非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】The Unbearable Lightness of Being Chuck And Blair

只看楼主收藏回复

BJ的脑子和正常人结构不一样


48楼2012-02-22 15:59
回复


    即使在这个时段里,维克多拉外依旧车水马龙。纵使此刻她的心情有多么不好,却还是不由自主地被它喧嚷的音乐所感染。这游逸于现实之外的乐土,仿佛与生俱来般贴着恰克的标签:古雅,颓靡,散发着至瘾般的魅力。有些时候,布莱尔会思索他是否踏错了时代,带着使周遭众人得以失色的光耀:让人为之侧目,无法自拔。
    或者也许,对一个隐秘于黑暗的人而言,这比喻就已失之千里。
    如往常一样,他就坐在那正对着舞台的长椅上。让她不由地回想起那晚跑上舞台的一幕,她可以感觉到此刻隐现于自己嘴角的笑意。这就是恰克-巴斯,那种兴奋的,令人震颤的力场。他总是能把任何人体内的恶魔给召出来。或者至少,以前是这样。但此刻断言却也还为之尚早。
    他的双腿慵懒地前伸着,身侧各坐着一个女人。在旁人眼中,他似乎是如此自得而逍遥。但在布莱尔眼中,他的目光涣散而无所焦距,他握着苏格兰威士忌酒杯的手攥得太紧,他双腿的摆动与音乐毫不合拍。
    当她缓缓地走向他时,她可以感受到打在她皮肤之上那灯光的热度。仿佛昨日重现般,她再度经历着那晚身穿着性感衬裙站在熙攘人群前的那种紧张与激动。而恰克,毫无疑问是那晚更加重要的因素。他的神情,让她第一次冲动地倾身吻向他。在她全盘质疑自己的时刻;当内特与她自己的母亲“齐心协力”让她感觉自己一无是处的时候;那刻,他的神情,深深地冲击了她。那是欲望,她是被渴望着的。而她,布莱尔,是如此需要那样的注目。
    目光停留在她身上许久之后,他终于意识到她的存在。即使于此刻,他们之间发生了这么许多,他注视她的目光依旧贪婪而热切。
    “恰克,”她叫着他的名字。
    “我告诉过你,别来烦我。”他的嗓音是粗哑的,但平薄,无所触动。突如而来的一阵凉气让他的脸颊有些潮红。
    “我不是你的宠物,别那么对我呼来喝去的。”她故作声势,但嗓音却比料想中多了几分颤抖。她注视着他身侧的女人,看着她们的双手游移在他的肩胛之上,根本无法抑制那嫉妒的刺痛之感。每当这样的时刻,她总会觉得自己不那么美了,也不那么诱人了。他也许从来都不会了解他的寻欢作乐难以让她憎恶他,却会让她讨厌自己。一如当初内特对她的不忠。
    但那都已经是过去式了。恰克注视着手中的酒杯,若有所思。他在躲避她的双眼,从他下颚的紧绷的线条中,她看得出来。“与其说是宠物,还不如说是一个Bitch ,华尔道夫。”
    他身侧的几个舞女嗤嗤地笑了起来。
    “我去过你的酒店了,你不在。我看到你的箱子了。”她顿了顿,但他仍是毫无反应。“准备逃跑?嗯,巴斯?”她走近他,挑战似地俯视他。他打量着她,从头至足,让她感到一阵从未有过的剖白之感。她看着他从身边的女人中微微抽离开,些微得甚至连他自己都未曾觉察到。
    


