0907-(2)
这时,“黄金时代”的大门又一次打开了,给即将要争执起来的人们解了围。
“大家好,实在抱歉我来晚了!”费里西安诺做着自我介绍,“我是路德维希这次工作的搭档,费里西安诺·瓦尔加斯。感谢你们请我来这里!”
“路上有些耽搁,于是就晚了。”他身旁的路德维希解释道。
“不,其实是我在家磨蹭了一段时间。”费里西安诺道。这位年轻的意|大|利人本就有着外向开朗的性格,很自然地向大家打招呼。“这位就是伊丽莎白·海德威利小|姐吧,啊,应该是埃德尔斯坦夫人。我还记得我小时候层拜访过您家,真是美妙的回忆。”
伊丽莎白很高兴地道:“瓦尔加斯先生,很高兴您还记得这件事。虽然只见过几次面,但我一直对您很有好感。您还是像小时候那么可爱。”
“那么我可以用小时候那样的称呼来叫您——伊莎姐,以及——”说着就给了伊丽莎白一个典型的意|大|利式拥|抱,以及轻|触脸颊的相互接|吻,“这样么?”
“哦,我很高兴你这样!”伊丽莎白不可抑制地有些脸红。
“那这位显然就是埃德尔斯坦先生了。路德维希和我提到他很敬重您。”
“您好,瓦尔加斯先生,很高兴认识您。”罗德里赫微笑着答道。
“那么,这位是波诺弗瓦先生……”
“我也要意|大|利式的礼节,还有叫我弗朗西斯或者弗朗齐就行了……”弗朗西斯主动地拥|抱费里西安诺并轻|触了他的脸颊。
费里西安诺丝毫也没有感觉到尴尬,说道:“您的酒馆真是不错,我可不可以在那边挂上一幅我的画呢?”
“当然可以了,真是求之不得呢!”弗朗西斯轻快地答道。
“您一定就是基尔伯特·贝什米特先生了。路德和我提到过他的哥|哥是多么的出色。”
“您的德语说得真好——既然这样,大家就都以‘你’来互相称呼可以么?”基尔伯特对这位年轻的意|大|利人也充满了好感。
“啊,那是因为我小时候有位好朋友就是德|国人呢。这么说来,他和路德维希还是蛮像的……”费里西安诺在为他准备的位置坐下,“大概也因此我会觉得自己对路德维希有种莫名的亲近感……合作也很顺利。”
“是的,确实很成功。”路德维希点点头,“希望以后也能有这样的合作。”路德维希很高兴看到费里西安诺快速地和他的亲人朋友们变得熟悉,但是表现得还是有些僵硬。
“平常都是和意|租界那边的朋友们一起玩呢,没想到德|国人也这么有趣啊!”费里西安诺听了基尔伯特给他讲的笑话,笑着说,“基尔伯特,路德虽然是你的弟|弟,但是性格却很不一样呢!”他看了一眼路德维希,对方正因听了这话而不知所措。
“哈哈是么!其实路德是很好的人啊,(“那当然!”)当然我也很好……”基尔伯特在这种时候又借着酒精的推动——在他的力争下弗朗西斯为他换了茴香酒
(5)——进入了放松而毫无顾忌的情境。“费里西安诺,我们的画家,Maestro (6),能否送给我一张速写或者素描呢?呃,题材随便了,不如就画那两个人,伊莎和罗德……”
注释:前三|条可自行继续baidu
(1) 1928年8月27日在法|国巴|黎签订了“非战公约”,此公约由法|国外长白里安,美|国国务卿凯洛格发起,又称“凯洛格-白里安公约”,第一次规定放弃以战争作为国|家政|策的手段,其最初目的是法|美联手抑制德|国的力量。
(2) 1925年10月签署“洛迦诺公约”,是战后国|家确定边界线,并争取与德|国恢复正常关系的一步。
(3) 1923年,由于德|国无力偿还“凡尔赛和约”的赔款,法、比占领鲁|尔区。1924年英|国提议以美|国银|行家道威斯为主|席来研究解决措施。该计划以恢复德|国经济的办法来保证偿付赔款。
(4) Vermouth,一种开胃酒,盛行于法|国和意|大|利,一般来说越红的越甜。
(5) 一般来说酒精含量在40°一上。
(6) 意|大|利语“大师”。
这时,“黄金时代”的大门又一次打开了,给即将要争执起来的人们解了围。
“大家好,实在抱歉我来晚了!”费里西安诺做着自我介绍,“我是路德维希这次工作的搭档,费里西安诺·瓦尔加斯。感谢你们请我来这里!”
