科普一下，两个被国服误翻的游戏【网络游戏吧】

网络游戏吧关注：1,597,535贴子：29,775,040

1 2 3 下一页尾页
42回复贴，共3页
，跳到页

科普一下，两个被国服误翻的游戏

一个是world of warcraft，一个是Aion。前者是战争世界，被误翻成魔兽世界，原因是魔兽争霸的影响。后者是专有名词没有中文意思，被误翻成永恒之塔原因是Aion:永恒之塔，把注解当游戏名。永恒之塔其实是Aion的1.0版本名称，进军龙界是Aion2.0的版本名

送TA礼物

来自掌上百度1楼2011-11-24 09:13回复

索噶
春兰秋菊夏清风，三星望月挂夜空，不求独避风雨外，只笑桃源非梦中。

2楼2011-11-24 09:15

不感兴趣

开通SVIP免广告

剑三还被翻成名品ol呢

IP属地:河南

来自手机贴吧3楼2011-11-24 09:16

一个BOY两2屌

5楼2011-11-24 09:18

和Aion类似的游戏有科南时代，都是音译

来自掌上百度6楼2011-11-24 09:18

剑三改名品是改名，跟翻译没任何关系

来自掌上百度7楼2011-11-24 09:20

BOY三个叼
黑喂狗

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:浙江

8楼2011-11-24 09:38

我觉得魔兽世界翻译的很好啊，比战争世界好多了。这算误翻的话，表示很欢迎这样的误翻。

IP属地:浙江

9楼2011-11-24 09:41

不感兴趣

开通SVIP免广告

wow也不能算误翻吧

IP属地:上海

来自手机贴吧10楼2011-11-24 09:43

eve 这名字跟星战木有关系

IP属地:上海

11楼2011-11-24 09:45

eve记得有全名星战前夜，这个是缩写

来自掌上百度13楼2011-11-24 09:48

没有吧，全名就叫 EVE Online

IP属地:上海

14楼2011-11-24 09:49

回复12楼：
？

来自掌上百度15楼2011-11-24 09:51

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 下一页尾页
42回复贴，共3页
，跳到页

<返回网络游戏吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

科普一下，两个被国服误翻的游戏

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端