    49楼2012-02-22 16:05
    回复
      2026-08-18 03:24:51
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      他手握酒杯起身,指尖滑过那些近乎衣不附体的女人的下颏。“抱歉,女士们。华尔道夫小姐与我有要事相商。”
      他没有再与她言语,只是径直走向舞台后方的房间里。那是一间昏暗,有些凌乱的更衣室,仿佛弃用已久。在他锁上了门后,嘈杂就似乎已经摈绝在了外部。房顶与墙面相接之处悬挂着几十个面具,古威尼斯人样式的,一些是张牙舞爪的动物,还有化妆舞会上会用上的。或是狂野,或是娴静,或是奢华,栩栩如生。却仍旧安静的,沉睡在此处,仿佛就等待着某个精妙绝伦的时刻从墙上走下来。一时之间,让她不由被这阵魔幻之感所惑。
      但这种奇异的感觉在他拿出一小袋可卡因后被彻底打散。即使在此处,她仍旧听得见从外面传来的那依稀的音乐声,只是现在他们终于没有旁人的打扰了。
      布莱尔看着他坐下,将粉末铺散在面前的桌上,不禁有些厌恶地皱了皱鼻子。“要是你以为我来这儿就是为了看你嗑药……”
      恰克扬起了眉毛瞧着她,“如果你到这儿来是为了在我走之前干上一场,别担心,这点儿东西不会影响我的表现。”
      “别那么恶心。”
      他没有理睬,兀自继续着。“当然,那些姑娘还等着我对她们表演的点评。你想单飞也随你。要是你需要的话,我也很乐意搭上一手,顺便我也可以省点精力。”
      “别说了,恰克。”她的嗓音近乎轻柔。.
      “难道你需要我再说一遍?你,不是我的女朋友!”
      布莱尔握住了他正在将可卡因分成细线的手。她在他脸上看到了一些东西——一些还能给予她希望的东西。他没有抽开自己的手,仿佛无意识间,他微微翻转着自己的手掌想要贴近她的。但也仅仅是一瞬而已,他再一次控制住自己。
      “我要你离开。”
      她斜了斜脑袋看他。“你在说谎。”
      他抬起双眼,自他们走进这房间起第一次直视着她。他的下颚在微微抽搐,仿佛积蓄了所有在抑制着自己。他吞下了一口酒。【因为,我爱你】。
      突然间,他站了起来,俯视她以一种几乎轻蔑的表情——之前的情绪早已烟消云散。她不由地后退了一步,她提醒着自己这是恰克,而她,根本不需要有任何的理由去惧怕恰克。“那你在这里干什么?”但调子里没有星点他曾保留于她的暖意。
      “我在找你。”
      他猛地将酒杯摔放下来,震得连桌子都有些摇晃,布莱尔不由一阵激灵。他是如此地逼近她,他们的脸颊几乎相触。“你不是我的女朋友,你什么都不是。该死的你为什么就不能走呢。”
      话,轻柔而和缓,却让她不顾一切地想要忍回夺眶而出的泪水。但掩饰不过是徒劳无功。当他看见时,他不由恼怒地后退一步。
      “走,”他没有再看他的双眼。
      “不。”她低声回应道,紧咬着牙关。
      


      50楼2012-02-22 16:08
      回复

        “走!”他突然爆发,用力地抓紧着她的手臂。她望向他的眼底,看着昏暗中他因暴怒而紧缩的瞳孔,他原本英俊的面容变得扭曲而狰狞。这是个错误的想法,她忽然间意识到。但即使此刻他处于盛怒之中,摇晃她以几乎疼痛的力度,她却还是无法阻止自己。
        “我会留下来。”她的嗓音有些发抖。“因为我爱你。”
        又是这句话。霎那间,他发现自己停下了手中的动作,只是紧紧地,绝望地握着她。他的头颅低垂着,让她无法看清他。
        【终于,】她告诉自己,【我可以面对与他的感情了。】
        被他紧握着的手臂还在发疼,她等待着。直到最终,他抬头望向她,目光缓慢地巡曳过她所着的白色晚装。
        “布莱尔,“他静静地叫着她的名字。不甚温柔,但已不复之前的淡漠如冰。她忽然感到一阵轻松,她觉得,也许他会同意和自己离开了——或者甚至(她几乎不敢相信),他会开口对她说那些话。
        “恰克?”
        “恰克和布莱尔,布莱尔和恰克。”他低声呢喃着,手指轻抚过她的发丝。他的双眼隐于眉骨的阴影之下,在昏暗的光线里却依旧炯炯。“说出来,再说一次。”
        他炙热的气息在她的面颊之上。
        “说什么?”
        他的手指流连在她的卷发里。“告诉我——再说一次。”
        她握住了他的手。“我爱你。”
        仿佛决堤前松动的最后一颗石砾,他忽然将她推向最近的妆镜,抱起她让她落座在一张化妆台之上——毫不顾忌她撞向镜面的声响,自己又是否弄痛了她。他疯狂地亲吻着他,以一种近乎苛刻的力道,让她无法呼吸。
        “恰克,等等!”他的触感刹那间在她肌肤上窜起阵阵电流,于一波波情感的巨浪中拍击着她。
        “我不想等。”他撕扯她的衣裙于领口,不顾一切地低语道。她不是不想要他——如果要说的话,从他们在雪花舞会上分享的最后一支舞起,她就渴望着他的触碰。但不是现在,一切都不对头——这不是他。
        “恰克,停下,”她试着推搡他。“不是这样。”
        “我要你,”他低吼着将她推倒在桌台上,恍惚间,她忽然意识到自己在回吻他。当感觉到他拢起了她的裙角,她扭着身子想要脱离他,她不能在他如此的情状下与他一起。
        “好了,恰克,我们走,回我的家去。”
        “我不会和你走,”他耳语着,压制在她的上方。
        “我要你和我说话。求你了,恰克,停下来,停下,和我说话!。”
        


