科普一下，两个被国服误翻的游戏【网络游戏吧】

网络游戏吧关注：1,597,535贴子：29,775,222

一个是world of warcraft，一个是Aion。前者是战争世界，被误翻成魔兽世界，原因是魔兽争霸的影响。后者是专有名词没有中文意思，被误翻成永恒之塔原因是Aion:永恒之塔，把注解当游戏名。永恒之塔其实是Aion的1.0版本名称，进军龙界是Aion2.0的版本名

送TA礼物

来自掌上百度1楼2011-11-24 09:13回复

和Aion类似的游戏有科南时代，都是音译

来自掌上百度6楼2011-11-24 09:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

剑三改名品是改名，跟翻译没任何关系

来自掌上百度7楼2011-11-24 09:20

eve记得有全名星战前夜，这个是缩写

来自掌上百度13楼2011-11-24 09:48

回复12楼：
？

来自掌上百度15楼2011-11-24 09:51

回复14楼：
先前eve 的log下面有全名注解，现在不清楚了

来自掌上百度17楼2011-11-24 09:54

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