网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索

 
 
 
日一二三四五六
       
       
       
       
       
       

签到排名:今日本吧第个签到,

本吧因你更精彩,明天继续来努力!

本吧签到人数:0

一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签0次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行补签。
连续签到:天  累计签到:天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月03日漏签0天
青空之卵吧 关注:1,296贴子:6,498
  • 看贴

  • 图片

  • 吧主推荐

  • 游戏

  • 1 2 3 4 5 下一页 尾页
  • 92回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回青空之卵吧
>0< 加载中...

【青空之卵】原著「仔羊的巢」节译

  • 只看楼主
  • 收藏

  • 回复
  • 溫娜
  • 人鱼足音
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
这次翻的是原著第二本「仔羊的巢」里面的第一个故事「野生的柴郡猫」
(原文是チェシャ‧キャット,来自爱丽丝梦游仙境里出现的那只猫)
这个故事的推理主线是坂木和他同事(一男一女)之间的故事
因为福尔摩斯小鸟感冒中,所以这次行动的只有华生坂木
这篇的萌点就是坂木照顾重感冒的小鸟之间的对话
愈看愈觉得,坂木根本不是渣攻!是腹黑攻!小鸟被他吃的死死的啊.....
2楼放译文 目前翻了原著10-15页的部分 有空会继续更新


  • 溫娜
  • 人鱼足音
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
野生的柴郡猫(Cheshire Cat)
夏日再度来临。
与巢田小姐相遇的夏天。
与小宫君认识的夏天。
以及、和滝本重逢的夏天。
鸟井和我的故事、开始启动的夏天。
一年其实只是眨眼之间。
今年、会是个怎麼样的夏日呢。
1.
坠入情海的瞬间、好像有听过这样的说法。或许是被告白的那天、或许是开始交往的那一日。恋爱是无法从瞹昧自动转为两情相悦的。因此存在著「从现在开始我们就是情侣了」这样明显的分隔点。反过来说、也存在著「已经不是恋人了」这条分界线。
不过朋友却是不可思议的。眼前的友人、注意到的时候就已经在自己的身边了。不用说出口就开始了彼此之间的关系、又在说不出停止时就自然的分开了。
什麼时候变成朋友的、我不知道。
什麼时候不再是朋友的、我不知道。
那个、瞹昧的瞬间。
2.
听见了止不住的咳嗽声。像是气喘那般、一开始就停不了的痛苦的咳嗽声。
「鸟井、还好吗?」
我轻抚著咳到弯下身子的鸟井的背。
「没事~才怪」
「一般这个时候不是应该说『没事』吗?」
「干嘛要说谎」
拿睡衣的袖口擦著嘴巴、抬头以泪眼看著我的是鸟井真一。我的朋友。
「还是去看医生比较好吧」
「不要」
「听说今年的感冒都满严重的」
「不要」
「我会陪你一起去的」
「不要就是不要」
像小孩一样把自己包在被窝里的鸟井、从空隙间偷偷瞄著我的脸。那个样子像是巢穴中的动物一样、有点可爱。但我觉得也不需要像到连治疗都不要吧。
「绝对不会去大医院的」
「...我不相信医生」
听到这句话的瞬间、我觉得机会来了。看到窃笑的我、鸟井露出『糟了』的表情。这可算是将军前一步的一句话啊。
「不用相信医生也没关系哦。但是、希望你能相信我呀」
「不过、但是...」
对著努力做出最后抵抗的他、我使出了最后一句话。
「我不值得相信吗?」
鸟井带著怨念的眼神直直地看著我。
「没有不相信...」
看吧、将军。
如果有人听到我们之间的对话、大概会以为是小学生和他的哥哥在谈话吧。不过、我们可是成年男性、而且已经是二十后半的年纪了。也没有血绿关系。为什麼会出现这样的对话、其实是有原因的。
我的朋友鸟井真一、是个有自闭倾向、讨厌外出、有时候还会精神不稳定的人。由於以前曾受到精神上的打击、所以他一受到刺激就会失控、讲话跟动作也会变成只有小学生低年级程度。我认为、大概是在该撒娇的年纪时却没有可以依赖的对象所以才会变这样的。
我不是精神科医生、所以不知道他的症状正式应该叫做什麼。但该怎麼做才好、我想一定没有人比我更清楚了。因为、他是透过我来和世界连结的。这样讲、可能会以为我好像是个了不起的人、其实不是的。我只是在他绝望、觉得自己是不必要的存在时叫住了他、就只是这样而已。
我是个非常普通、无趣的人。成绩中等、外貌普通、只有身高比平均高一些、大学毕业后进了公司、过著到处可见的业务员人生。继续下去的话就是、结婚生小孩然后死去吧。但是我并不觉得这有什麼不好。简单来讲就是个无害的人生。如果不遇见他的话、我应该会毫无疑问地走完这样的人生吧。因为从小我就了解到自己的平凡。认清自己只适合最大公约数的幸福。
因此我十分憧拜有特殊才能的人。虽然和我出生在同一个世界上、却能看到和我完全不同风景的人。小时候只要读到天才或伟人这类传记、我就忍不住心跳加速。一直梦想著能待在那样的人的身旁。但是、自己身边从来没出现过那样的人、也不可能出现。因为我的人生是不可能成为故事的。
但是、我遇见了鸟井真一。
他拥有的尽是我没有的东西。宛如历史教材中出现的人物及有名的艺术家遗流下来的美谈变形了一样。直视的眼神、以及直接的言语。我所憧憬的地方、却也存在著美丽但悲伤的扭曲部分。在精神受到最大逼迫的时候、我对他伸出了手。在那之后、他就变成只有以我为媒介才能和外界接触了。
所以、我承受了他的全部。
不、是我想承受才是。
他那有时幼稚、有时不安定的美丽的心。


