张译吧 关注：174,580贴子：2,146,379
不感兴趣
开通SVIP免广告
看过书的知道，《团长》书中，在第七章有另一段关于传话的描写，结果和开头就相差十万八千里
电视剧中没有这一段
搬来给没有看过书的家人玩味一下
康丫在后边拍着我的肩，“耳朵拿过来。”
我把耳朵拿给他。康丫的咬耳朵真是不折不扣的咬耳朵。“小日本干到东京了，别跟别人说。”
我退后一步，挠着被他弄得生痒的耳朵，“什么意思？”
“不知道。队尾传过来的，让小声跟熟脸的传下去。”
“......别跟别人说还往下传？这种莫名其妙的话怎样传？”我问他。
但我传给了郝兽医，并且听着再从不辣嘴里传几道后就成了“跟你熟我才说，小鬼子把小东京打了，小日本只好把家搬到缅甸了”。
豆饼瞪着眼惊咋，“那太挤了吧？！”
我瞧不下去了，我在队列里周遭寻找死啦死啦，我仍然找不到他，于是我离队走向队尾。
还没到队尾我就看见了死啦死啦，他站在树边，看见我来就嘻嘻哈哈地向我挥了挥手，一边解着裤子扣走向树后，看起来他像要去小便。我跟上。
这里是一片小小的空地，死啦死啦全无便意地站在那里看着树后。
我过去看着他看的东西：一个已经死了的中国兵靠在树干上，刺刀扎在他的胸口，血还在流——如果我对他有什么印象，就是他是被死啦死啊从散兵游勇中踢进我们队列的溃兵之一。
“是日军。你们唱歌时他干张嘴，我瞧着不对，他也瞧着不对。他进林子，我跟，他想杀我。就这样了。”死啦死啦说。
我问：“你往队首传话的就是这个？’
“别声张，日军就在我们中间，向你熟悉人传话。我让蛇屁股传的话，怎么啦？”
找个广东人传话？！现在都传成小缅甸打了小东京，小鬼子和小日本闹分家啦？”
电视剧中没有这一段
搬来给没有看过书的家人玩味一下
康丫在后边拍着我的肩，“耳朵拿过来。”
我把耳朵拿给他。康丫的咬耳朵真是不折不扣的咬耳朵。“小日本干到东京了，别跟别人说。”
我退后一步，挠着被他弄得生痒的耳朵，“什么意思？”
“不知道。队尾传过来的，让小声跟熟脸的传下去。”
“......别跟别人说还往下传？这种莫名其妙的话怎样传？”我问他。
但我传给了郝兽医，并且听着再从不辣嘴里传几道后就成了“跟你熟我才说，小鬼子把小东京打了，小日本只好把家搬到缅甸了”。
豆饼瞪着眼惊咋，“那太挤了吧？！”
我瞧不下去了，我在队列里周遭寻找死啦死啦，我仍然找不到他，于是我离队走向队尾。
还没到队尾我就看见了死啦死啦，他站在树边，看见我来就嘻嘻哈哈地向我挥了挥手，一边解着裤子扣走向树后，看起来他像要去小便。我跟上。
这里是一片小小的空地，死啦死啦全无便意地站在那里看着树后。
我过去看着他看的东西：一个已经死了的中国兵靠在树干上，刺刀扎在他的胸口，血还在流——如果我对他有什么印象，就是他是被死啦死啊从散兵游勇中踢进我们队列的溃兵之一。
“是日军。你们唱歌时他干张嘴，我瞧着不对，他也瞧着不对。他进林子，我跟，他想杀我。就这样了。”死啦死啦说。
我问：“你往队首传话的就是这个？’
“别声张，日军就在我们中间，向你熟悉人传话。我让蛇屁股传的话，怎么啦？”
找个广东人传话？！现在都传成小缅甸打了小东京，小鬼子和小日本闹分家啦？”
不感兴趣
开通SVIP免广告
镜头一转，就直接进入了另一场夜晚伏击战
其实《团长》书中有一段过度情节
电视剧中删减了很可惜
249原文：：死啦死啦看够了，把新得来的望远镜交给我，他特意留时间给我看，他不急，因为他的人马正在日军挖设于机场的战壕之后设伏，顺便架设新得来的两挺九二式重机枪和几挺轻机枪。
我眼睛不离望远镜，一边说:“两个小队加几门炮，打肿脸也就一百四五十头人。诸葛亮要被气成聻（音jian四声，也念ji)了，人家的空城计一辈子就唱一次，日本人一日三餐地唱。”
死啦死啦看不出什么欢喜，他淡然的很，“他们的运输能力根本没办法短时间内在这地区形成压倒优势，全部主力都往印度缅北追过去了，后边就是他妈孔雀屁股的后面———顺便问一下，什么是聻？”
-----------------------
烦啦不经意间和死啦死啦开始愉悦地合作了
能想象烦啦第一次显示自信的样子
其实《团长》书中有一段过度情节
电视剧中删减了很可惜
249原文：：死啦死啦看够了，把新得来的望远镜交给我，他特意留时间给我看，他不急，因为他的人马正在日军挖设于机场的战壕之后设伏，顺便架设新得来的两挺九二式重机枪和几挺轻机枪。
我眼睛不离望远镜，一边说:“两个小队加几门炮，打肿脸也就一百四五十头人。诸葛亮要被气成聻（音jian四声，也念ji)了，人家的空城计一辈子就唱一次，日本人一日三餐地唱。”
