非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】The Unbearable Lightness of Being Chuck And Blair

只看楼主收藏回复



63楼2012-02-23 11:43
回复


    64楼2012-02-27 08:45
    回复
      2026-08-18 03:24:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      此章为堕落时期的C小子,慎入。


      65楼2012-02-28 20:06
      回复


        第二章 旧爱已逝
        说真的,瑟琳娜的头发看起来不该这么柔顺又漂亮的,特别还是在她那么闷闷不乐的时候。南美旅行归来的她被晒得有些微棕,容光焕发的模样不由让布莱尔感到一阵微微的妒意。对布莱尔来说,和瑟琳娜共享早午餐绝对是大事一桩。自儿时起,她总是会热衷于期待各样的奇遇,但如今,她的思绪却总会飘忽至那晚她的卧房中,落于恰克这一名字之上。她漫步于这城市自己钟爱的林荫道上,却觉得脚下的每一步都那么怪异而不自然。
        她觉得自己有点太过敏感了,她听得到自己高跟鞋发出的最轻微的摩挲声,甚至感觉得到她的香水中晕染了过多花香。有时,她想就幻化成最些小的生物,泯灭于无形无踪。
        简单地落座,点上咖啡,听着瑟琳娜对布宜诺斯艾利斯之行热情洋溢的绘述,对此时的布莱尔而言已经不是件易事。有那么一小部分的她,带着小小的不忠诚,暗暗讨厌着瑟琳娜。多年以前,要这个瑟琳娜成功地保有恋情,别说是两段,就是一段也已经够让人觉得荒唐可笑的了。而如今,却是布莱尔,那个曾经拥有内特、极力想要做好称职的女友的自己,最后却不了了之。然后现在,她又爱上了上东区的暗夜王子,如此得纠缠不清。布莱尔觉得自己开始对周围的一切变得冷淡而疏离,与往昔的自己渐行渐远。看着这两年来光彩夺目的瑟琳娜,似乎总是会剜开她最初的创口,让她原形毕露。
        而且,她总是会提起恰克。
        “所以说,你最近还是没有他的消息?”
        “没有,”她言辞简短。
        “那你觉得他会去哪儿呢?”
        布莱尔抬手揉了揉自己的太阳穴。“我不知道。”
        “我妈妈很担心他,艾瑞克也是。”瑟琳娜停了下来,内心似有挣扎。“我想我也有点担心他了。”
        “其实从你上次问我的时候起,我就已经没有听到任何关于他的消息了。”
        瑟琳娜忧虑地看着她的好友。布莱尔的面色有些苍白,似乎比上次看见她时还要消瘦了些。在与艾伦出国的那段时间里,她只从布莱尔处收到了两份简单的讯息。只字片语,仅提了提她很好、却仍是没有恰克的消息。虽然没有言明,但瑟琳娜也能读得出她不希望自己再对她多做盘问。甚至此刻,瑟琳娜都能看觉得到她想要一个人呆着。但对于瑟琳娜而言,有一点是至关重要的——即使在她最浑浑噩噩的日子里,这一点就不曾改变——她从来都不会放弃她生命中的任何一个人。这也是为什么多年来她能和布莱尔成为挚友的却也能与乔治娜-斯帕克斯深交。她会适时地给与朋友空间。虽然她喜爱布莱尔继兄的陪伴(她刚刚才对这个称谓有所意识),但此时她仍旧对布莱尔担忧不已。
        她似乎还是原来的模样,柔美的栗色大卷被她标志性的束发带拢起。虽然身形略显单薄,那件Armani Collezioni 裙装穿着在她身上依旧完美极了。但眼中一览无遗的绝望让瑟琳娜为之心疼。赛若斯和伊琳娜已经去度蜜月了,所以她不由地为独自一人的布莱尔感到担忧。她了解布莱尔总是有一种强大的意志力能让她不去面对自己真实的情感,对她孜孜以求的完美中存在的任何瑕疵视而不见。但现在瑟琳娜不会再让她逃避了。如果她破碎了,那瑟琳娜也会再将她的碎片重新拾起。因为,布莱尔也曾为她如此付出过。
        


