回复：【青空之卵】原著「仔羊的巢」节译

鸟井以坂木为中心的日常【【【

感谢更新！！！！！一如既往的支持！！！！！！！！！

感谢更文呐。。
这次真的是被吓了一跳的感觉，坂木果然腹黑。。。鸟井好可爱啊

LZ我爱你QAQQQQ

(以下翻译是原著77-78页)
18.
就像心灵和身体无法分别一样、要将私底下和工作中的自己分开来也是无意义的。我察觉到了这点。
不管是谁、都是在家时会想著工作上的事、在工作时也会想到家人的事。虽然也常会用到公事公办这个字、但对我来说一点也不适合。因为、无论何时我就只是我。「工作中的我」这个角色、就只是为了不让别人踏入内心的盾牌罢了。说出和鸟井之间的事、是优柔寡断、胆小怯懦的我所做的幻想。
然后、因为鸟井我了解到成为朋友的瞬间之事。在我眼前说著「那、我要怎麼做才好？」、咬著抱帎一角的鸟井。他并不是在滝本不在时而想到他的事。而是因为考虑到我的心情。当然、和别人比起来的话、滝本已经算是靠近鸟井的人了。只是、在鸟井的心中能寄托思念的对象、除了我以外还没有别人存在。
我因此而高兴、但也觉得这样想的自己十分卑鄙。

lz又更新了 谢谢

(以下是故事主要发展介绍)
到了星期六，坂木和吉成、佐久间一起去吃饭。两人把他们私自观察佐久间一周以及各自的推理告诉了她。他们觉得佐久间可能有交往或暗恋的对象，甚者还可能是被牛郎骗了等等。佐久间听了只觉太好笑而没有生气，但又觉得三人间好像还没到能讲私密事的程度。然后，坂木终於开口说出和鸟井的事了。
「我有一个关在家里的朋友。他和家人分开自己一个人住、因为担心他、所以我总是很早就下班」
「不了解事由的人看我们大概觉得很奇怪吧。我和他过著异常紧密关系的生活。他只要精神一不稳定、讲话和行为就会变得像小孩子一样、所以吉成说我就像是要去幼儿园接小孩的母亲也没说错。佐久间猜测我有一个任性的女友也是。因为、他有时就像小孩一样地任性。
其实、我一直想要告诉你们两人这件事。也不是要说谎、而是他、鸟井真一占据了我的一大部分、去掉他、我就没什麼可讲的了。所以一直有种良心上的不安感」
听完坂木的话后，吉成和佐久间也分别说出自己的真心话。吉成对自己其实没那麼有自信，而佐久间因为自己是女人而被催促著结婚生子的事感到愤怒、为了证明自己的工作能力所以才一直维持绩效冠军而获得去美国总公司进修的机会。佐久间将在下个月前往美国，而吉成则决定不跳槽了。三个人终於成为了「好朋友」(仲间)。

(以下翻译是原著95-98页)23.
23.
已经听不到咳嗽声了。
鸟井已经全好了、终於像往常的他一样在作著料理。
「喂、因为很无聊所以你就说吧。公司里的家伙的事」
好像是因为很想知道自己感冒期间到底发生了什麼事、所以鸟井非常仔细地问著我们三人之间的所有始末。我把所记得的一切全都讲给他听。鸟井不知道在煮什麼、一边搅拌著锅子、皱著眉头。然后突然说了这样的话。
「坂木、如果你还沈浸在像连续剧一样的友情故事里的话、那你大概弄错了吧」
「啊？什麼意思？」
「除了你以外的那两个人、一定在之前就有大概说好了吧」
「吉成和佐久间、为什麼非得那样做不可啊」
「因为那个叫佐久间的女人、喜欢你吧」
「咦~~」
我的脑袋整个冻住了。那种事、不可能吧。因为、吉成不是喜欢佐久间吗？
「还不懂吗。不管怎麼想都很奇怪吧？首先是名册。虽然她说是不想被母亲看到所以才带到公司来、但太不自然了。也不用特别拿到公司、只要藏在房间的某个地方就好了吧。还有同学会的明信片故意上内容朝上放这点、以及叫吉成的那家伙还特地叫你去看这点也都很奇怪。再加上、一个礼拜的跟踪。普通来讲、两个男同事突然愉窥自己的私生活会不生气才怪吧。至少也会有厌恶感吧。也就是说、佐久间早就知道了。就这样看来、两人之间是共犯关系。到这里为止你懂了吗？」
「啊、嗯--」
「接著、为什麼要这麼做呢？答案只有一个。佐久间想要接近坂木。大概在你之前、吉成就和佐久间说开了、因此知道了佐久间的心情吧。所以在知道佐久间决定去美国后、才想要协助她的。
不过、佐久间这个女人、看起来也没有想要骗你的样子、我就放过她。大概是想和你至少约会一次吧。你常常扮演的角色、这次换吉成来扮演而已」
我的脑海里、浮现了大学时代三个人约会的景象。也就是说、我这次是主角了？
「佐久间对你的留意、其实到处可见。首先、坂木遇到地铁事故事、她所做的完美推理。那个如果不是从以前就很注意你的话是做不出来的。如果是没兴趣的对象、才不会察觉到他一见面时就先擦汗的行为吧。还有、密切追踪佐久间的一周中、你请她吃饭团这件事。或许也有为了减肥、但对佐久间来说、最重要的目的是让你请客这件事。所以、价钱便宜也没关系。『乾脆去结婚吧』说这样的话也是为了引起你的注意。
然后、吉成扮演了协助的角色。总之就是在你面前谈到佐久间的事、想办法让你留意她。这可能是因为、在你告诉他们我的事之前、他们一直都认为你有女朋友吧。总之、让你心中留下对佐久间的印象才是最重要的。所以吉成才会特地约你去做跟踪之类的事、以及约吃饭的电话也是叫你打的。
只不过、在餐厅里聊的事应该是计画之外吧。因为那两个人的计画、只是为了让你和佐久间有过一次约会而已」
听懂了吗？ 鸟井推了我的头。我虽然换了个姿势但看到的世界还是没变、只是一直呆站在那里而已。
果然、华生还是华生啊。