        51楼2012-02-22 16:10
        回复

          她听见自己在对他叫喊着,要他停下。但他却听而不闻,竭力躲避着她的双眼。如果这是所有她可以给他的,如果这是唯一的方法可以让他感觉好些。
          毫无预警的,他突然停了下来。他支起自己,有那么一刻,他根本无法面对她。
          即使这样的状态下,他仍等待着她的同意——他唯一选择在意的事物。最后,当他望向她时,她轻轻地点了点头,这对于他而言已经足够。在她还未准备好之前,他就进入了她。
          “恰克——你弄疼我了。”
          她忽然觉得自己游离于这可怕的场景之外。这不会是恰克,那个攥紧着她的手,如此对待她的人不会是他。但她听到自己叫着他的名字,于苦乐参半间模糊不清。他紧闭着双眼,泪痕在他的眼角。
          然后,一切都结束了。
          他崩塌在她的上方,几乎让她喘不过气来。她可以感觉到弥留在脸颊上的她的泪水——又或许是他们的。她从来没有感觉如此疲累而糟糕,一个她爱之至深的人竟会这样对待自己。此刻她动弹不得,脑中唯一所想的就是逃离这个房间,但同时,她却还是希望能够触及他。模糊间,她感觉到他起身整理着自己,他蜷缩着坐起,将脸颊深埋在自己的手掌中。
          她尽可能地让自己的衣裙恢复原状,这一定只是一个梦而已,她想着,仍旧对这样的场景感到陌生而疏离。除了离开,她已经别无所剩了。
          “布莱尔,”他低声唤着她的名字,仍旧没有抬头,“你能原谅我……”
          她停下了脚步,她还能原谅他吗?到底爱这东西还要让她虚弱到何种程度?
          “好的,我原谅你。”她静静地说道。
          “为什么?”
          她没有回头,他也没有。
          “因为我爱你。”
          恰克沉默了许久。“我一直在想,远离我对你来说会是最好的。”她闭起自己的眼睛,听着他继续。“我永远都不会爱你,我永远都不可能爱上任何人。”
          至此而已了。如果还有什么能够让她眼看着他命悬一线而不作任何的奔赴,那就是这个了——残酷、艰难的事实:虽然她仿佛早已知晓。他永远都不会对她的爱有所回应。单相思注定以怨怼收场,直到愤恨的毒汁渗透蔓延过所有曾经的美好,最终一无所剩。她接受了,“再见,恰克。”她开口道,也许这就是她最后能给他的话了。
          她走出了房间,踏入那斑驳纷繁的光影与音乐中,关上了身后的房门。于是,她永远也不会听见恰克猛然击向镜子时沉闷的声响,也永远无法看见那破碎的镜片残骸瞪视着他,无言地谴责他的罪行。
          第一章 完
          


          52楼2012-02-22 16:11
          回复
            SF


            53楼2012-02-22 16:15
            回复



              54楼2012-02-22 17:40
              回复
                又是虐啊...心疼...


                IP属地:湖北来自掌上百度55楼2012-02-22 20:50
                回复
                  2026-08-18 03:18:51
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我已经心凉了 ...(剧)


                  IP属地:湖北来自掌上百度56楼2012-02-22 20:51
                  回复



                    58楼2012-02-22 21:55
                    回复
                      BC的“内耗”从来不会是问题,小两口总有各种方式解决啦,放心,放心~~~


                      59楼2012-02-22 22:01
                      回复
                        那就坐等看咱C小子,怎么用另一种方式向B姑娘表白哦~~


                        60楼2012-02-22 22:07
                        回复


                          61楼2012-02-23 08:41
                          回复


                            来自手机贴吧62楼2012-02-23 09:20
                            回复