死啦死啦看不出什么欢喜，他淡然的很，“他们的运输能力根本没办法短时间内在这地区形成压倒优势，全部主力都往印度缅北追过去了，后边就是他妈孔雀屁股的后面———顺便问一下，什么是聻？”
-----------------------
烦啦不经意间和死啦死啦开始愉悦地合作了
能想象烦啦第一次显示自信的样子
249原文：：死啦死啦笑起来，“渊博的很哪。徐州你就在吃军粮，那打四年战啦？以前一直在做学问？”
在我并不得意的人生中，这是一直让我愤愤的部分，“念书而已，把人味儿念成烂书页子味那种念法。”
死啦死啦乐了，“怎么个念法呢？我到想知道。”
他并不威严，但是有一种与威严全不相干的感染力，让我这类对他极抵触的人有时也在不知不觉中就范。于是我给他展示了一下，用一种驷五拼六，摇头摆尾，画胡子抹圈子的姿势背梁启超的《少年中国说》，有时干脆是唱出来的。以一种文化僵尸的姿态念诵这样一篇激扬文字，本身就是悲哀。
“日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国。是语也，盖袭译欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？任公曰：恶！是何言！是何言！吾心目中有一少年中国在~~~”
我做作地背着，他乐着。我在“少年中国在”五个字上忽然一下子哽住，哽得那五个字都变了调。我愣住，我觉得很疲倦很悲伤。我以为这种悲伤早跟我没相干了，因为我早就不相信它。
-----------------
因为死啦死啦不是高高在上的官吏，也因为死啊死啦生活的态度，更因为死啦死啦让他们有了杀人的勇气，最主要的是死啦死啦能理解和倾听烦啦的胡闹，烦啦开始放松了紧绷的神经，打开了禁闭的心灵
这是烦啦第一次在人面前暴露自己真实的思想————他怀疑一切，而他又是理想的化身，最后只有理想不能死
在我并不得意的人生中，这是一直让我愤愤的部分，“念书而已，把人味儿念成烂书页子味那种念法。”
死啦死啦乐了，“怎么个念法呢？我到想知道。”
他并不威严，但是有一种与威严全不相干的感染力，让我这类对他极抵触的人有时也在不知不觉中就范。于是我给他展示了一下，用一种驷五拼六，摇头摆尾，画胡子抹圈子的姿势背梁启超的《少年中国说》，有时干脆是唱出来的。以一种文化僵尸的姿态念诵这样一篇激扬文字，本身就是悲哀。
“日本人之称我中国也，一则曰老大帝国，再则曰老大帝国。是语也，盖袭译欧西人之言也。呜呼！我中国其果老大矣乎？任公曰：恶！是何言！是何言！吾心目中有一少年中国在~~~”
我做作地背着，他乐着。我在“少年中国在”五个字上忽然一下子哽住，哽得那五个字都变了调。我愣住，我觉得很疲倦很悲伤。我以为这种悲伤早跟我没相干了，因为我早就不相信它。
-----------------
因为死啦死啦不是高高在上的官吏，也因为死啊死啦生活的态度，更因为死啦死啦让他们有了杀人的勇气，最主要的是死啦死啦能理解和倾听烦啦的胡闹，烦啦开始放松了紧绷的神经，打开了禁闭的心灵
这是烦啦第一次在人面前暴露自己真实的思想————他怀疑一切，而他又是理想的化身，最后只有理想不能死
249原文：今天学到个乖，别再人前调侃曾经的理想，信不信另说，你一直为它支付的是自己的生命。
我缓过来就用我哑了的嗓子说：“.....现在不是扯这个蛋的时候。”
他不乐了，‘哦’了一声，似乎刚意识到马上我们将面临着一场战争。“对啊。不过你们不用我太操心，能蹭到这块儿的都是老兵油子，保命的功夫一流————就是说都挺会打仗。”
~~~~~~~
死啦死啦用一种开玩笑的口气说：“欲言国之老少，先言人之老少。老思既往少思将来，思既往故生留恋，思将来故生希望，烦啦烦啦，你跟我冲了看看呗。”
我摇摇头，“你太危险。”
他从那种调侃中回头看我一眼，我不在啃声。他开始调动要和他冲锋的人，我跟在后面。
我想他说的并不是这次冲锋，我说的也不是。
我缓过来就用我哑了的嗓子说：“.....现在不是扯这个蛋的时候。”
他不乐了，‘哦’了一声，似乎刚意识到马上我们将面临着一场战争。“对啊。不过你们不用我太操心，能蹭到这块儿的都是老兵油子，保命的功夫一流————就是说都挺会打仗。”
~~~~~~~
死啦死啦用一种开玩笑的口气说：“欲言国之老少，先言人之老少。老思既往少思将来，思既往故生留恋，思将来故生希望，烦啦烦啦，你跟我冲了看看呗。”
我摇摇头，“你太危险。”
他从那种调侃中回头看我一眼，我不在啃声。他开始调动要和他冲锋的人，我跟在后面。
我想他说的并不是这次冲锋，我说的也不是。
不感兴趣
开通SVIP免广告
