回复：【青空之卵】原著「仔羊的巢」节译

哇塞，楼主辛苦了啊，又看到更新了，这个生病什么的超级不淡定啊。。

感谢翻译~被基情满满的两人闪瞎眼>v<期待后续~

温娜亲，再次对你表白， 你就是上帝在人间的私生女，一切美德荣耀与你同在。感谢你的翻译，请继续造福这和谐的社会吧，俺现在就靠这两个人的基情来支持心脏跳动了

中间41-52页是推理主线故事进行，总之就是吉成(男同事)因为佐久间(女同事)的行为和往常不同、所以求坂木和他轮流观察佐久间的作息。鸟井还是持续感冒中。坂木在回家的路上遇到了滝本和小宫、告诉他们鸟井生病的事。然后一个礼拜就这麼过去了。→反正这段不是重点、大家想看的是恩爱的萌点吧...所以请让我也这麼翻页过去吧^^

不能再萌！温娜桑太感谢，能让我们看到这么萌的两只。里面翻译的好多片段都快被萌处血了，再脑部了一下tv的坂木和鸟井真是简直了！温娜桑继续加油~~~~~~

(以下翻译是原著59-62页)
14.
就在打算从桌前站起来时、泪腺背叛了我。
双手捧著茶碗、泪水滑落双颊。
想说糟了、赶紧侧过脸、装做要去厕所而站了起来。滝本和小宫君什麼都还没注意到。但就在那瞬间、不巧地正好对上了鸟井的视线。坐在单人沙发上的鸟井、急忙地站起来。
「--发生什麼事了？」
「什麼也没有、鸟井。我只是想去一下厕所而已」
「别说谎」
我并不想动摇、才刚病愈的鸟井的心。只是看到他那不偏不倚的双眼、有什麼从心底不停涌上来。
「没骗你。所以不用替我担心哦」
这双眼睛。自己放弃它这件事、我真的能做得到吗？
「滝本、你、欺负坂木了吗？」
好像想起刚刚我们两人在厨房这件事、鸟井狠狠地瞪著滝本。滝本对著这样的鸟井也不怯步、直直地看回去。
「我只是讲了该讲的话。并没有欺负他的意思」
「但是、因为你的话、坂木哭了啊」
鸟井的声音、渐渐地变沈重。但是、并不像往常那样哭了出来。难得地、他似乎是先发怒了。
「让坂木哭的人、我是不会原谅的」
「--是啊。是我不好、鸟井」
滝本没有违抗鸟井、坦率地低头了。然后催促著小宫君、走向了玄关。
「今天、就先回去了。不会看时机的男人真是不好意思啊、坂木」
「没那回事！我才要说抱歉。不该是这样的」
「没事。别在意。我虽然又帅又可靠、但每次被甩时一定会被说『真是个不会看情况的男人啊』」
摇了摇手、滝本就背对我们走了。小宫君阻止了想要追上前的我。
「没关系的。请陪在鸟井的身边」
「可是--」
「前辈也知道他没有恶意的」
留下温柔的微笑、小宫君关上了门。我无奈地想著因为自己的眼泪而引发的状态、再次回头看著鸟井。他站在房间的正中央、直直地盯著我。
「坂木、我做错事了吗？」
「咦--？」
「坂木好像不想要滝本走掉的样子。我、做了让你不高兴的事吗？」
鸟井没有从我身上移开眼神、以慌张的声音问著。已经开始落泪了。为了保护我的话、就算是关系良好的滝本也毫不犹豫割舍的鸟井。一切欺瞒和虚假都行不通的鸟井。不曲不挠的意志就像荆棘一般包覆全身的鸟井。
「怎麼办？我、只是想替你出头而已啊」
皱著脸、激动地哭著。
要怎麼做。
要怎麼做才好呢？
这麼率直地、只注视著我的他。
倾泄过来的感情的热度。
对著滝本、我说谎了。
我和鸟井不同、是个骗子、所以说谎也无所谓。
我果然、对这个生物无法放手。

沙发吗？！！！！！又更新了好高兴！！！！

终于更了，继续努力。

更新了哎，有点虐了，但是坂木，一直不放手，你果然是喜欢鸟井的吧。。。请不要犹豫的前进吧，爱情本来就是自私的。。

楼主辛苦了啊。 看的很激动

此帖要置顶，才幸福-----------------------俺疯魔了

接下来的15.及16.又是推理主线故事的进行，坂木和吉成密集观察佐久间之后，两人做出的结论就是，佐久间可能有暗恋的人了，但猜不到对方是谁，不过坂木一直认为吉成喜欢佐久间就是了。为了解决这个谜团，两人决定约佐久间星期六一起吃饭。→这套书的特点是，出现一次的人物以后会一直出现，因为这些人也是让小鸟的世界能愈来愈广阔及最后飞出来的原因。所以我觉得还是介绍一下比较好。

