那还是翻译错误，这个系列一开始就翻译错了。然后一错再错。

A塔也给我们翻译错了呢。开始是永恒之塔，然后是外挂之塔，现在是送级之塔

汪涵~

这怎么能算翻译错误呢.这么明显差距.就是鸟语刚入门的都不会犯这种错
很明显这名字根本就不是直译.你完全可以理解为这是根据游戏内容另起的一个中文版的游戏名称

EVE的主要意思应该是指夏娃吧，毕竟EVE之门位于的星系被称为新伊甸，这个词应该意指人类新的文明的孕育地。CCP应该也是想创造一个新的世界，所以使用了这个词。解释成前夕就有点让人摸不着头了，除非是指战争开始前为了战争进行的资源储备，外交，军事等手段？

EVA才是夏娃.....

EVE才是夏娃的意思.EVA是某社自造词

以下是EVA来源
"Evangelion"实际上是希腊词语"ενανγελισ"的转写（按照旧标准），而英文中根本没有该单词。而"ενανγελισ"最初之意其实是“好消息”，之后随着圣经大量引用，逐步演化为专指“使徒传播的教义”（亦即耶稣死而复生拯救世人的消息）。[2]

evangelion
那是造出来的...
查了下
EVA算是音译,也不是没这种叫法

魔兽争霸，应该是战争艺术。
魔兽世界，应该叫战争艺术的世界。
很明显是错误的传承。第一个翻译把 warcraft为魔兽争霸的人太坑了。

那是宣传需要.战争艺术?这名字的游戏在那个年代没什么震撼力...
不同地区版本各类文艺作品名字的再创作是很正常的.电影电视剧什么的这种例子很多

eve翻译成《星战前夜》是玩家们投票决定的。。。当年，内测完了以后。。官方就开了投票贴。。征求玩家意见。。当时选项记不清了，有个“星门”之类的。。人气最高的就是“星战前夜”了。。于是就选了这个名字。。这和EVE本身什么意思无关，是当时玩家们的意愿。