1003-(2)
瓦修在1925年来到天|津，与罗德里赫“错误”地来到这里是同一年。他只是个麦|加利银|行（2）的职员，被派到了这样遥远的地方。他的妹妹，诺拉·茨温利也一同前来。他们经过几十天的船上生活终于见到了白|河上的雾气。
瓦修很少参与同|僚们的娱乐活动，这更增加了人们对他严肃而无趣的印象。在别人问候到诺拉的时候，他总是不经意地皱一下眉，虽然对方是出于善意。
罗德里赫与瓦修通了电|话，刚开始的时候对方的声音听上去有些紧张，并且坚持不告诉他的住址。罗德里赫则邀请瓦修以及诺拉——在得知诺拉也在此之后——来到自家做客，并表达了自己妻子对他们来访的期待。
于是，埃德尔斯坦夫妇在某个美好的下午，接待了茨温利兄妹。罗德里赫发现诺拉简直就是瓦修的女性化翻版，而瓦修本人则与十年|前似乎没什么区别——连脸上的红晕都没变。罗德里赫并没有询问瓦修的近况以及来此的原因，大概是出于同样的矜持，瓦修也没有提起这种事情。
圣诞的聚会，罗德里赫也邀请了茨温利兄妹。路德维希则邀请了费里西安诺·瓦尔加斯。
路德维希最近有时候会开始厌烦自己的工作。这本不该如此，尤其是他正处在一个进步的阶段。在之前，他并不在意加班和无法休息的节假日，事实上，他宁愿工作以及在工作中学习。他甚至没有什么非常喜爱的娱乐活动。但是他最近开始为无法满足费里西安诺的邀请而内疚。
但是，如果完全一点空闲的时间都没有的话，路德维希反而不会那么纠结。事实上他有时觉得，自己是在以工作的借口来回避费里西安诺。他觉得这位意大利人的举动会叫自己费解，甚至——不，还不至叫人丧失理智。路德维希记得那一次费里西安诺踮起脚亲|吻他的脸颊时，他的心脏仿佛要跳出胸腔——天哪，该死的弗朗西斯那么做的时候却一派满足享受的样子。
不过，路德维希最终还是打定主意，在圣诞节前，抽|出一个空闲的周六午后，来到位于康特嘉里亚佐路的费里西安诺家中——当然在之前他打了电|话。费里西安诺在电|话中就表现出了一副兴|奋的样子。
在家中，费里西安诺为路德维希画了一幅速写。画中的路德维希正在看书，他看起来很放松，嘴唇的线条很柔和。虽然并没有如同素描般表现出光影的调子，但是线条的轻重似乎能叫人感受到午后阳光的惬意。
“路德维希，这幅画你会留着它一生么？”费里西安诺歪着脑袋问着。
路德维希道：“当然了，我会一直保留着它。”他对这幅画很满意，虽然觉得似乎有些将自己美化了。
费里西安诺笑了笑：“那真是太好了。我在这写上我的名字，这样你就可以一生都记着我了。”
路德维希又一次感到不知所措：“嗯，我会记着你的。那么我……可是我没有什么东西可以送给你留念。”
“不用了，我一定不会忘了你。”费里西安诺答道。
注释
1 有关那个时期的卖花人的梗，出自《租界生活》一书，觉得很有氛围就写上了。
2 天|津的麦加利银|行与1⑧95年开设，是外国在天|津开设的最大一家央行，麦加利银|行就是现在的渣打银|行。银|行大楼1926年建成，在维多利亚道（解|放北路151-153号）。
瓦修在1925年来到天|津，与罗德里赫“错误”地来到这里是同一年。他只是个麦|加利银|行（2）的职员，被派到了这样遥远的地方。他的妹妹，诺拉·茨温利也一同前来。他们经过几十天的船上生活终于见到了白|河上的雾气。
瓦修很少参与同|僚们的娱乐活动，这更增加了人们对他严肃而无趣的印象。在别人问候到诺拉的时候，他总是不经意地皱一下眉，虽然对方是出于善意。
罗德里赫与瓦修通了电|话，刚开始的时候对方的声音听上去有些紧张，并且坚持不告诉他的住址。罗德里赫则邀请瓦修以及诺拉——在得知诺拉也在此之后——来到自家做客，并表达了自己妻子对他们来访的期待。
于是，埃德尔斯坦夫妇在某个美好的下午，接待了茨温利兄妹。罗德里赫发现诺拉简直就是瓦修的女性化翻版，而瓦修本人则与十年|前似乎没什么区别——连脸上的红晕都没变。罗德里赫并没有询问瓦修的近况以及来此的原因，大概是出于同样的矜持，瓦修也没有提起这种事情。
圣诞的聚会，罗德里赫也邀请了茨温利兄妹。路德维希则邀请了费里西安诺·瓦尔加斯。
路德维希最近有时候会开始厌烦自己的工作。这本不该如此，尤其是他正处在一个进步的阶段。在之前，他并不在意加班和无法休息的节假日，事实上，他宁愿工作以及在工作中学习。他甚至没有什么非常喜爱的娱乐活动。但是他最近开始为无法满足费里西安诺的邀请而内疚。
但是，如果完全一点空闲的时间都没有的话，路德维希反而不会那么纠结。事实上他有时觉得，自己是在以工作的借口来回避费里西安诺。他觉得这位意大利人的举动会叫自己费解，甚至——不，还不至叫人丧失理智。路德维希记得那一次费里西安诺踮起脚亲|吻他的脸颊时，他的心脏仿佛要跳出胸腔——天哪，该死的弗朗西斯那么做的时候却一派满足享受的样子。
不过，路德维希最终还是打定主意，在圣诞节前，抽|出一个空闲的周六午后，来到位于康特嘉里亚佐路的费里西安诺家中——当然在之前他打了电|话。费里西安诺在电|话中就表现出了一副兴|奋的样子。
在家中，费里西安诺为路德维希画了一幅速写。画中的路德维希正在看书，他看起来很放松，嘴唇的线条很柔和。虽然并没有如同素描般表现出光影的调子，但是线条的轻重似乎能叫人感受到午后阳光的惬意。
“路德维希，这幅画你会留着它一生么？”费里西安诺歪着脑袋问着。
路德维希道：“当然了，我会一直保留着它。”他对这幅画很满意，虽然觉得似乎有些将自己美化了。
费里西安诺笑了笑：“那真是太好了。我在这写上我的名字，这样你就可以一生都记着我了。”
路德维希又一次感到不知所措：“嗯，我会记着你的。那么我……可是我没有什么东西可以送给你留念。”
“不用了，我一定不会忘了你。”费里西安诺答道。
注释
1 有关那个时期的卖花人的梗，出自《租界生活》一书，觉得很有氛围就写上了。
2 天|津的麦加利银|行与1⑧95年开设，是外国在天|津开设的最大一家央行，麦加利银|行就是现在的渣打银|行。银|行大楼1926年建成，在维多利亚道（解|放北路151-153号）。
