既然末凡今晚不打算讲什么，我就给大家来点小小的补充好了。快结贴了，虽然很累，心中还有点不舍哈~希望这些天认真跟我们走过的朋友能够有所收获，并且形成自己独特的理念和方法。“授之以鱼不如授之以渔”，帮助朋友们学会学习才是此贴的最终目标。
好了，多余的话不说，直接切入主题。
我就讲一句看似很简单的英文翻译:Some research is made of certain phenomena. 单词不是问题，如有不明我先告诉大家：research表示研究，不可数；certain表示特定的某些；phenomena是phenomenon的复数，表示现象。好，单词没问题了，我要问问大家这句话是什么意思呢？这不容易哈！初中就学过的词组，be made of...表示由什么制成，连起来不就是“一些研究由特定的现象组成”嘛！我想问：通吗？这样的翻译有意义吗？嗨，那不简单？！意译一下不就是“研究总建立在发现（现象）的基础上”嘛！好，我承认这是个聪明的意译，但我又有疑问了：要是这样翻译，原文为什么不是be based on而用be made of呢？那样不更直接更易懂吗？于是你生气了：你究竟想说什么？！这也不是那也不是的，到底该怎么理解？！别急，你看这个句子简简单单7个词儿，可要比各位平时做的定语从句、悬垂分词作状语啥的简单多了。我说这个句子还可以省掉俩词儿，变成Research is made of phenomena.此时你应该警惕了：前后是两个名词，都不能省，要不然会影响句义，而除此以外我没有做任何改动的就是这个is made of，也就是它才是这句话的核心所在。你也许要问了：既然刚才我翻译成“由什么组成”你不喜欢，难不成这个be made of有其它的含义？我告诉你：应该没有，有的话至少我不知道...好了，到此基本所有可走的路都被堵上了，貌似已经毫无希望。放弃了吗？别。你忽视了一个最最基本的东西：谁告诉你这里的is made of是个词组？？？我把这句话重新写一遍给你看下就该恍然大悟了：Some research of certain phenomena is made.怎么样？这样就没有任何障碍了吧？其实这里的some research of certain phenomena是个整体，即“有关特定现象的研究”，这整个才是这句话的主语，而谓语部分只有"is made"而已，即“被做了”，连起来就是“与某些现象相关的研究已经做好了（完成了）”。瞧，最终表达的只是个简单的事实而已，根本不是一开始所想的“研究总建立在发现（现象）的基础上”这么“宏大的理论”。如何？有没有一种被耍的感觉？我得告诉你，之所以用原文的语序是有原因的。因为这个some research的修饰语比较长，要是按照正常语序整个句子就显得头重脚轻（自己看看我后来调整语序改写的那个句子，主语有多长，谓语才多点儿？）于是就把主语修饰语of certain phenomena调到句尾去了，而大家一看be made of的结构就高兴过头，直接套用所学词组，却没想到这只是个“完美”的巧合。
这就是翻译的艺术。如末凡所说，翻译是个很难的东西，它要求你对互译的两种语言都非常熟悉，要求你的语感相当好，能够自由穿梭于两种差异诸多的语言间，并且对文笔的要求颇高。这方面要讲肯定是不现实的，于是就贴一个小知识在这里，当小品看看好了。
（小树）
好了，多余的话不说，直接切入主题。我就讲一句看似很简单的英文翻译:Some research is made of certain phenomena. 单词不是问题，如有不明我先告诉大家：research表示研究，不可数；certain表示特定的某些；phenomena是phenomenon的复数，表示现象。好，单词没问题了，我要问问大家这句话是什么意思呢？这不容易哈！初中就学过的词组，be made of...表示由什么制成，连起来不就是“一些研究由特定的现象组成”嘛！我想问：通吗？这样的翻译有意义吗？嗨，那不简单？！意译一下不就是“研究总建立在发现（现象）的基础上”嘛！好，我承认这是个聪明的意译，但我又有疑问了：要是这样翻译，原文为什么不是be based on而用be made of呢？那样不更直接更易懂吗？于是你生气了：你究竟想说什么？！这也不是那也不是的，到底该怎么理解？！别急，你看这个句子简简单单7个词儿，可要比各位平时做的定语从句、悬垂分词作状语啥的简单多了。我说这个句子还可以省掉俩词儿，变成Research is made of phenomena.此时你应该警惕了：前后是两个名词，都不能省，要不然会影响句义，而除此以外我没有做任何改动的就是这个is made of，也就是它才是这句话的核心所在。你也许要问了：既然刚才我翻译成“由什么组成”你不喜欢，难不成这个be made of有其它的含义？我告诉你：应该没有，有的话至少我不知道...好了，到此基本所有可走的路都被堵上了，貌似已经毫无希望。放弃了吗？别。你忽视了一个最最基本的东西：谁告诉你这里的is made of是个词组？？？我把这句话重新写一遍给你看下就该恍然大悟了：Some research of certain phenomena is made.怎么样？这样就没有任何障碍了吧？其实这里的some research of certain phenomena是个整体，即“有关特定现象的研究”，这整个才是这句话的主语，而谓语部分只有"is made"而已，即“被做了”，连起来就是“与某些现象相关的研究已经做好了（完成了）”。瞧，最终表达的只是个简单的事实而已，根本不是一开始所想的“研究总建立在发现（现象）的基础上”这么“宏大的理论”。如何？有没有一种被耍的感觉？我得告诉你，之所以用原文的语序是有原因的。因为这个some research的修饰语比较长，要是按照正常语序整个句子就显得头重脚轻（自己看看我后来调整语序改写的那个句子，主语有多长，谓语才多点儿？）于是就把主语修饰语of certain phenomena调到句尾去了，而大家一看be made of的结构就高兴过头，直接套用所学词组，却没想到这只是个“完美”的巧合。
这就是翻译的艺术。如末凡所说，翻译是个很难的东西，它要求你对互译的两种语言都非常熟悉，要求你的语感相当好，能够自由穿梭于两种差异诸多的语言间，并且对文笔的要求颇高。这方面要讲肯定是不现实的，于是就贴一个小知识在这里，当小品看看好了。
（小树）
444楼2013-01-04 13:48收起回复
