Pg 228
…they had nothing to eat except wild mushrooms that Hermione had collected from amongst the nearest trees and stewed in a billycan. After a couple of mouthfuls, Ron had pushed his portion away, looking queasy; Harry had only persevered to as not to hurt Hermione’s feelings.
205 页
他们没什么可吃的,只有一些赫敏从附近的树丛中摘来,放在马口铁罐里煮熟的野蘑菇。吃了两口之后,罗恩就推开了他的那份,有点想吐的样子。哈利也只是为了不伤害赫敏的感情才勉强吃下去。
这里我要宽容地说一句,罗恩现在身体状况很差,所以在这种时候他对赫敏的努力不买账还是可以理解的。
不过说真的,我觉得如果罗恩真的像滚娘说的那样深爱着赫敏的话,其实他还是应该尽量坚持一下,不要让赫敏难……咦?等一下,就等一下!老天,你看见了吗?哈利坚持了!不是因为饿得要死,别搞错了,而仅仅是因为他不想伤害他的……呃,嗯……姐姐的感情。哦天呐,我会为了能拥有这样一个弟弟去抢银行!我自己很可能会像罗恩那么做。
…they had nothing to eat except wild mushrooms that Hermione had collected from amongst the nearest trees and stewed in a billycan. After a couple of mouthfuls, Ron had pushed his portion away, looking queasy; Harry had only persevered to as not to hurt Hermione’s feelings.
205 页
他们没什么可吃的,只有一些赫敏从附近的树丛中摘来,放在马口铁罐里煮熟的野蘑菇。吃了两口之后,罗恩就推开了他的那份,有点想吐的样子。哈利也只是为了不伤害赫敏的感情才勉强吃下去。
这里我要宽容地说一句,罗恩现在身体状况很差,所以在这种时候他对赫敏的努力不买账还是可以理解的。
不过说真的,我觉得如果罗恩真的像滚娘说的那样深爱着赫敏的话,其实他还是应该尽量坚持一下,不要让赫敏难……咦?等一下,就等一下!老天,你看见了吗?哈利坚持了!不是因为饿得要死,别搞错了,而仅仅是因为他不想伤害他的……呃,嗯……姐姐的感情。哦天呐,我会为了能拥有这样一个弟弟去抢银行!我自己很可能会像罗恩那么做。












