非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】The Unbearable Lightness of Being Chuck And Blair

只看楼主收藏回复


第三章:昔时 (上)
Part of me
一半的我
Has died
已然逝去
And won't return.
再难追回
And part of me wants to hide
另一半的我想要躲藏
The part that's burned.
灼热而炽烈
Once, once
曾经
I knew how to talk to you.
我知道该如何对你开口
Once, once
曾经
But not anymore.
再没有曾经了
Here the sirens call me home."
远方塞壬的歌声唤我归家
——Glen Hansard and Marketa Irglove, "Once"


97楼2012-03-18 20:33
回复

    快将近一个月了,但布莱尔-华尔道夫仍旧会神思恍惚。
    与往常一样,她起床、打扮、吃上一两口早餐。接着她会花上一整天的时间——无所事事。即使在学期开始后,当她认真地坐于教室,竭力要求自己聚精会神,却仿佛仍是会充耳不闻般的漠然。虽然SAT的结果很是优异,她还是需要保持那完美的全A记录。毕竟,什么都是会转瞬即逝的,她的母亲不是经常这么说的吗?
    只有那么一次,让她略略提起了些兴趣。那是一节文学课,讲解的是《不能承受的生命之轻》。往常,这样一个着装会露出衬裙一角,讲至兴起便会有些滔滔不绝的不入流的老女人总会让她心生厌烦。以至于结束时,除了了了几句提纲概要,她几乎无从下笔。更何况此时,不久前的羞辱与疲惫还是让她心觉哀痛,但当她看向亨德森女士时,有些东西似乎改变了。
    也许是因为她根本就没有关注她在讲些什么,所以当那老妇人念起昆德拉的章节时,她的表情被布莱尔一览无遗。随着她极具表现力的肢体语言,她的脸颊上泛起了如少年般的红晕。她并不算漂亮,也绝对不是那种布莱尔习以为常的浅薄女人。所以当布莱尔发现自己认真地倾听着她时,不知怎么地,那一词一句都是如此得恰如其分,润雨无声。
    {“人脑中似乎具有一块我们可以称为诗情记忆的区域。那里记下来诱人而动人的一切,让我们的生命具有美感。”}
    想必,她和恰克的开端亦是如此,在他们遥远的,蒙覆着尘埃的光阴里,他也曾这样走入过她诗情的记忆里:在她的生日宴会上,他告诉她,她值得与之美丽匹及的那条项链。还有那天,他告诉她他们要慢慢来,认真郑重地对待这一切。但同时,那么多晦暗的记忆恐怕业已抵偿了他们之间的爱,又或者,那残忍的刻薄之语正以难以觉察的缓慢步调毒噬着他们所有最美丽的片段,直到那些回忆渐渐背敌本身,最终毒入三分?
    亨德森女士仍然在继续。
    {“但那是爱吗?那种想死在她身边的情感显然有些夸张:在这以前他仅仅见了她一面!那么,明明知道这种爱不甚适当,难道这只是一个歇斯底里的男人感到自欺之需而作出的伪举吗?”}
    之后的好几天里,这些词句清晰得仿佛犹仍在耳,让她掩卷,无法再读。
    在赛若斯的不容置疑的要求下,伊林诺曾在开始蜜月之旅前走进过女儿的房中,坐到了她的床边。那时,布莱尔正极其少见地翻阅着杂志,只为逃开那些与恰克的记忆(他的唇,他的发,他的双手;与他共舞;听着他请求他们等待未来;那些自他口中的苛酷言语,那些温柔旖旎的词句;还有,失去他)。
    伊林诺从来都不是一个擅长言辞的人。“那么,额,布莱尔,最近怎么样?”
    “很好。你呢?”
    这并不是她期待的对话,但伊林诺没有过多深究。“赛若斯提到了…一些事。是关于一个男孩。”
    布莱尔突然像被刺到的动物般,浑身的毛发都警觉了起来, “什么男孩?”
    伊林诺摆了摆手,“他没说。”布莱尔放松了些。“是内特?”
    布莱尔翻了翻眼珠,折过杂志的一页。“得了,母亲。内特太‘去年’了吧。”
    伊林诺试着斟词酌句,“那是查尔斯-巴斯?”
    