2025-09-03 11:18:36
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • no1970
  • 无言羁绊
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
超级感谢!!!!
其实这个才是真爱!!!!!


  • nini阿鲁~
  • 咬指无罪
    7
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
看完了,被萌瞎了……你们酷爱去结婚!楼主大爱,翻译辛苦了TVT,能看到真是幸福,但是看完之后还是有一点寂寞的感觉呢,果然好饥渴吗…………


  • 天使有泪不会哭
  • 呆萌阿宅
    13
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
有翻译看好幸福~~~楼主辛苦了,真是官方逼死同人系列啊!!


  • RuikuRuiRui
  • 无言羁绊
    11
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
第一部分简直与告白无异啊。
生病闹别扭的小鸟好可爱,好像摸摸他的头QAQ
想承受他的全部,比保护你更有力。


  • 溫娜
  • 人鱼足音
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
果断跳过推理主线发展部分(反正我想大家对这部分也没兴趣吧^^),先来个剧情快转吧
新出场人物:坂木的同期同事两人,吉成哲夫(男)+佐久间恭子(女)
因为是同期所以彼此比较熟,但又好像还没从「同事」进展到「朋友」阶段(所以一开头才会有朋友那段文章),坂木还没有对两人说出鸟井的存在,但为了鸟井所以不去喝酒也不加班,被吉成笑说是「像是要去幼儿园接小孩的妈妈」。之前因为一通电话脸色大变地丢下工作跑回家(就是小鸟爸突然打电话造成小鸟差点崩溃的那次),被佐久间吐嘈「坂木交了一个任性的女朋友吧」。
这篇故事的重点就是吉成被其他公司挖角、但一直无法决定跳槽的原因是有放不下的事,那就是最近变得怪怪的佐久间,所以他找坂木商量这件事,两人就开始偷偷观察起佐久间的行为,也因为这样所以坂木认为吉成喜欢佐久间...


  • WDXELIE
  • 善意三者
    6
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
LZ,继续努力呀,我们等着呢!


