网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
古剑奇谭吧 关注：812,639贴子：31,907,802

回复：古剑奇谭游戏什么时候也可以出英文版。

只看楼主收藏回复

当时可爱的楼主回来了！
IP属地:宁夏52楼2013-08-16 20:01
回复
    翻译难度不是一般的大，问题不在于翻译的人，而在于玩游戏的人
    54楼2013-08-16 20:07
    回复
      广告
      立即查看
      带有古风的语言文字翻译后还能有什么风，仙剑奇侠传英文名直译是中国爱情故事，实在无语。而且中文很多东西都有引申义，你说‘菊花’怎么翻译？‘晗光剑’怎么说？
      55楼2013-08-16 20:14
      收起回复
        同求外文版
        IP属地:广东56楼2013-08-16 20:15
        回复
          找不到代理商也没用 真的老外有心又有市场自然会有英化版本～～
          IP属地:浙江58楼2013-08-16 21:07
          回复
            我们觉得一些很好很有深意的话，翻译成英文会成什么样子，。。。你懂得
            IP属地:美国59楼2013-08-16 21:11
            回复
              日文很不错啊 文化很相似呢 英语也必要啊 烛龙说招人肯定一堆人就扑上去想要做翻译了
              IP属地:陕西60楼2013-08-16 21:33
              回复
                很多词汇和要表达的意思，英文翻译是翻不出来滴。。。
                IP属地:江苏61楼2013-08-16 21:38
                回复
                  广告
                  立即查看
                  LZ小马哥现在在哪？
                  IP属地:江苏来自Android客户端62楼2013-08-16 21:51
                  收起回复
                    要是面向欧美国家的话古剑的强项不值一提 而现在古剑的缺点却是他们最看重 所以近些年都没戏 要是游戏质量提高可以试试日韩和中国周边国家
                    63楼2013-08-16 21:53
                    回复
                      以我对洋人的了解 没几个能玩这个
                      除非那种特别仰慕中国文化的能玩玩 出英文版就是赔钱
                      64楼2013-08-16 21:54
                      回复
                        我觉得先打开日本和东南亚市场比较好~~~毕竟这些地方文化比较相似，翻译成日语也比较轻松。英语版的....还是要看以后了..这个比较遥远
                        IP属地:福建65楼2013-08-16 22:09
                        回复
                          鸟姐绝对会说他们有能力
                          IP属地:北京66楼2013-08-16 23:32
                          回复
                            游戏性跟不上去就不要想这么多，出去也是见光死
                            IP属地:湖北来自手机贴吧68楼2013-08-16 23:39
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴

                              发布成功
                              去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                              扫码进入贴吧APP
                              ···········
                              开奖后第一时间站内信通知
                              ···········
                              中奖结果全员公示