    98楼2012-03-18 20:35
    回复
      2026-08-18 03:24:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      涟漪乍起般,布莱尔的表情瞬时泛起一阵波动。仅仅提起已然让她无法招架,虽然有些荒唐可笑,但她知道自己已无力掩饰。猝不及防的被发现真够让人吓一跳的,那感觉就好像你在自己的车中细读爱人的情书,摆圌弄他送来的礼物,思念着他,却冷不丁地,你的朋友/父母/司机,或者更糟,你爱慕的对象突然敲起了你的车窗。仍由着陌生而熟悉的事物引你遁入隐秘的幽思里是醉人而甜蜜的,但被人发现就绝对是一场灾难。于是,这便是当其他人向布莱尔提及恰克的名字时她所有的感受。
      “【查尔斯-巴斯】,”伊林诺叹了口气,“真是有趣。他知道你喜欢他吗?”
      因为我爱你。她不喜欢母亲说话时的语调,似乎这一切对她而言根本无足轻重。“哦,他知道的。”
      “那他有没有说…他对你是什么感觉。”
      “他没说什么,”她喃喃道。
      伊林诺满是爱意地看着女儿,摇了摇头。“你要清楚,布莱尔。这种事儿,最好不要那么快,那么直接。太早地把你的感情告诉别人,当他们离开你的时候,你就没法保护自己了。现在,你保护你自己了吗,布莱尔?”
      她回想着自己的诸多表白,伊林诺的话让她不得不从另一个角度去思考。一直以来,她总是将它们归咎于自己竭力渴望地想要走进他。对于他,她也相信那是他太过悲伤以至无法回应她的感情。但也许,自始至终,他才是诚实的那个。当他们第一次想要认真地对待彼此的关系时那竟然会是毁灭性的——他惊恐万分到夺路而逃。某些时刻,她总是愿意相信他是被自己对她的情感吓坏了,他贫瘠、直线思维的大脑无力去理解这般深邃的意义。当他看清他的错误,在追逐自己将近半年后,她觉得她是正确的。【我们无法说出那三个字的原因并不是因为它们不是真的。】但恐怕,她所谓深刻的情爱韵事不过是一种强烈的原始吸引(对于他们,这从来不是难题),是他们天真到想要将其升华。也许,这只是一场最歇斯底里的疯狂,而不是爱。她不能责怪恰克成为最先意识是到这一点的人,虽然,她仍是会试着认为那是他的错。
      “算了,那已经不重要了。”她闷闷地加了句,“现在,天才晓得他在什么地方,又和什么人在一块儿。”
      伊林诺伸手轻抚布莱尔的长发,“那么,现在唯一能做的就是向前看了。把自己打扮得漂亮些,找些…人分散下你的注意力。查尔斯-巴斯从他出生那时候起就是个麻烦,你最好别和他纠缠太深。”伊林诺站起身来,“在他这样的年纪继承一大笔钱,真不知道他会胡闹到何种境地。噢,布莱尔——你该注意点那些分叉的头发,我们不在的时候照顾好你自己。”布莱尔听得懂她的潜台词,那意思是让她在他们离家期间别又吞下好几整块馅饼。“不用多久,你就会彻底忘了他的。”
      【永远是知易行难】,布莱尔想着。
      那晚,当整个公寓陷入一片静默后,她就穿着内衣站在镜子前。失去似乎永远都不属于你圌的圌人到底还要上演几次?曾几何时,她相信在等待中的痛苦会沁盈着醉人的甜蜜。那晚,在雪花舞会上,当他将她拂入舞池,她曾以为他们的未来在渐渐走近,这等待就要结束了。但忽然间,一切又轰然倒塌,她再一次失去了恰克。只是此刻,她已无计可施。他还是无法说出她最想要从他那里听到的话。【我永远都不可能爱你。】她没有保护好自己。一切都消逝得太快了。
      注视着镜中的自己,看着她的头发,她的身体。旧念头又再次缠绕起布莱尔。是因为她自己,一定是她有什么出错了——让内特无法爱她,让恰克难以爱他。所以,她走入圌浴圌室里,清空起了自己的胃。
      


      99楼2012-03-18 20:38
      回复
        苦逼的毕业生赋闲在家,无线网不给力还不如爪机... 偶可以变成天字第一号手机党代言人了...