(以下翻译是原著98-101页)
24.
鸟井从锅子里盛了些什麼、递给了失望地垂著肩膀的我。漆制的碗里装了冒著热气的白粥。
「为什麼病好了还要煮粥呢？」
鸟井拿著自己的碗和药材调味瓶来到了桌前。
「这是中华粥。感冒的时候、这太费时间了所以做不来。反正你趁热快吃就对了」
原来如此、仔细看的话米粒全都磨得很碎、变得像浓汤一样。再加上青葱和油条、非常入味好吃。盛夏、在冷气房里吃著热粥也别有一番味道。突然、碗就著口、热气的那头鸟井说了。
「昨天晚上、木村老头有打电话来。本来已经转语音了、因为他一直叫著小真、我知道你在哦、小~真！太吵了所以我就接了」
「嘿、然后呢？」
「那家伙、大概开始痴呆了吧」
「他讲了什麼奇怪的话吗？还是又开了什麼无聊的玩笑呢」
鸟井对我的戏谑没有反应、只是从长长的浏海那头、一直盯著我看。
「还好吗、就这样」
「啊？」
「就只是、还好吗。----那样、可以吗」
「什麼东西？」
「滝本。一句话也可以的话、打给他也没关系」
突然转开视线、鸟井说了。
那一天、鸟井不知道是隔了多少年、自己打了电话。
不过、接通的那瞬间就立刻把话筒塞给我、其实并没有讲到话就是了。
25.
我知道、总有一天、关系会结束。
就像是谁也无法抵抗死亡一样、那是自然的事。
但是我不后悔。没有理由后悔。
对我而言、鸟井就像是野生的柴郡猫。
内心藏著矛盾、不可思议的野兽。
小孩和大人。野性和知性。白和黑。
混杂的模样十分眩目。
但是
伸出去的手、不管发生什麼事也不会放开。
即使是、再怎麼被咬伤也不会。
26.
有开始、就有结束。
我想著、那样看起来怯懦的佐久间。
她也一定是这麼想的。
不想结束的话、那就不要开始吧。
宛如少女般的想法、现在想起来不禁会心一笑。
我一定、也会喜欢她的吧。
可是、不是知道的吗。不是看到结果了吗。
结束开始了。是吧？
持有鸟井碎片的她。
独自一人越过大海的她。
猫科的爱丽丝、现在、正在天空中。

以上......
我终於把这篇故事全部介绍完了啊....
第一次知道，原来自己也是可以有毅力的....
感谢所有回复的人，你们的鼓励给了我莫大的动力....
更重要的是，这篇的坂木和小鸟是不是很萌？是吧？是吧！
很久很久没有这麼爱上一对主角了 想著 这也是一种幸福吧！

今天更新的挺多呀 真是辛苦了 大感谢

好棒！全部都追着看下来了！看着每一个文字都觉得有种萌萌的气息在里面，虽然有时候也虐……温娜桑辛苦了~

啊~啊~啊~啊~啊~让我码着扑到床上爪机看吧！！！
温娜桑！！！快来接受我的拥抱！！！！

啊，更新了更新了，好开心呐。。，期待以后的翻译啊。。
咬着抱枕一角的鸟井，会是怎样个萌样。。。。