索香吧 关注:126,690贴子:3,361,825

回复:【同人翻译】Room for Two, by Dandy Wonderous

只看楼主收藏回复

捂着被大姨妈玩虐的肚子和头爬上来。。。大叔原谅我这两周的倒班简直要死了吧我接下来要从今天一直上到18号中间没有一天休息啊这个艹蛋的排班QAQ!!!!!!
于是文我之前看的是英文版,就到开始那个女的刚出场那里,其实我对这种原创人物没什么爱就是了= =不过大叔的翻译依旧很给力啊!两个人斗嘴什么的还是很原汁原味的,不要对自己灰心呦=3=
最后我也得想想我那篇翻译都扔到哪儿去了。。。。。头跟被车轮碾过似的疼完全提不起精神啊跪TAT!!!


36楼2012-08-09 20:59
收起回复
    【章三 危急关头 大开杀戒吧】
    【副标 海军来袭】
    「胸肉!腿肉!」
    山治一翻身,唇间的烟雾随风轻扬——踹(男)人的欲望高涨得简直前所未有。
    『真没劲。』
    这声音一响起,船厨心裏仅余的一点好心情也烟消云散了。
    『你就在一旁闷著吧。』
    『让我——』
    『想也别想!你怎样虐待自己的身体是你的事,但这可是我的身体,才不能让你胡来!』
    心裏沉默半晌,然后一阵吵杂的机械运作声;想也知道,那家伙在拼命转动长锈的脑筋吧。
    『疤痕是男人的勋章啊。』
    『听你在胡诌。』
    『是真的啦!』
    『大部份人都跟你不一样,他们才不想把血当水到处洒呢,血本来就该留在身体裏!』
    『话是这样说,但女人都会盯著我胸口上的疤痕流口水呢,连你的亲亲娜美桑也一样。』
    索隆暗笑。花痴厨子这次倒是拼命权衡轻重呢,那个笨蛋。
    『别想。』
    索隆忍不住叹了口气,只得等著厨子专心解决趁机开枪打他俩……打厨子的海军。妈的!他怎麼总是把二人连成一起考虑呢?
    『况且,你根本不晓得臭老头的性格。我问你,你打算怎样战斗?』把海军都踢得老远了,山治才缓口气问道。
    『用剑战斗呗。』
    『混帐绿藻!你大概还想笑我「废话」吧?用剑战斗?我的手要变成怎样啊……』
    哎,这是问题重点。会危及双手的话,厨子肯定死活不干。
    『……好吧,算了。我就……我就一边磨时间去。』
    『嘿,你最好呆一边去别胡来。』
    这时候,敌人虽已清得差不多……但梅利号的甲板也快变成破瓦残砾了。乌索普抓狂的冲著他俩猛挥手——长鼻子大概是担心一天之内两场战争,梅利号会撑不下去吧。
    「你们到那边去啊!」他指著海军军舰吼道:「在那边解决他们不就好了,在他们再派援军过来之前灭了他们!」
    路飞大咧咧的笑著,橡皮手臂一下子伸得老长,抓住敌舰就要起飞了。「乌索普,好主意!」
    「哼,可不是!乌索普船长可是众所周知的天才战略家——路飞,你要干——不要啊啊啊啊啊啊!!!」
    原来路飞自己飞过去也罢了,途中还要顺势抓过狙击手,一并飞向敌舰,在重重海军之间著陆——其实在海军著陆的只有船长,狙击手倒是直扑向敌舰军旗,被船帆紧紧卷住了。
    『那家伙真惨。』索隆的语气带点怜悯。
    「弹力强化!」
    乔巴显然吃了蓝波球,竟一个纵身就轻易跨过海面,跳到路飞身旁帮忙。
    「厨师桑,我们也去吧?」罗宾从一旁围栏转头问道。
    「别担心,罗宾酱,我会拼死保护你的!」山治倒退几步,然后再一次全速跨过围栏。这次,他倒是稳妥优雅的落在军舰上,然后不及掩耳的连连出腿。罗宾发动能力架起手臂筑成的桥,然后不疾不徐的来到敌舰。
    「大伙!加油!」娜美从梅利号甲板叫道:「别担心,我会守著船的!」
    索隆的意识直翻白眼,然后默默忍受船厨(的意识)的暴力骂街。
    半晌,山治就完全忘了索隆,只顾著应付眼前的敌人了。军舰上的海军简直多不胜数,而且人人杀红了眼,非要把金发男人从中撕作两半不可似的。不过,山治也不是省油的灯;他左踢一脚,右扫一腿,倒下去的海军就越来越多了。他满意的咬著香烟,朝著想扑上来偷袭的海军冷笑。
    索隆快闷死了,但厨子却是完全不管他,所以他只能强迫自己抱著双手看著:投射在厨子眼底的映像,他通通都能看到。然而,剑士片刻就厌烦了,转而看向厨子眼角含糊不清的映像。他隐约看到路飞的橡胶手臂、隐约看到乌索普总算扯开船帆、隐约看到几个倒霉的海军被突然冒出的手臂折了脖子、隐约看到重量强化的乔巴匆匆跑过——那孩子的蓝波球定是失效了。
    