        来自手机贴吧100楼2012-03-18 20:42
        回复

          (此处跳过一小段),205的再现,C在酒吧里惹上了麻烦,幸而被人解围。
          恰克支撑着让自己站起,那男人还是坐在倒扣的箱子上,在他的腿上还放着一本书。
          “你总是这么容易地交上新伙计的?”
          他的下颚有些发疼,但他确信应该没有流圌血。“我不太会和人相处。”
          恰克想要转身走开,但那个上了些年纪的男人像变戏法般弄出一袋冰块,他拉过一个纸板盒向恰克示意着。也许,是他与贺瑞斯相似的长相(译者注:207中C本想购置的布鲁克林酒吧的那位店主),又也许是此时他青紫的面庞让他也不急于去找面镜子看着自己有多么糟糕,所以,他没有离开。
          “那么,是为了钱,还是为了一个姑娘?”
          他试着弄干净他的伤口,“重要吗?”
          “哦,绝对的,”那男人点了点头,“如果是为了钱,很容易解决。但要是为了个姑娘…呵,姑娘会让事情变得很复杂。”
          【这是实话。】恰克想着,便冷笑道,“没什么复杂的,我折腾了他的女友,他就来折腾我的脸了。算是扯平了。”
          男人低低地笑出声。“爱不该是这么回事儿。”
          恰克翻了翻白眼。“怎么听上去那么陈词滥调?”
          “什么意思?”
          “你现在就像试着把我往正道上拉。”
          “所以现在,你不在正途上?”
          他没有回答。
          “你让我想起了我在你这个年纪的时候。”
          “是要了命的英俊?还是喜欢往拳头上凑?”
          恰克发现自己很是想要和这男人开开玩笑。他过得应该很悠闲,恰克想着。所有的烦恼抛诸脑后,酒吧,工作;也许,这就该是真正的生活。他向男人笑笑,却发现他忽然间变得有些阴沉。
          “年轻,危险,还热衷找点麻烦。”
          不想再用言语刺伤他,恰克带着些嘲意笑道,“那你又惹了点什么麻烦,老家伙?”
          “我杀过一个人。”
          这绝对是任何一个人都不想听到的话。恰克甚至都能感觉到这言语隐隐地回响在这酒吧的暗室中。但他的口气里没有恶意,只余着空落和懊悔。那只是一段经历,恰克意识到,他喜欢有过去的人。
          “你逃跑了?”
          男人突然昂起了头,“是被驱逐的,“他似乎有些抵触恰克的用词。“下雨天的一场肉圌搏,就在一个酒吧外,我几乎是徒手杀了他。”
          “为了一个女人?”
          “是钱。我倒希望那是为了个女人——至少还有点荣耀在里头。”
          


