至于封冻一词，原文为
零は冷たい暗で冻てついて——原型为 冻てつく
意为 （自）上冻、冻住
这里需要注意的是，这个词是自动词，不是他动词，并且没有任何被动态的含义
因此这句话的含义不是说“零被冻住”
而是带有“零是自己冻住|封闭自己”的意思——亲们可以看出这个含义真是只有嚼生肉才有味道嗷嗷XD
为了体现这句话里含有的零是“自己封闭自己”的意思，在“冻结”这个词的基础上，考虑加入了“自我封闭”中的“封”这个词
所以结果就是选择了“封冻”
这跟神马湖面结冻没关系，说明一下


原文的图片

我一直想问各有各的长处有什么好比的
翻译的话就是信达雅
修图就是画面整洁干净线条流畅细节不流失
嵌字层次分明美观便于理解
总体来说发布速度和汉化完整性
……除了硬性技术上比比没有关系，但大家都做得到这个程度，还在争论说你好还是我好的，有必要吗
无论是谁再开嘲讽别怪我申请删帖

引用原话“也不会落到因为不能在翻译上交流，就匿名嘲讽别人的地步
”
亲不要自以为是的说匿名君想和你在翻译上进行交流，匿名君是真心崇拜您的自夸本事，所以亲您不用谦虚。

我没必要听你长篇大论的说明你为什么要翻译成[林间]而不是[叶隙]，枢吧的汉化版更为接近了日与原文进行的翻译，你的是进行了二次修饰，在大体意思上并没有太大出入，我吐槽你的是你[说自己比别人高一个档次，然后自夸]这样的行为，你说别人在发泄，我又笑了，是谁先对对方汉化组出言不逊的？我是枢迷经常在枢吧潜水，自己也有经常买LALA看，至少我很少看到枢吧的人有贬低别的汉化组的言辞，反倒你们经常喜欢比较和踩低他们，你们的汉化还没出来你们的成员就在其他帖子贬低枢吧汉化组，这种行为真叫人看不过去。少说多做不可以吗?

其实我嵌完之后想问的，为啥不用冰封？【单纯阅读流畅度意义上，因为封冻用了两次有重复感

你真搞笑，是谁先出言不逊的？现在倒说别人讽刺了。我也送你一句，以后做好自己的汉化千万不要再扯到其他汉化组了。

那我就搞笑一回把
我说无论是谁
无论是谁的意思不懂吗？包括小虎

不管是不是来崇拜我，也没有必要匿名吧
以前我通过翻译讨论，认识过许多日语非常赞的达人，有些人是在留言跟我讨论之后，我发现他们真是很厉害，实在想向他们学点东西，于是通过ID私下联系的，我想即使是普通的切磋，留一个ID应该也没神马大碍吧，方便以后请教，而且有些人当时印象并不深，谁知道以后他会不会变得很厉害呢
学而无友，则孤陋寡闻
我想多交流总归不是坏事

另，因为字多我理解你没看过我的回复，但是67L我明确说明过讨厌汉化组间比较的行为
别觉得我就喜欢和枢吧的比较，好吗

我没有贬低枢吧汉化组啊，我只是说他们翻译是“硬翻”，谁说“硬翻”是错误了？我们历史学系的论文都要求“硬翻”的，因为学术上有要求，不能润稿，润了稿的必须重新过，如果说“硬翻”就是错，就是质量低，那历史学系的人可以去SHI了【喂
我只是说我们汉化组不倾向用枢吧的翻译方式而已
而且是因为有亲先提出对比两个版本的，那我想为了尊重那位亲，我必须先看一下他所说的版本才好进行回复，接着我全都在说自己的翻译，没有再提别吧版本，对比的句子也全是后来亲们提出要求说明的
我提出我自己感觉不错的翻译，是希望亲们务必不要错过83话最后几页精彩的结尾，没有别的意思，如果能嚼生肉，那么生肉自然最好，任何翻译都比不上生肉，
我的意思仅仅如此而已，如果有什么表达不当导致误会，我表示道歉


确实哦，好像这里用“冰封”会更好的，原文里用“冻”所以就一直想着冻神马的，
嗷嗷，确实这样前后文重复用词了，下次嵌的时候如果有类似情况，跟我说下嗷


有种我被当成了12岁一下的萝莉的感觉···
请姑娘把咱的智商想成20岁以上的成人···潜台词谁都听的出来
以及我记得你的原话是[就能看出两者之间的差距]不要告诉我你说的差距是指差别的意思
我记得我语文学得不好来着，不过这两个词的意思不一样我还是知道的

其实我已经很久没看枢吧的翻译了，因为老实说看了以后总觉得会造成翻译障碍（没贬义哈，勿激动，只是陈述事实）
亲说我是二次翻译？对不起，我没有才能做二次翻译，如果不是生肉，我就完全翻译不出来，总觉得表达不出想说的意思，用词也会很奇怪
所以即使是83这样零优大篇幅的一话，我也是拼命忍住直到生肉了扫上来，连剧透也拒绝了，期间我承认因为实在忍不住，就拜托UU弄了几张外网上已经出的英文版翻译解解馋，但是连英文版也只是看了图比较多的部分，尽量不看字，我对保持语感的要求很高，当然有不足是自然的，因为我还在学习中嘛


差距 这词，亲为何不能理解为“枢吧的翻译比SV好太多，两者差距很大呢？”——“虽然差距很大，但是小虎觉得她是拼尽全力了，所以她希望亲们至少能看看她的翻译”这样？
嘛，这种多少无所谓啦
另外推测女士的年龄是不礼貌的行为，我不会这样做到，请亲放心
突然觉得这种争论好无谓啊