“路上有些耽搁,于是就晚了。”他身旁的路德维希解释道。
“不,其实是我在家磨蹭了一段时间。”费里西安诺道。这位年轻的意|大|利人本就有着外向开朗的性格,很自然地向大家打招呼。“这位就是伊丽莎白·海德威利小|姐吧,啊,应该是埃德尔斯坦夫人。我还记得我小时候层拜访过您家,真是美妙的回忆。”
伊丽莎白很高兴地道:“瓦尔加斯先生,很高兴您还记得这件事。虽然只见过几次面,但我一直对您很有好感。您还是像小时候那么可爱。”
“那么我可以用小时候那样的称呼来叫您——伊莎姐,以及——”说着就给了伊丽莎白一个典型的意|大|利式拥|抱,以及轻|触脸颊的相互接|吻,“这样么?”
“哦,我很高兴你这样!”伊丽莎白不可抑制地有些脸红。
“那这位显然就是埃德尔斯坦先生了。路德维希和我提到他很敬重您。”
“您好,瓦尔加斯先生,很高兴认识您。”罗德里赫微笑着答道。
“那么,这位是波诺弗瓦先生……”
“我也要意|大|利式的礼节,还有叫我弗朗西斯或者弗朗齐就行了……”弗朗西斯主动地拥|抱费里西安诺并轻|触了他的脸颊。
费里西安诺丝毫也没有感觉到尴尬,说道:“您的酒馆真是不错,我可不可以在那边挂上一幅我的画呢?”
“当然可以了,真是求之不得呢!”弗朗西斯轻快地答道。
“您一定就是基尔伯特·贝什米特先生了。路德和我提到过他的哥|哥是多么的出色。”
“您的德语说得真好——既然这样,大家就都以‘你’来互相称呼可以么?”基尔伯特对这位年轻的意|大|利人也充满了好感。
“啊,那是因为我小时候有位好朋友就是德|国人呢。这么说来,他和路德维希还是蛮像的……”费里西安诺在为他准备的位置坐下,“大概也因此我会觉得自己对路德维希有种莫名的亲近感……合作也很顺利。”
“是的,确实很成功。”路德维希点点头,“希望以后也能有这样的合作。”路德维希很高兴看到费里西安诺快速地和他的亲人朋友们变得熟悉,但是表现得还是有些僵硬。
“平常都是和意|租界那边的朋友们一起玩呢,没想到德|国人也这么有趣啊!”费里西安诺听了基尔伯特给他讲的笑话,笑着说,“基尔伯特,路德虽然是你的弟|弟,但是性格却很不一样呢!”他看了一眼路德维希,对方正因听了这话而不知所措。
“哈哈是么!其实路德是很好的人啊,(“那当然!”)当然我也很好……”基尔伯特在这种时候又借着酒精的推动——在他的力争下弗朗西斯为他换了茴香酒
(5)——进入了放松而毫无顾忌的情境。“费里西安诺,我们的画家,Maestro (6),能否送给我一张速写或者素描呢?呃,题材随便了,不如就画那两个人,伊莎和罗德……”
注释:前三|条可自行继续baidu
(1) 1928年8月27日在法|国巴|黎签订了“非战公约”,此公约由法|国外长白里安,美|国国务卿凯洛格发起,又称“凯洛格-白里安公约”,第一次规定放弃以战争作为国|家政|策的手段,其最初目的是法|美联手抑制德|国的力量。
(2) 1925年10月签署“洛迦诺公约”,是战后国|家确定边界线,并争取与德|国恢复正常关系的一步。
(3) 1923年,由于德|国无力偿还“凡尔赛和约”的赔款,法、比占领鲁|尔区。1924年英|国提议以美|国银|行家道威斯为主|席来研究解决措施。该计划以恢复德|国经济的办法来保证偿付赔款。
(4) Vermouth,一种开胃酒,盛行于法|国和意|大|利,一般来说越红的越甜。
(5) 一般来说酒精含量在40°一上。
(6) 意|大|利语“大师”。