    37楼2012-08-11 00:57
    回复
      2026-01-16 00:39:37
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      大块头小驯鹿正忙著挥拳,剑士则饶富兴味的看著;然而,当海军的刀锋划下好几缕鹿毛时,剑士却忍不住担心得要命——要是他的身体还在,那个该死的海军定要吃不完兜著走了。
      这时候,船厨转身应付他俩……呃,厨子身后的敌人,於是眼角失去乔巴的踪影了。随著厨子起伏不起的腿,倒下来的海军越来越多了;然后金发男人一个旋身急踢,於是他俩又朝著乔巴的方向……
      山治专心致志地解决眼前的敌人,索隆却是盯著乔巴朦胧的身影——孩子险险避过剑锋,脚下一滑却直往后倒;重量强化版本的体重相当可观,居然直接压垮了围栏,小船医随即摔向海裏。
      『卷眉!』索隆十万火急的「吼」道。
      『现在没空……』
      『但乔巴——啧,没空跟你讲了。』
      索隆让自己的意识偏布厨子的身体——这感觉相当怪异,但他马上清楚感受到对方每吋筋骨每片血肉,不再跟之前一样,只能隐约感受到厨子的官感。厨子拼命要夺回操控权,但索隆全神贯注的要救回小船医,居然对厨子的反抗毫无反应。
      他闪身向前,纵是不习惯身体平衡几乎绊倒,还是扑到围栏旁了。
      然后,船厨的身体第二次落海。
      『混帐剑士,你在——』
      『你齤他妈闭嘴看著!』
      这次,山治能感到对方的急切情绪,只得乖乖闭嘴。现在,从对方视野间看出去的变成山治,这感觉倒有点像从窗子裏面看出去似的。他看到他俩在海裏迅速下沉,感到对方在迫切的寻找什麼。
      乔巴。乔巴定是掉到海裏了。那家伙注意到乔巴落海,自己却是什麼都不知道。
      索隆纵是焦急,却是心无旁鹜的拼命寻找。山治从没见过对方如此惶恐,但这大概是因为那家伙不曾如此进驻自己的身体吧——他也不曾希望对方这样做。
      终於,看到小驯鹿了。小驯鹿已变回日常可爱的尺寸,正在咸涩的海水裏昏迷不醒。索隆使劲划水,潜到乔巴身旁,一手环住它就往海面游去。
      他们湿漉漉的破开水面,索隆深深吸了口气,然后赶紧看向怀裏的驯鹿。孩子虽是不醒人事,却在好好呼吸——索隆尚算及时救回它,所以它也不至於喝下太多海水。小船医拼命呛出好几口水,然后无力倒回金发男人的肩膀。
      手臂筑成的桥再一次在船身出现。索隆一手夹好乔巴,一手抓住桥往上攀——当双方驳火搞得梅利晃荡不已、害索隆只得单手死命抓住罗宾的臂桥时,金发男人完美的平衡能力,以及刻到骨子裏的水性,都教索隆不得不惊叹。他终算把乔巴送到伙伴手裏,拖著身子回到甲板了。
      「做得好,厨师桑。」罗宾在围栏旁说道:「再晚一点,船医桑就要丧命了。」她垂头看向浑身湿透、坐在地上气喘吁吁的男人,呆愣半晌才笑道:「哦,抱歉。做得好,剑士桑。」
      索隆顶著船厨湿淋淋的发梢往上看去。「你怎麼——」
      又一波炮击袭来,梅利传来一声惊呼,生生打硬他们的对话。山治迅速寻回操控权,然后紧张兮兮的惊跳起来:「娜美桑!」
      「得设法解决对方的炮台才行。」罗宾细心观察,然后俯身下去捡起地上湿漉漉(又称为乔巴)的小毛团,抛下一句「我把船医桑带回船上」就离开了,身后还隐约扬起淡雅花香。山治使劲闻起花香来,还满眼红心的看著远去的妙曼背影——Lady纵是伟大无私地抱著一团毛球,但优雅的步姿还是一如动人……
      『恶,你真恶心。』
      『闭嘴,混蛋。罗宾酱让我们解决对方的炮台,我们现在就去办。』他沉默半晌,努力冲向舱口走到下层。『呃,干得好,那个,你救了乔巴……』
      『嘛,总得有人救它吧,既然你没有救他的打算……』
      山治默不作声,连意识的动静都藏起来了,只拼命踢飞敌人,直扑炮台。『你总在守护他们,守著路飞、乔巴、乌索普……』
      『那又怎样?』
      『……难怪你是副船长了。』


