,那么连孔圣人都不知道的“常道”称得上“常道”么?“朝闻道,夕死可矣。”说明孔子在寻找道(这个道与老子的也许并不是一个),而不是在已有的基础上批判或者赞同。
这是疑点二。
第三点:这个翻译与全文的基调有些相违。《道德经》有一个很重要的思想就是”不争”,道生一切,包容一切。包容这一点在《道德经》里体现的非常明显。而这句翻译表现出来的意思是“你们说的那都不叫道,我说这个才是道。”
(扯淡:《道德经》要是我写的这么说肯定是没问题的,因为我是凡人,然后我会对脑残们全力抨击一番以证明自己是对的。可这东西是老子写的,而老子纵使不算个GM(GAME MASTER)也是个满级别一身极品的人物,这就有问题了。)
老子全文提倡不争,包容,开篇第一句就开始否定世俗,这显然有些不合情理。而且在后文中老子也并没有按照套路出牌,说明自己的道与“常道”有什么区别。
这是疑点三。
综上所述,我认为这个翻译说的过去,但是也不甚合理,所以在这里我给出了自己认为更为合理的第三个解释。
(以下内容纯属个人YY,慎读。)