2025-09-03 11:12:36
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • glorria
  • 月夜魔女
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼

看见翻译帖子太高兴了,加油啊楼主
书妥妥的bl小说无疑啊,太暧昧了


  • 冰の镜
  • 自闭鸟
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
萌的我一脸血啊!!!!!!
辛苦翻译的亲了……这是大工程啊!!


  • JRX凌
  • 月夜魔女
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
加油翻译


  • glorria
  • 月夜魔女
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
每天签到一下吧,真的恨自己弱智的日语水平,看不懂生肉


  • 拥有梦的P
  • 自闭鸟
    9
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
谢谢楼楼分享阿 而且节选出来的呆萌呆萌的,小鸟真是小鸟依人呐~~


  • wuhaya
  • 月夜魔女
    1
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
萌到肝疼QAQ
以及作者大人你真的太直白了……不过我喜欢= =+
坂本你就这么继续宠下去吧啊哈哈哈哈


2025-09-03 11:06:36
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
  • 溫娜
  • 人鱼足音
    8
该楼层疑似违规已被系统折叠 隐藏此楼查看此楼
10.
「喂、汁滴下来了哦」
「知道啦」
我把盘子推到咬著枇杷的鸟井前面。滴个不停的甜果汁流过他的手、在桌上留下了浅橘色的水渍。
「吃完后、要吃药哦。我已经准备好温开水了」
「嗷」
嘴里含著一颗大果实、鸟井以有点怪的声音回答著。一看他的脸、还是红得让人担心。
「鸟井、我今晚就留下来住吧。吃完药后、我先回我家一趟拿明天要穿的衣服、所以你要乖乖休息哦」
「我一个人也可以的」
「才不可以」
「有去看医生了啊」
把装了温开水的杯子放在吃完的鸟井面前、我直盯著他的双眼。
「是我放不下心」
这才终於接受了或是认命了的鸟井、默默地拿起了药。
半夜发起高烧。
看了下让他含的体温计、已经超过39度了。鸟井好像热得受不了、脱掉睡衣上衣只剩下T恤。我在他的额头上贴了退热贴后、去拿了药来。写著「超过38度时服用」的退烧药。
「嗯。再忍一下、把这个吃了。会舒服一点的」
「真的吗?」
双眼含泪的鸟井、从床上抬头看著我。我用指尖轻轻拨开他因流汗而紧贴在一起的浏海。
「真的哦。高烧到这样、接下来只会下降而已。虽然不舒服、我会陪著你的」
「一直吗?一直陪在我身边吗?」
像是祈祷般、小声地说著。明明几个小时前还说自己一个人没关系的。然后、说不出「陪在我身边」的鸟井令人难过。想要的东西就说想要的话、我绝对会一直陪著的啊。
「嗯。所以放心睡吧」
我让抬起上半身的鸟井吃完药后、帮他盖上被子。夏天的感冒就是麻烦。我把冷气设定微风、让它不至於太冷。本来应该要自然的室温比较适合、但是高烧到这个地步的话、可以好好睡一觉感冒才会早点好吧。我把卧室的门开著、回到客厅暂歇一会。把手肘靠在桌上、不知为何突然想起我的母亲。
我小的时候、有个只要感冒就一定会吃的东西。最常听别人提到的、大概是苹果泥。不过我的话是味噌蛋。没食欲的时候当做稀饭配菜、在小碗里装著软软的蛋碎末。柔和的味噌口味非常好吃、虽然平常也会想吃、但为什麼呢。只有在感冒的时候才吃得到。鸟井也有留存在记忆里的味道吗?那是个温暖、怀念的味道吗?整个晚上、我一边想著这些事、一边照顾著偶尔醒过来而不安的鸟井。


登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频!
  • 贴吧页面意见反馈
  • 违规贴吧举报反馈通道
  • 贴吧违规信息处理公示
  • 1 2 3 4 5 下一页 尾页
  • 92回复贴,共5页
  • ,跳到 页  
<<返回青空之卵吧
分享到:
©2025 Baidu贴吧协议|隐私政策|吧主制度|意见反馈|网络谣言警示