索香吧 关注:127,245贴子:3,363,428

回复:【同人翻译】Bound & Determined, by Xparrot

只看楼主收藏回复


山治又怔怔瞪著他,然后摇摇头。「好吧。在死胖子回来前,快走吧。」
「啥?厨子,胖子不是归你吗?」
厨子瞄他的眼神没半分怒气,太不正常了。索隆特讨厌厨子用这种眼神瞄他——目光在绷带上停留太久了。绷带明明快乾透了,而且这伤跟以前的相比根本不值一晒,劳什子子弹也不会留下疤痕,笨蛋厨子干吗还是这种死气沉沉的诡谲语气啊:「对。那晚点再说,现在——」
索隆还来不及阻止,他就试著站起来了。他痛得面容扭曲,总算挣扎著跪起来,却颓然倒回地上,发颤的双手紧抱著腿。
「白痴啊你。」索隆一手按著厨子气喘吁吁的肩膀,不让他站起来,免得他又要做什麼脑残的事。「没法靠犟劲胡来了吧。我让你别乱动,不想让腿伤得更重的话,就给我冷静下来。」索隆脚上拼命使劲,抓著出鞘的剑就试著爬起来。他也不晓得自己是不是已经站好了,看见石墙正正的在自己眼前才安心了点——起码他的骨头跟某个白痴厨子不一样,尚算完好——费尽九牛二虎之力才能挪动两脚,他拼命走上一步,总算在昏迷不醒的瘀额头身旁捡回被自己随手放下的剑。
他把剑别回腰带,试著站好身子——动作大概太快了,他眼前一阵模糊发黑,就像灯火被浓雾覆盖似的。耳边传来厨子的大叫,背上感到石地又冷又硬,脑后勺却安然无恙。原来脑袋压到厨子手上去了,这大概就是厨子杀猪似的大叫的原因吧。
「——昏倒,差点把这青霉头摔在这破石地去了,你龘他妈中枪还不满意,想害脑震荡不成?绿藻头?」
「你——」索隆朝他眨眨眼,滚过身子离开厨子的手,然后再朝他眨眨眼,这才注意到他俩与门口的距离不一样了。「你龘他妈干了什麼?白痴卷眉?我让你别动!」
山治坐回地上,不耐烦地朝地上的瘀额头比比拇指。「我不过想翻翻这家伙,看他身上有没有火柴而已。那些混帐把香烟留下来,却把打火机搜去了。」
「真糟糕。」索隆抵著手肘,把身子撑起来。「刚才你到处悠转时,怎麼不顺便找火柴?」
山治依旧狠瞪著他。「老子还有别的事忙,忘了。」然而,索隆发现他的目光剧颤得尤如身处冰窖;自己是习惯这温度,不再觉得寒冷了吗?还是说身子已经麻痹得毫无感觉?搞不好是这地方还不至於这麼冰冷吧?
山治的指尖拂上索隆的绷带,要看看绷带是否绑得结实。剑士一把拍开他的手。「别烦,绷带没事。」
「说得轻松。」山治笨拙地咕哝:「你压根不知道——」
「我休息够了,这样就行了。」索隆扶著地板跪地来,全身的伤口都在抗议,但他硬是忽略那刀戳似的剧痛、不管耳边嗡嗡作响。时间紧迫,管不了那麼多;反正血也止住了,比这严重千倍的伤他也能熬过去——
他实在没法站起来,要不是山治及时抓住他的手臂,他就要摔个狗吃屎了。厨子硬是把他拽下来,推搡著要他坐好,嘴上挖苦道:「这根本不可能嘛。」
「再小休一阵子就好。」索隆摇摇头,像是要把头颅内不住嗡嗡直叫的黄蜂群赶出去似的。身体毫不听唤已经让他够大火了,没法分神对厨子生气。
「哦,差点忘了。」山治从西装外套翻出一条稍稍压坏了麪包,还有一枚红梨子。「喏。死胖子把酒拿去了,没法让你用酒把食物咽下去,真可惜。」
索隆接过食物,然后紧盯著对方。「你也吃过了,是吧?」
「让你管这麼多,吃吧。」看见索隆还是不肯开动,山治像要强调什麼似的摆摆手。「吃了啦、吃了啦,刚才已经吃过了。赶紧吃!」
索隆胃裏绞痛不已,压根没注意到自己已经饿扁了,可是才啃了梨子一口,却饿得狼吞虎咽,顷刻间就把麪包梨子都吃得乾乾净净。「谢了。」他诚恳地说。
山治点点头,脸上隐隐带著笑意。他看到有人不再挨饿时,也总会这般乐意。「也该让你喝点什麼的,可是这瘀额头连只小酒壼都没有。」他指指地上的大块头:「不过他该会昏上好一阵子,他的老大也不会马上回来;就算他们比大伙先回来,我们也还有时间,你就休息一下吧。」