      38楼2012-08-11 00:57
      回复

        索隆的脑袋快给震裂了,却努力压下头痛,细心聆听——海军援军的脚步声逐渐迫近。『混帐厨子,我们得……快点。』
        「我还会让你胡来吗!」
        『别嚷嚷叫!难道你真的想让罗宾失望?』
        这成功让船厨闭嘴。『……好吧。』
        这次索隆紧掐著一柄剑,随手把另一柄丢开,然后再次集中精神。山治倒是随他去了,喃喃抱怨的声音也压到最低。
        过了半晌,索隆才睁开湛蓝的眼睛。
        「狮子歌歌!」
        锵!
        山治不得不说他有点惊讶——身后的炮台都倒下来了,虽然不是被剑锋清脆俐落的剖开,但也是被劈得支离破碎的;总之,炮台都被破坏了就好。
        握在发麻双手裏的剑刃已经粉碎瓦解了,零仃碎片散落一地。
        『嘿,幸好这剑不是我的。』
        『你居然把刀弄坏了!』
        『嘿,有何不何?』索隆其实有点飘飘然——他(算是)劈碎精钢铸成的炮台了,而且这副身体还是从没修练过剑术的。
        『那你现在能放心让我作战了?』
        『想得美。』
        『为什麼?!为什麼不行?!』
        『你能感觉到我的手吗?!当然不能啊!因为老子也被你害得双手毫无知觉了!』
        索隆必须说服对方,要不要拿罗宾引透他呢……总之是女人就行了……
        不行,索隆虽能想出方法,但他绝对不愿说那种私人的话题,对方可是那个卷眉厨子耶……
        但他一定得知道结果——要是换成他人的身体,他能发挥多少实力呢?
        『喂,花痴厨子。我想知道自己在没有剑术根基的人的身体裏,能发挥多少实力。』
        『为什麼?』
        索隆沉默半晌。『这搞不好能帮助我达成目标。』
        这理由让山治无话可说,可是这毕竟是他的身体呀,他可不愿看到自己的身体皮开肉绽——那筋肉白痴就总爱搞这调调儿啊。
        『你曾梦见的那个女孩……』
        山治猛地抬起头来,他可没想过对方会愿意提及这事。
        『我曾答应过她,一定要当上世界第一大剑豪。难道你乐意见到我对女孩失信?』
        『……混蛋,居然专挑我的弱点攻击。』
        索隆坏心一笑,把空荡荡的剑柄丢了,又走近趴在地上的海军,捡起之前丢了的剑,又随手捡了两把。他试著挥剑,这才满意的点点头,然后衔在船厨的牙齿间。
        剑瞬间就掉了,几乎把船厨的脚削了一片。
        山治一刻不停的狂喷脏话。
        索隆捡起剑,又试著咬在嘴裏。这次,他总算能稳稳的咬好剑了。
        『似乎……比我想像的难呢。这也难怪,谁教我不走运,依附到这没几両肉的弱软身体裏呢。』
        『要不要我把你踢到天堂当剑豪?』
        索隆也不管他,只一头冲出船舱跑到甲板。他的运气著实不错,对战还在持续。
        「山治!」路飞一边叫著一边跑过:「索隆!你到底到哪去了?」
        索隆笑得合不拢嘴。「哦,不过是去好好捣乱而已。」
        路飞高声大笑:「干得好,索隆!」然后又一溜烟的跑走了。
        『先是罗宾酱,后是臭橡胶,大伙怎麼知道这是你,不是我?』
        『光是看我嘴裏的剑,就该知道了吧。』索隆还在忙著适应身体平衡——这副身体比较精瘦、四肢比较纤长、而且身体绝大部份的肌肉都集中在双腿;於是,齿间的利剑变得异常沉重、难以控制——都怪厨子的脖子不习惯这种额外的重量。
        『哎,也是。』
        索隆也不管对方的尴尬语气,径自搜寻强大对手去了。他倘算求仁得仁,一个身披海军高官外套的家伙刚好来到甲板。


