我也希望哪一天可以玩到PSV或者PS3的古剑奇谭。。。

我想知道怎麼折腾繁体版
　　　————————来自於火星的小尾巴说，敲敲敲敲敲，有木有十五字了啊？！

\("▔□▔)/

期待神翻译。
其实实在没有对应的词就直接拼音也没事，见过不少中医对外交流用的文献，一大片拼音

当浮一大白。。。
Drink！！

相对来说日版或者韩版应该比较容易些。~同属东方文化。。。
英文版翻译工作比较困难。。。我觉得很难有那个神韵
。。。不过看了剑三的外文版好想笑23333

觉得翻译日语比英语要简单些··

感觉有点水土不服， 我就是玩不惯欧美风格的单机RPG游戏...

PC平台独占的游戏应该不怎么受欢迎......

好比我的签名。。。
老外看了灰常明了。。。
古代刀剑2-黎明。。。

欧美真不一定玩，日韩还有可能

我想知道日本那些游戏迷们，看得上吗

其实有种东西叫做外包，烛龙只要提出文本，找个好的翻译公司搞定字幕，然后剩下的就是美工嵌字问题了。这代连字幕都是自动播放外挂的，换个字幕应该更简单，ui改其实也不是多难的事情，唯一需要重新配音的，建议是战斗语音部分，会更有代入感。
翻译问题，确实要看水平，见过最好的翻译，连中国古诗词都能找到拉丁文古诗对应，给甄嬛传做美剧翻译那个公司不知道靠谱不？
还是先放点英文版宣传片到youtube上试试水比较好

摘自雨血作者的话————
事实上，制作《蜃楼》时，梁其伟并不愿意在自己的游戏中贩售过多的文化符号。他认为单机游戏走入了一个极端——“贩卖文化符号和堆砌文化符号的极端，像仙剑轩辕剑这样的作品，在国外不会有人玩的。确实像日本游戏时常也会有很多文化符号，但那是在日本游戏出色的核心游戏性超越了文化界限才成立。有一个很好的游戏机制、玩法很爽的前提之下，海外玩家反而会主动去探讨其中的文化内涵，所以日本文化在欧美玩家中的影响力是非常高的”他说，借由商业化娱乐手段表现出来的“中国文化”，一种是只有中国人才能理解的中国文化，一种是外国人也能理解的中国文化。这就是李安和国内大导演的区别。“我们现在已经不贩卖任何晦涩的文化元素了，就是一种普适性的、人性的画面风格和战斗风格。对一个老外来说，他玩下去马上被我们高速的、千奇百怪的形象、游戏机制、战斗的爽快感所吸引，就很好了。肾上腺素和荷尔蒙是共通的。我觉得这样它（蜃楼）就可以传达男性玩家想要的观念。

能达到游戏性可以让欧美玩家接受的时候