83楼2011-11-04 17:01
回复

    「别哄我睡觉,你把我当小鬼看啊?」
    「那你就别一副小鬼模样啊——躺躺吧。」山治把他推下,力度算不上大,可是乖乖照办比反抗自在。「说要再小休一阵子的不是你吗?」
    索隆还想反驳,却不得闭嘴躺著,待耳裏的嗡嗡声消失。厨子说的对,这种情况下他们哪个都没法帮上忙。「抱歉。」
    「干吗道歉?」这瞬间,山治的嗓音既疲惫又痛苦,而且累得没法掩饰。索隆也很了解这种感受,毕竟今天实在过得太辛苦了。
    「嘛。」他应道:「因为我跑到海军总部、吸引了那班白痴的注意、害我们被抓,还有别的种种。」
    「我也有错。」山治说:「又不是你迫我去那家酒馆、也不是你迫我喝那酒的。」
    「你也有错。不过,我还是要道歉。」
    「别说了。」山治懊恼地说:「不是这样的。」
    他实在没心情揣度厨子的心思。「哪裏不是——?」
    「别像交待遗言似的!」厨子叹了口气,枕著脑袋躺下来。「什麼总该小心的、什麼这一切都不该发生的。你还中枪了——」
    「难道你就毫发无伤?」索隆咕哝,但不晓得山治是真的没听见,还是乾脆装没听见,只管继续说:「只能眼睁睁看著,却什麼也做不了,感觉真是最差劲的。对不起。」
    索隆觉得厨子指的,已经不是今天发生的事了,赶紧说道:「算了吧。你也说过了——这是他们的错,天杀的混蛋。我们不过是运气不好,不适当的时候在不适当的地方出现而已。」
    「可是我常发生这种事。」
    「狗屎噩运而已。」
    「嗯,狗屎噩运。」山治没有大笑、脸上也没扭出笑容;要是他俩的状态好一点,索隆定会一掌把厨子的表情巴走。
    那颗灿金脑袋裏的念头,索隆没有问,也不关心,只要让厨子不想起来就好。「相比路飞他们对付的家伙,你的狗屎噩运还不算什麼。」
    好吧,起码厨子的表情有丁点不一样了。「我都快要同情他们了。」
    「你才不会呢。」
    「你不过是耍别扭而已,因为没法亲手灭了他们。」
    「跟那种废柴打,连热身运动也算不上呢,根本没法好好锻鍊啊。」
    「希望……」
    索隆一扬眉。「你该不会在担心路飞吧?」
    「我干吗要担心那白痴?我担心的当然是娜美桑和罗宾酱啊,船上只剩她俩的话那怎麼办?我又不在——」
    「她们两个都能轻松解决问题的,起码比断腿的你好多了。你有好一阵子都是个废人了。」
    「废人?!」山治粗声抗议。
    「百份百废人。」
    「你想我让你一辈子都只啃生米?」
    「让路飞给我偷点吃的就好。」索隆应道:「反正你也守不住冰箱了。」
    「闭嘴。」山治说:「快睡觉,混帐小鬼。」
    厨子那让人不安的语气,总算换成平常的尖酸了。「得找张高点的椅子,让你坐著也能碰到灶头啊。」索隆喃喃道,然后闭上眼睛调整睡姿,让自己在石地上尽量舒适点。
    他不过是轻哼一声而已,轻得几乎听不见,厨子大概是看到自己忍不住皱眉了。「还好吧?」
    「没事。」
    「乔巴一赶到,就会替你处理包紥的。他该快到了,要是大伙没理解错我的讯息,他就会跟路飞一起来。回到船上就给你好吃的。」
    「我还以为只啃生米呢。」
    「乔巴会跟我拼命的——在你康复之前。」山治伶俐地加上一句,然后沉默半晌,才悄声说道:「况且,我还欠你人情。」
    索隆眉心一皱:「什麼人情?」
    山治却低低笑著,这次倒是真正的笑容,可是笑点在哪?「没事。」山治也不解答:「睡吧。有人出现的话我会叫你的。」
    「不叫的话,我不会放过你的。」索隆一直等,直至厨子不厌烦地回答了,才允许自己昏沉睡去。
    *旅鼠在某种情况下,会变得烦躁不安,然后日夜不断旅行,直奔大海悬崖、投海自尽。
    TBC
    


    84楼2011-11-04 17:01
    回复
      2026-06-04 06:11:55
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      看完了!!!依旧好萌的文XDDD於是末段暧昧的感觉出来了!两人的小秘密呀(喂喂大雾了!)
      大叔霢还是那麼速度www砍手神马的真惊耸…但为毛我超爱绝望的厨子…(泥垢!!)
      Ps.是说之前那个乱玉是我啦,不小心忘记脱下马甲了XDD