        40楼2012-08-11 00:59
        回复

          时间刚好,因为船厨的双手恰好脱力,三柄剑悉数跌落地上。
          山治马上夺回操控制。『呜,手都麻得要命,完全没有知觉了……』
          『要是你的臂力不至那麼丢人,就不会没有知觉了。』
          山治把对方的祖宗都问候了一遍。
          「山治君!」
          他马上清醒过来,满眼红心的转过身去,面向梅利号。「是的!娜美桑!」
          她扬扬手。「该走了,快回来!」
          「马上来!」船厨顷刻就跳过围栏,回到海贼船了。
          半晌,路飞就利用能力弹回来了,手裏还抓著吓得面色发青的乌索普。梅利号迅速驶离,大伙纷纷朝军舰挥手。
          「掰掰罗~」娜美甜甜一笑。
          「小的们!快点!快点炮击!」船上的中尉吼道。
          「炮台都被破坏了!」
          「报告!军舰无法追上,因为那长鼻家伙著陆时把船帆扯破了!」
          「那是自然,一切都在本大爷的掌握之中。」乌索普翘著鼻子说道。
          「哇啊,真的吗?乌索普!」乔巴又惊又喜地叫道,小驯鹿已经醒来了,而且毫发无损,就是浑身湿透而已。
          『哎,它没事了你很高兴吧,你真是个可爱的家伙。』
          『闭嘴,卷卷。』
          「厨师桑。」罗宾突然上下打量他:「你不是该去处理一下伤口吗?」
          「嗯?」山治垂头一眼——剧痛瞬间泛上,彷似让他麻木的魔法失效似的。他惊呼一声,双腿因为失血发软。
          「糟糕!山治受伤了!医生!快叫医生来啊!」
          「你就是医生好吗。」乌索普吐糟。
          「哎,对耶……来吧,山治,我们处理伤口去。」发动重量强化的乔巴扶著船厨走到厨房,准备为他缝合伤口。
          『缝什麼鬼,睡睡就好了。』
          『混帐剑士!给我闭嘴!搞成这样都是你害的!去你的见鬼承诺!害我割伤什麼的,这已是今天第二次了好吗!』
          『……是的。』
          山治重重叹了口气。
          然后他蓦地想起一件事,然后猛地在厨房门外顿住脚步。他转过身去,却忍不住吃痛皱眉,然后高声问道。
          「罗宾酱?」
          「怎麼了,厨师桑?」
          「那个……你之前怎麼知道那不是我,而是绿藻?」
          她浅浅一笑。「很简单,因为你的瞳色改变了。」
          「什麼?!」大伙齐声惊呼。
          她掩嘴轻笑。「剑士桑掌控身体时,厨师桑的眼睛会变成绿色。」
          「真的啊?」娜美讶异。
          「这就是所谓的『眼睛乃灵魂之窗』吧。」
          『这下子你更是得尽快滚出去,因为我可喜欢自己可爱的湛蓝眼睛了。』
          『我想也是,小可爱。』
          『去死。』
          山治(和索隆)跟著乔巴走进厨房,内心斗争倒是又开始了。
          TBC
          ※ 据说「奥姆(OHM)」是印度教和佛教祷告语,是宇宙的原始音,也是心轮的声音。印度人认为「本我」必须通过最基本自然、最具包容性的声音来表现,也就是OHM,所以冥想时会高声念著这声音。


          42楼2012-08-11 01:01
          回复
            感觉厨子和绿藻的斗嘴永远是亮点.【每次译文是对话风格都好喜欢~


            44楼2012-08-11 09:51
            收起回复
              这不是一直虐Sanji身么...


              来自手机贴吧45楼2012-08-11 10:07
              收起回复
                斗嘴好可爱~ww虐厨子身也可萌了(慢着)w不过大叔半夜来更真的大丈夫咩


                来自手机贴吧46楼2012-08-11 12:55
                收起回复
                  2026-01-16 00:33:37
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  小可爱宝贝之类的昵称太可爱了~~楼主加油!


                  IP属地:河南47楼2012-08-11 13:55
                  收起回复



                    IP属地:河南48楼2012-08-11 14:00
                    回复
                      …我觉得这话厨子好憋曲…虽然绿藻也是………这状态太纠结了啊!!


                      49楼2012-08-11 17:48
                      收起回复



                        50楼2012-08-11 17:53
                        回复
                          **!!!这一口一个亲爱的一口一个宝贝什么的你们两个混蛋不带这么玩的吧!!!
                          互相抢身体战斗什么的,最后考虑到对方彼此让一步什么的,还有索隆拼命去就乔巴,哎呀这种父爱太美好了QAQ【滚一边去
                          比起两个人精彩的斗嘴,其实我更关心索隆的身体到底怎么样了。。。快点把那个草坪头的肉筋男还回来啦摔葱!!!


                          51楼2012-08-11 18:45
                          收起回复
                            吵架超赞的xddddd~ 设定也让人浮想联翩xddd~~
                            对了大叔这篇是zs文还是友情文?(鉴于大叔乃翻文多半不选黄绿TTTTTTTTTTTT……


                            52楼2012-08-11 20:00
                            收起回复