          101楼2012-03-18 20:43
          回复
            我是沙发~~ 还有就是好想看第七章哦~~~


            来自手机贴吧102楼2012-03-18 20:44
            回复

              布莱尔-华尔道夫归来了。
              每个人都在谈论;Gossip Girl 正在全程报道。但只有瑟琳娜将信将疑。
              她会高傲地坐起,双腿优雅地交叠着,掌控着她的帝国。在外界看来她过得充实而自如,但当她在Barramundi酒吧的亚洲主题装饰下熠熠生辉的同时,只有她自己明了内里的自己。选择此处的曼哈顿,对布莱尔而言,更像是在实践一场黑色幽默。她联系过内特,知道恰克此时正在曼谷。所以,今晚的亚洲主题看起来是恰如其分的,虽然她不知道自己究竟是在憎恨他,还是因这相似的氛围而感觉与他近在咫尺。
              (此处略过一段,布莱尔意识到自己的厌食症复发,而且有些严重。瑟琳娜和内特觉得他们两人的情形都很糟糕。内特觉得恰克需要布莱尔,但他却同样担心如果布莱尔再与此时的恰克一起,对布莱尔而言是否是一件好事。)
              Penelope 调整着她的肩带,环视着酒吧,Hazel 有些不屑地翻着白眼,对布莱尔说着,“所有的房地产商都在这儿呢,你想怎么样都可以,B,我们绝对没有二话。只是我们以为你还在惦记着恰克-巴斯呢,不过能看到你不再想他了,这是件好事。”
              “恰克-巴斯?那实在是太‘去年’了”她说着,却忆起了自己对伊林诺说过的那相似的话。
              Penelope 看起来找到了几个人,正眉目传情着,便漫不经心说道。“可《圌纽圌约圌时圌报圌》上,他可够‘今年’的。”
              Kati 似乎也注意起和Penelope暧昧的人来,“听Gossip Girl 说,他在苏格兰买了一座当地的城堡。”
              Hazel 望了那些人几眼,便又移开了目光,“一个嗑了那么多药的人哪能跑到那儿去买房产去?我听说他在摩纳哥。”
              “他在曼谷。”在她能扼住自己的脖子前,话,忽然间冲口而出。
              目光一下子集中在了布莱尔身上,Penelope 狡猾地笑了笑,会意道,“看起来B有很多内幕消息呢,那他告诉你他什么时候会回来吗?”
              “你准备和恰克复合?”
              “我就说嘛,这种事就是一而再,再而三的。”
              “不过,说真的,我还宁可选内特。”
              “那是因为你喜欢内特,Penelope。无意冒犯啊,布莱尔,但这是事实。”
              但布莱尔早已厌烦了这些对话,“我受够了老是要听些恰克-巴斯的消息。他就是我那一阵狂躁期,都过去了,我早就像丢掉低腰裤样地扔开他了,听清楚了吗!”
              “哦!上帝啊!——那是恰克吗?”
              她猝而掉过身来,快得几乎要扭到了自己。当她看向他们所指的方向后,才知道那不过是个有些酷似恰克的人而已,而且年纪却大了不少。她回过头来是却发现她的一帮朋友们正心领神会地朝她傻笑着。
              “看起来你是对的,B,”Hazel有些阴阳怪气,“你确实已经不想他了。”
              还没等布莱尔说些什么予以反驳,那个酷似恰克的人已经朝他们的桌子走了过来。
              “你和恰克到底是怎么回事?”Penelope抱怨起来, “你看看,就算是他的影子,都比他会直来直往呢。”
              那男人在她们的桌子前站了许久,只是紧紧地注视着布莱尔,让她不禁想要说些什么冷笑话来终止这种尴尬。但诸如“你要是拍张照片能看得更久”的言语只会让这样的情形更糟糕。所以,她仍是坐着,由着她的女友们暗中交汇着不可置信的眼神。
              “布莱尔-华尔道夫?”
              她点了点头。
              “我的名字是杰克-巴斯。我想和你谈谈我侄子的事。”
              第三章未完
              


              104楼2012-03-18 20:51
              回复
                我要特厚脸皮的说一句,跟小稻子有心灵感应哦,你一发文我就来插楼啦


                来自手机贴吧105楼2012-03-18 21:03
                回复
                  2026-08-18 03:18:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  小me,你在房梁上哦~~~
                  


                  106楼2012-03-18 21:07
                  回复
                    亲一个~
                    嘻嘻,你看,我多听话,你昨天一催文,我就来了~~~
                    我要表扬,要表扬!
                    


                    107楼2012-03-18 21:11
                    回复
                      表扬! 严重表扬! 表扬稻子在如此艰难的时期还勤勤恳恳,坚持更文!


                      来自手机贴吧108楼2012-03-18 21:21
                      回复
                        前面的虐啊虐啊虐啊虐啊
                        亲你翻的真好~!!~!~!顶~


                        IP属地:湖北来自掌上百度109楼2012-03-18 21:27
                        回复



                          110楼2012-03-18 21:28
                          回复
                            咱BC会苦尽甘来滴!!!


                            111楼2012-03-18 21:30
                            回复
                              2026-08-18 03:12:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              是啊 现在是特困时期


                              IP属地:湖北来自掌上百度112楼2012-03-18 21:37
                              回复