      86楼2011-11-06 19:50
      回复
        哦哦混蛋!!竟然结束了??!!!
        小熊都没有注意到就结束了??!!!!
        ……嗯,好吧,是我太没良心注意这边,斯密嘛赛——
        呐~!首先撒花!又一篇作品结束了,翻译也是很漂亮!……总之、总之……
        哎呀!【扑大腿】呜呜真是太幸福了的说~【拼命蹭】小熊就说过这种级别的文章这种级别的翻译得到的绝对是精品啊~~~~~~~【黄毛状爱心满天飘】
        嗷——!劳资才没有幸福的想哭呢~!混蛋~~~
        然后,小熊可以继续星星眼期待其他作品吗?不!是请一定、务必要这闪着光辉的伟大工作进行下去!【鞠躬
        然后,咱还想说的,就是文了。不过鉴于以上已经说了太多废话,充分证明了接下来也会是某只激动激动的小动物有如乔巴一样乱窜扯着嗓子嗷嗷叫……于是,小熊只好说:
        嘛~当年在《七灭》的时候熊就觉得X酱的文章很有独特的赶脚,而这些独特的感觉很大程度上是由于文化差别带来的,再加上翻译者的斟酌用词,索隆和香吉士的互动、伙伴之间的羁绊与原著之间没有丝毫违和感。(就是那三个猪头让熊那个感慨:这世界上怎么能有这么思维缜密却思考方向赛过索隆的认路能力的白痴啊……嗯,不能叫白痴,这个称呼还是蛮可爱的……)不同于贴吧中经常见到的文章,大家似乎只是在描述两个人的生活和经历,并用大家的经典台词来表现每个人的特点……能用【真正的行动】而不是【特殊的场景】来反映的,都是高手……
        ——不是扯着嗓子嗷嗷叫吗?那我这是在啰嗦些什么?
        《七灭》和这篇文章《B&D》,虽然不会出现滚床单之类的词语,但是黄绿两只的相互之间的感情已经能让人意会到了。可能有人说文章情感流露的太隐晦,根本就是伙伴情,但这就是海贼嘛~~!所以小熊还是喜欢这种赶脚的~~
        ——嗯,扯了这么多,小熊终于知道自己想说什么了:有海贼的赶脚!小熊最喜欢了~!!
        【顶上锅盖遁走


        IP属地:河北87楼2011-11-06 21:29
        回复
          好有爱哦。。。中间看的超揪心。。结果中途的拌嘴把那揪心就给吹了。。。。
          这两货是在被虐呀。。。还吵的起来。。。
          LL辛苦了哦。。。很有爱的文,,


          IP属地:上海88楼2011-11-06 22:40
          回复
            对不起R子,现在才看到这部译文,这文集虐身心KUSO於一身,真是太神了
            R子你的翻译也很棒~
            是说希望R子能好好放松,你把自己逼得太厉害了.大病初愈怎麼能这麼操劳呢?
            让自己喘口气,重新调整过心情再来翻译吧


            89楼2011-11-07 00:55
            回复
              恭喜完结!!!翻得真带感啊,以前读过原文,现在读译文仍然感受得到同样的震撼力。
              特别感动Zoro把和道给Sanji的那个小细节。危急时刻把自己最珍贵的剑交给对方防身


              90楼2011-11-07 06:59
              回复
                哦!!好厉害!!!!
                马一下!!!!!
                鼓掌


                91楼2011-11-07 11:24
                回复
                  2026-06-04 06:05:55
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  谢谢楼主!!!
                  希望楼主一切平安...
                  时间是一帖良药,好的坏的都会过去...
                  等待楼主再度全胜返回!!!
                  by名草山风


                  92楼2011-11-07 22:27
                  回复
                    美毙了啊!看到两个人嘴硬得要死担心对方却死都不承认,不管受多重伤开口就要互吵,即使真的在表达担心也是用极其别扭的方式……这种相处感觉真是太美了TAT!
                    吵架的几次看得我拍桌狂笑……
                    ……其实他们被虐的时候我看得也很爽这种事我会承认吗=-=
                    很喜欢SANJI说他"那个绿藻头不需要自己的担心"并且"可以把背后安心地交付给对方"!这就是我爱的ZS~
                    其实厨子以为剑士睡熟了之后说"不想有人再因为自己受伤"的时候还是很心疼的QAQ厨子性格别扭又骄傲,这种话打死他也不会对别人说出口。……所以当看到剑士"起来够久了"的时候我狂笑了=-=……
                    而剑士因厨子"求生欲太低"而暴躁的时候也美毙了QAQ厨子的确是个看上去坚韧无比但对自己太不执着的笨家伙吧。
                    最后那句"得确定我在你身边"真是甜死了TAT整个人瞬间就被治愈了!
                    


                    IP属地:江苏93楼2011-12-16 12:22
                    回复
                      一口气看完。。无限纠结和别扭中。。不过最后一段还是让我忍不住的荡漾了。。


                      94楼2011-12-17 22:29
                      回复
                        令人荡漾的好文~~意犹未尽


                        95楼2012-01-17 21:59
                        回复
                          「但你得确定我在你身边。」 有爱啊~~~
                          欢乐的文....
                          两只好强啊..中枪断腿了还跑来跑去的..


                          96楼2012-02-05 19:47
                          回复