(以下翻译是原著71-77页)
17.
鸟井的样子、怪怪的。明明感冒应该都全好了、却窝在沙发上、眼神不定地看著周围。并非身体状况不佳、而是心里有问题的徵兆。还想说会不会再继续左顾右盼下去、他却无力地低下头去。
「鸟井、有什麼挂心的事吗？」
「---嗯？」
好像没听清楚的样子。眼神没有定焦。这次我更大声地叫他看看。
「在烦恼什麼吗？」
我的声音好像终於传过去了、鸟井回头看著我的脸。不安的表情。
「坂木---。我、该怎麼做才好呢」
「该怎麼做、是指什麼事？」
「不知道。但是、不知道要怎麼做才好」
他回的话、很奇怪。但这一定是因为精神混乱所造成的没错。大概是、鸟井不想把问题的根本说出口吧。怯懦的心正抗拒著用言语来表示这件事。也就是说、这对他来说是非常严重的问题。
「有我可以做的事吗」
「或许有吧、但我觉得不能那样」
「我不要插手比较好吗？」
「嗯--」
不想把话说清楚的鸟井抱紧著膝盖。没办法、我向下注视著他的发旋、使出了卑鄙的一招。
「那麼、我不帮忙、就只是听听而已。因为我呢、看到鸟井一个人烦恼的样子会难过的」
「坂木、会难过---？」
鸟井的表情、立刻大变。这是脑海里在意我的证据。
「嗯、难过、痛苦哦。所以、鸟井可不可以把烦恼的事告诉我呢」
「告诉你的话、你就不会难过了？」
「是的。一定就不会难过了哦」
我故意皱著眉头、一付困惑的表情。虽然好像有种在骗小孩的感觉、但如果不这样的话鸟井就不会说出真话了。考虑了一下之后、他以比我更困惑的表情、这麼说了。
「我--、他、不和潼本和好是不行的吧？」
「啊、什麼啊。是这个啊」
知道理由而轻笑的我、下一瞬间、却因为认知到一件事而愣住。「和好」是指？
鸟井积极面对他人的恣态、这一年来我看到了好几次。那是他努力结果的象徵。但是、他会积极面对他人是有理由的。那些「他人」、全部都是透过我而认识的人、也就是说、那是鸟井为了回报我而采取的行动也不为过。但是、滝本是我们在高中时认识的共同朋友、所以并不需要回报我。再见会也是偶然所致、并没有特别和我有关的部分。
也就是说。这是鸟井第一次依自己的意志要和他人进行沟通。而且是、和好。和好、有一个必要的前提。就是吵架。没有吵架的话、就不能和好。而吵架这件事、是互相处在对等地位的证明。能够吵架及和好的关系。也就是、朋友。
鸟井、第一次有了我以外的朋友。
强烈的失去感、袭击了我。这明明是值得庆祝的事。我明明就不该以为自己是only one的存在。
「鸟井、那是很简单的事哦」
胸口像是要裂开一般、我笑了。的确、滝本有认真在思考著鸟井的事、说是朋友也不为过。鸟井还是一脸困惑的表情、等著我的话。终於、要将这个美丽的生物放到广阔世界的时刻到来了。
我、不说不行。连结世界的、一句话。
「就是言语哦。只要互相交谈就可以了」
「言语---？」
「没错。打电话也可以、去见面也可以。只要鸟井向滝本开口就可以了。很简单吧？」
「开口、就可以了吗」
「这样做的话、滝本就会了解的」
不互相交谈是不行的。就像我们对佐久间的询问那样、鸟井不对滝本开口是不行的。因为、就算再怎麼想藏住这美丽野生动物、鸟井是人类。人类、有语言存在。然后那句话有多大的价值、他一定能知道的吧。我怀著万般思絮、推了鸟井的背。
「去打电话吧。一定会很高兴的」
「---滝本吗？」
「不然还有谁吗？」
总有一天会来临、总有一天会到来的、离别的时刻。让人意想不到、无法防备的来访。我虽然一直有独自背负鸟井的打算、但今后不一样了。鸟井的孤独、鸟井的泪水、已变成要和别人分享了。我知道的。这不是朋友的结束。而是鸟井和我之间、那种不可思议的关系的结束罢了。而那是、鸟井离巢的第一步。
不能哭。只有现在。
可是鸟井却一付惊讶的脸回视著我。奇怪。现在情绪也很平静、我的话应该有好好地传递给他才是啊。
「为什麼、我非得要让滝本高兴不可啊？」
「咦？因为、你不是说想跟他和好吗？」
鸟井心里是怎麼想的、我不知很。到底是怎麼一回事呢。然后、鸟井看著我的眼说了。
「因为、滝本和小宫不来的话、坂木不就觉得很无聊吗？」
我被弄糊涂了。这、难道是？
「但是---」
「我呀、我只是想说、坂木应该会开心吧。所以就想要滝本再次来这里」
「等一下、那和好是指---」
「我如果不跟滝本道歉的话、那家伙、就不会来这里了吧？」
「鸟井、你不是想和滝本友好吗？」
「怎麼样都可以。只要坂木开心的话、我就做」
回过神后、我忍不住喷笑出来。多麼极端、多麼直接、以及多麼固执啊！我再次认知到、鸟井对待我的态度、一丝一毫未曾改变过。这里有著强烈的想法(感情)。果然、对鸟井来说、我大概就是一种信仰吧。无论发生什麼事也不会改变、像是自己的根一样。
虽然这次只是杞人忧天、但那一天一定会在某个时刻以不同的形态到来吧。然后、想法(感情)愈强的话、到时候的反差也愈大吧。所以我才害怕那天的到来。
他舍弃了神的、那一天。