回复：12.01.11【翻译】小说试翻译

回复2277楼:
奶奶

哇哈哈

“무슨 일입니까?”
“有什么问题吗？”
“저, 그것이······. 아뢰옵기 송구하오나, 적의와 함께 머리에 쓸 가체를 장식할 예물들 중에 빠진 것이 있사옵니다. 그것도 가장 중요한······.”예물 중에 빠진 것이 있다니, 이보다 더 불길한 일은 없었기에 말을 올리는 상궁의 목소리는 심하게 떨렸다.
大意是尚宫担心彩礼有问题。
하지만 연우는 차분하게 미소를 보내며 우아하게 팔을 앞으로 뻗었다. 예물함을 달라는 표현이었다. 그녀 앞에 펼쳐진 예물함 속에는 휘황찬란한 각종 머리장식품들이 있었다. 그중 눈에 들어오는 외로云 봉잠 하나, 그것은 쌍봉잠 중에서 暄이 이제껏 가지고 있던 한 짝이었다. 한 짝의 봉잠만으로도 다른 비녀에 비할 수 없이 화려하고 아름다云 왕비의 가례 봉잠.
“가장 긴 봉잠은 원래 하나가 아니라, 두 개가 하나이온데, 어찌 이런 일이······.”
烟雨解释说没什么。
“이것 때문이라면 마음 놓으세요.”
“请您放心吧。”
烟雨回赠了礼物，并且回信。
<일 년 안에 주어진 달이 같고, 한 달 안에 주어진 날이 같고, 한 날에 주어진 시간이 같다는 옛 성현들의 말이 이제야 다 거짓임을 알겠사옵니다. 님(임금을 뜻하는 옛말임과 동시에 사랑하는 임)과 보냈던 한 날과 님을 기다리는 이 한 날은 분명 같은 한 날인데, 지금의 한 날은 님과 함께 있던 몇 날을 이어붙인 듯 소녀에게도 참으로 길기만 하옵니다.>
是说她也在等待的意思吗？


加油加油！！！

“무슨 일입니까?”
“有什么问题吗？”
“저, 그것이······. 아뢰옵기 송구하오나, 적의와 함께 머리에 쓸 가체를 장식할 예물들 중에 빠진 것이 있사옵니다. 그것도 가장 중요한······.”예물 중에 빠진 것이 있다니, 이보다 더 불길한 일은 없었기에 말을 올리는 상궁의 목소리는 심하게 떨렸다.
大意是尚宫担心彩礼有问题。
하지만 연우는 차분하게 미소를 보내며 우아하게 팔을 앞으로 뻗었다. 예물함을 달라는 표현이었다. 그녀 앞에 펼쳐진 예물함 속에는 휘황찬란한 각종 머리장식품들이 있었다. 그중 눈에 들어오는 외로云 봉잠 하나, 그것은 쌍봉잠 중에서 暄이 이제껏 가지고 있던 한 짝이었다. 한 짝의 봉잠만으로도 다른 비녀에 비할 수 없이 화려하고 아름다云 왕비의 가례 봉잠.
“가장 긴 봉잠은 원래 하나가 아니라, 두 개가 하나이온데, 어찌 이런 일이······.”
烟雨解释说没什么。
“이것 때문이라면 마음 놓으세요.”
“请您放心吧。”
烟雨回赠了礼物，并且回信。
<일 년 안에 주어진 달이 같고, 한 달 안에 주어진 날이 같고, 한 날에 주어진 시간이 같다는 옛 성현들의 말이 이제야 다 거짓임을 알겠사옵니다. 님(임금을 뜻하는 옛말임과 동시에 사랑하는 임)과 보냈던 한 날과 님을 기다리는 이 한 날은 분명 같은 한 날인데, 지금의 한 날은 님과 함께 있던 몇 날을 이어붙인 듯 소녀에게도 참으로 길기만 하옵니다.>
是说她也在等待的意思吗？
연우의 봉서는 상궁의 품으로 들어갔다. 그리고 연우의 집안에서 보내는 답서는 사자가 받혀 들고 화려한 의장과 악대들과 같이 대궐로 돌아갔다. 그들이 가고 난 이후, 방안에 연우와 신씨만 남았다.
尚宫拿着东西和信离开，房里只剩下烟雨和申氏。

신씨도 더 이상 머무를 수가 없었다. 궁궐에서 보내준 상궁들과 차지들만 남고 별궁은 철통같은 호위에 들어가야 했다. 그녀는 장옷을 팔에 걸치고 일어나다 말고 다시 자리에 앉아 한숨과 함께 또 다시 눈물을 보였다. 연우가 위로하기 위해 다정하게 불러보았다.
申氏大概是舍不得烟雨，所以流泪了。
“어머니.”
“母亲。”
“내가 일 년을 바랬더냐, 십 년을 바랬더냐? 내 새끼 얼굴 한 번 더 보고 보내겠다는데, 참으로 인정머리라곤 없는 임금이야. 그 구중궁궐에 들어가면 언제 다시 볼 수 있다고.”
“是我的问题。好不容易能够再看见心爱孩子的脸，可是这么快又要将她送进九重宫阙之中，难再见面。”
신씨는 푸념하다 말고 앞에 앉은 이가 자신의 딸이 아니라, 중전이란 것을 깨달았다.
申氏忍不住抱怨。
“아! 송구하옵니다. 죽었다가 살아난 여식인지라, 품에 조금만 더 끼고 있고픈 욕심에 감히 상감마마를······.”
“啊！对不起。因为想多看看女儿的野心，而责怪陛下……”
“어머니, 이렇게 있을 때는 딸로 대해주세요. 어머니와 같이 상감마마를 원망해 드릴게요.”
“母亲，这时候我还是您的女儿。所以没关系。”

完了吗

琳琳 今天别翻译了
明天我们可以继续爬楼
如果今天真的全翻译了
那么明天能不能在这个楼里我们继续讨论
我们都习惯了爬楼了
改了这个习惯还有些难
不要因为某个鸟乱叫就让我们的雅兴索然
我们来这里就是为了看你
看你翻译的小说
和你一起 不 是你陪我们一起共度那没有直播的时光
这段时光中充满了你的工作 辛苦
你有很多事情但是还为了我们这些不相识的人送福利
这份情我们大家都是感动 的
所以 我希望以后的时光也有琳琳陪我们
假如翻译完了
能不能咱们在这里继续讨论关于这个剧的话题呢
我希望这个楼高高的立起来

大福利啊！！！

请问大王大妃的结局怎麼了？

同意~因为此文我都开始学起泡菜文了，大家今天早点休息哈，明儿还有直播嘞~

大结局是杯具还是喜剧

现在他已正名为张根硕罗!