        66楼2012-02-28 20:10
        回复

          一日,恰克在浴室内呆上了几乎超过一个小时后,内特不得不最终破门而入。在那一片温热的蒸汽中,他依稀辨别着室内的东西,终于在白瓷浴缸内发现了他。他没有脱下衣物,只是任由着花洒将自己全然淋湿。甚至当内特关闭时,他依旧没有意识到旁人的存在,只是怔怔地注视着眼前空无一物的墙面。
          从到达泰国的那刻起,内特第一次感到愤怒。他发现自己现在几乎难以与他交流。“你这算是在干什么,恰克?是准备忘掉布莱尔,还是准备忘掉你的父亲?”
          “别提他,”他的声音刻板而单薄。“他恨我。”
          内特坐了下来,“他不恨你。”他有些虚弱地为巴特抗议道。
          “不,他是的。比你想像中的更甚。”
          “那又怎么样?即使他恨你,那又如何?这就是你准备在这里做贱自己的理由?”
          无言的死寂。
          “我伤害了布莱尔。”他忽然轻轻地开口。
          “我也伤害过她。”内特说着,以与他同样和缓的语调。
          “不是那样。”
          “她会原谅你的。”
          “她不该那么做。”
          “但她还是会的。”内特坚持着。“她曾原谅我做了这么久糟糕的男友,她也原谅我曾经和瑟琳娜发生过关系,而且,”他忽然艰难地吞咽起来,“我从未看到她用看你的目光注视过任何人。”
          “什么目光?”
          内特思索着,不知该怎样作答。在成为恰克死党的多年之后,他还是难以招架恰克那一针见血的刻薄话。“你让她感到害怕,但即便如此,她也绝不愿意放弃你。”
          恰克垂下了头,怅然地看着自己的脚下。“谢谢你,纳萨尼尔。让我一个人静一静吧。”
          内特走到了门边,又回头看了他一眼。“你曾对我说你爱过布莱尔。那么现在呢,还是这样吗?”
          恰克没有作答。
          之后的几天,情况似乎开始好转,恰克已经不再用那些圌毒圌品圌。在内特的坚持下,他开始外出,在屋外的海滨散散步。事实上,内特已经开始打算渐渐说服恰克回到纽约,直到那刻他的手机一通震动。
          “哦,上帝啊,别又来了。”
          【Spotted: 我们无人怜倾的Queen B 似乎开始要与来自NYC的黄金单身汉们打得火热了,恰克-巴斯,那算是何方神圣?】
          等到他回到别墅时,早已不见恰克的踪迹。他的手机被留在了房内,来自Gossip Girl 上的讯息送来一张布莱尔的照片,绝美而热烈的模样。等内特找到他后,也已是几个小时之后的事了。他在海滩上步履踉跄。
          “你在干什么,恰克?”
          “你很难受。”
          他试着站起来。“我,不,难受。”
          “你醉了。”
          恰克蹒跚地后退着。“这我不否认。”
          “是因为布莱尔,嗯?你嫉妒了。”
          他又是一阵踉跄,但这次内特抓住了他。“我不嫉妒!我告诉过她离我远点!就在上次,我最后一次见她,我圌操圌了她的时候就叫她滚远点!”
          内特感到一阵怒意烧了上来,他猛地将恰克推到在地“你究竟是怎么回事!?”
          “你不比我更懂怎么甩她吗?嗯,纳萨尼尔?疲累又浑身湿透,玩腻了就甩在一边,这就是我说过的!就在一年前!这就是我对她说的!”
          内特厌恶地瞪视着他。“你个自私透顶的混账!这就你想要的,恰克!?你就是这么个东西!救你真是浪费我的时间!”
          “救我?”他注视着内特,“救我!?我根本就不需要你救。我要你们离我远点儿!你和那女人怎么就圌他圌妈圌的圌弄不明白呢!?”
          “难怪你父亲会恨你。”
          话一出口,他就后悔了。唇枪舌剑般的言语,远胜过肉体的一击。恰克突然冲向他,猛然击向内特的下颚。但内特更有力,也更清醒,他再次被推回在沙地上。
          “你敢再说我父亲一个字!”他歇斯底里地怒吼着。
          “对你父亲的事,我也不好受,恰克。但你还活着。回去吧,和布莱尔谈谈。不然你就真的只剩下自己了。”
          他没有说话,只是无言地躺在海滩上。次日清晨,恰克的行李已不见行踪,他也没有再回自己的住处。于是,内特只能孤身一人乘机返回了纽约。
          本章完
          


          70楼2012-02-28 20:24
          回复
            偶算插楼咩?!


            来自手机贴吧71楼2012-02-28 20:29
            回复
              木有啦~~


              72楼2012-02-28 20:34
              回复
                跟剧情很贴切(当然是稻子翻的比较好!)补白也很符合逻辑~


                来自手机贴吧73楼2012-02-28 20:45
                回复
                  2026-08-18 03:18:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  同人文的作者绝对够格做GG的BJ!!!!!
                  哎,这文里要到第七章才看到BC甜蜜,还有五章啊!!!!五章!!!!我抓狂了~~


                  74楼2012-02-28 20:58
                  回复
                    偶来顶顶稻子……之前那篇太可惜了啊……尼玛编剧真是要凌迟我了……想想


                    IP属地:江苏来自手机贴吧75楼2012-02-28 22:20
                    回复
                      bd我就浑身鸡皮疙瘩啊!!!还要滚呜呜呜呜呜!!!我就是放不下b啊!像c一样放不下b啊!


                      IP属地:江苏来自手机贴吧76楼2012-02-28 22:22
                      回复
                        就当是一群BD粉写得烂糟糟的同文了啦~~~安啦


                        77楼2012-02-28 22:26
                        回复
                          啊!还有五章...!!何时见天日啊...这个Chuck&blair也够虐的 惨啊...
                          我已经彻底弃剧了 实在看不下去俩卷娃娃...


                          IP属地:湖北来自掌上百度79楼2012-03-05 21:56
                          回复
                            楼楼,多久才能更文啊。


                            80楼2012-03-15 01:22
                            回复