网络游戏吧 关注:1,597,535贴子:29,775,222
  • 5回复贴,共1

科普一下,两个被国服误翻的游戏

取消只看楼主收藏回复

一个是world of warcraft,一个是Aion。前者是战争世界,被误翻成魔兽世界,原因是魔兽争霸的影响。后者是专有名词没有中文意思,被误翻成永恒之塔原因是Aion:永恒之塔,把注解当游戏名。永恒之塔其实是Aion的1.0版本名称,进军龙界是Aion2.0的版本名


来自掌上百度1楼2011-11-24 09:13回复
    和Aion类似的游戏有科南时代,都是音译


    来自掌上百度6楼2011-11-24 09:18
    回复
      2025-12-09 05:50:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      剑三改名品是改名,跟翻译没任何关系


      来自掌上百度7楼2011-11-24 09:20
      回复
        eve记得有全名星战前夜,这个是缩写


        来自掌上百度13楼2011-11-24 09:48
        回复
          回复12楼:


          来自掌上百度15楼2011-11-24 09:51
          回复
            回复14楼:
            先前eve 的log下面有全名注解,现在不清楚了


            来自掌上百度17楼2011-11-24 09:54
            回复