【译起交流】2013年第十一周 乱弹《我的团长我的团》第五集

一直想把团长乱弹完，可渐渐觉得自己力不从心了，因为自己的理解和文字都太浅薄了
乱弹一段之后，过段时间再看，觉得和《团长》中所想要表达的东西简直是南辕北辙~~~~~~
正所谓一千个人眼里就有一千个哈姆雷特，一千个人心里就有一千种解读《团长》的思维~~~~~~
我晕了~~~~
可又不知道该和大家交流点什么
于是我大着胆子从提旧事
接着乱弹一集《我的团长我的团》，大家不要笑我多此一举
---------------------------
还是把这段话搬过来

上周共有主题数【39116】个，贴子数【1972654】篇， 译家人数【15237】
目前共有主题数【39138】个，贴子数【1973476】篇， 译家人数【15266】
欢迎【29】位新人来张译吧这个温暖的家，来了就的给这个家添砖加彩，一起守候！

上期交流贴
http://tieba.baidu.com/p/2192307490
【译起交流】2013年第十周 乱弹《我的团长我的团》第四集
作者：译家人_凡了

等~~~

接着乱弹一段《我的团长我的团》———远征军入缅之后与友军的冲突和第一次远征失败的原因
这二者之间相辅相成，没有冲突也许能成功，也就不会失败
可合作者之间往往会出现这样那样分歧，不足为怪
和平年代亦如此，因为人的思维最是飘忽不定的玩意，从晨钟到暮鼓，就可以千变万化，最是难以捉摸的东西
何况人又是一种独断专行的动物，因为自认为非常聪明，所以各人的主意不可改变
再就是人受生活的环境影响，于是产生根深蒂固的偏见，亦不可改变
胡乱说了半天，意在说明，人与人之间最难相处人的思维最难捉摸

人与人之间的相处本来就难于上青天，再加上两个民族两个国家文化的差异，语言的不通，肤色的区别，最重要的是当时中国有一顶帽子——————东亚病夫
而英国工业**时期就远远超出了中国的各个领域很多，殖民地遍布全球，一直就对落后的中国不肖一顾，瓜分中国是他们背地里的最大梦想
此时迫于形势和中国人合作，总觉得是降低了自己的身份
所以团剧中就出现了第一次两国人见面时，以开枪为欢迎仪式
第二次领教了两国文化不和谐的场面
第三次交锋是一名军医居然傲慢地不给烦啦看病
第四次较量，英国人居然把中国人军人当成了民工
第五次见面就只有决裂了
分道扬镳的结果就只有失败了
249坦言：这关乎某种我们无法理解的尊严，所以不可说服
下面让我慢慢乱弹两国人几次不和谐的合作

249原文：中国人尤其是中国乡下人不拥抱，他左一下右一下猛砸要麻的头~~~~~~~~~~
很佩服249这点，不把大力宣传握手为己任
握手很文明，可那是正式场合一种礼仪，和人握手，表示与这个人有距离关系还没有到不用握手的阶段
正真的亲密朋友见面时顾不上握手的，用相互捶捶打打来表示他们的关系与众不同这是中国农村文化的一部分，收容站的好汉们百分之九十来自农村，所以他们亲热的形式就这样了

他们不太会用语言来表达思想感情，传递食物，互相关心爱护，只会用行动来表示自己的喜好
真正回到了上古洪荒人类自然生存的状态，亲密无间，毫无芥蒂
249总能把人与人之间的关系描写的让人羡慕万分，有时甚至想置身事内，享受他们这个小团体和谐的气氛，这大概就是当下流行语说的：正能量吧
（249一直在传递着正能量，纯真、善良、坚强、信念、成长、做有意义的事~~~~~）
其实我们生活中都离不开这种小团体，虽然有这样那样的问题，可还是离不开小团体的互相支撑，身在其中是否快乐，关键是你对生活的态度
随着时间的推移，会觉得越来越离不开周围的人群，就像烦啦越来越离不开收容站的弟兄们一样

一天时间，信心满满地出发————留恋故土的心酸————上天堂的惊喜———下地狱的恐惧和绝望————回到人间的玩世不恭————跟着黑豹变成狼~~~~终于从被追杀者变成杀人者
这其中的滋味一言难尽，真不知从何而说起，249把这个说不清道不明的心路历程的艰巨的任务居然交给了小豆饼
于是豆饼归纳了一下，杀人的勇气就因为没有穿衣服

坐等乱弹……让偶羡慕！再次带偶们看团剧

迷龙拥有的是什么？他们心知肚明，因为他们心中拥有同样的情感情绪

凡了，你的解读真精彩。这里特别突出了烦了作为这群溃兵精神领袖的特质。很值得再三玩味。
为什么你不单独发个主题帖子来放你这些称得上精华的文字呢？披了一层交流帖子的外衣，很容易让性急的人忽略掉，太可惜了。
强烈建议你发专门的主题帖子，慢慢来建这楼，好吗？

249原文：：安静地照顾着一个垂死者的迷龙看起来让人心碎~~~~~~~~
李连胜的存在是迷龙看见家乡父老的唯一欣慰，十一年的悲愤、死亡诀别、流亡、失败、绝望等等，李连胜一直和他分担着一切，虽然分担的形式有点特别，迷龙才觉得一路上不是那么孤单和无助
‘我来了。’这是李连胜最大的安慰，东北人还没有死绝，就有希望回到家乡