明明是战争艺术的世界

回复14楼：
先前eve 的log下面有全名注解，现在不清楚了

EVE 就是前夕的意思
所以翻译为前夜，然后加上了星战。。。。。
翻译没有错，就是加了个词完整了下

魔兽世界的翻译还算挺成功的

误翻．．．
照你这么说．．．那误翻的电影名更是数不胜数了．．

游戏界误翻乱翻的多了，极品飞车 半条命 老滚。。。。。

EVE名字的来源的解释18楼是正解.
但是其实EVE还有另一个意思是爱娃.是人名.
而EVE在游戏中是指一个传送门的名字.所以其实EVE用这个解释更恰当.而前夜这个翻译感觉和EVE本身游戏背景联系不紧密
另外.魔兽世界其实不是误翻.真要追溯的话.来源是魔兽争霸
暴雪的当年的2款战略游戏都被翻译成XX争霸.是为了契合游戏内容的本质.同时吸引眼球
craft一词的意思是艺术.
所以Warcraft的意思是战争艺术.战略战术
Starcraft的意思是星际艺术.星空艺术.或者星际战术.星际战略
由于当时的代理宣传等历史原因.这2游戏被翻译成现在的名字.
所以魔兽世界也只是沿用之前的名字的命名规则起名的

按照楼主这意思，魂断蓝桥也是误翻，英文原意是滑铁卢桥

刚刚百毒了下.craft作为复合词也可以指飞行器...那么Starcraft也可以翻译成星际飞船.
鸟语好蛋疼

cabal还能翻成惊天动地呢，**魔力游

幸好TX没有把剑灵和上古世纪乱翻

汗颜

已经翻译乱套了

难道你也混A站，还听石头哥喊麦

无所谓啦 剑三还被翻译成名品呢