大家好，我是植物。
潜水时间久了，偶尔也会想要浮出来透透气的植物。
吾辈的日语水平其实很烂，完全上不了翻译的台面，但是，嘛，鬼使神差地就翻了，于是便一不做二不休的发了吧。
翻译一为服务吧友，二也作为练习。文中多有不当之处，还请前辈指正。
原文出处：
http://soutenyuuhi.web.fc2.com/gintaenovel/gintae.hanakotoba01.html
つまり、なにが言いたいんだ？========》【所以说你到底想说神马？】
===================================================
说明：未经授权，请勿转载。
===================================================
再说明：原作者的网站上有这样一句话：无断転载は一切お断りです。
但是，咱这不是转载，不是转载……翻译应该不算侵权吧，只要注明了原作者神马的，而且不为商业所用，再说，咱这不是大吧所以没有侵权的问题吧一定。。。纠结。。。


1
啊拉~银桑，你这大白天的在外面漫无目的闲逛到底是在干嘛？工作呢？差不多该把小新的打工费给付了吧。囊中羞涩的话，就干脆更进一步让我帮你把肾脏给卖了怎么样~
……开玩笑的啦，别一副当真的样子嘛。
恩？如果是我的话搞不好会这样做的？真失礼呐。
对了对了，今天不是银桑的生日么？生日快乐~
恩，抱歉了，今晚有工作所以没有空闲，难得的生日会，却不能去参加，真的很遗憾呢。至少，做了些烧鸡蛋让小新带去，我亲手做的，所以一定要多吃一些哦~
嘛~看你高兴成这样。
然后，这个，恩…生日礼物。
接下来本打算到万事屋去，想把礼物亲手送过去，也有些想说的话。不过没想到，能在这里遇到呢……
这样也好。要到那边的甜点店去吗？因为今天是银桑的生日所以就让我请你吧。
……雨和枪什么的，都不会下的，放心吧。真是，一直这样吐槽抱怨真多呢。
看，很可爱的店吧？以前就想和银桑来一次的说。草莓冻糕很美味的哟，啊，看，端上来了~
呐，超级美味吧？啊啊，看你，嘴边都沾上奶油了……好了，变干净了。真是的，一直都像个小孩子似的呢。
啊拉，因为这之前不也像这样帮你擦过嘛。
是呢，如果到这个店里来，有以一件事无论如何也想试一试呢。
……はい，啊~（这里，应该是妙喂银桑吃东西= =）
呼呼，好吃吗？
——我也，像这样做吗？（这次是银桑喂妙~~）
……真好吃呢。啊拉，银桑，脸，红了哟？
生日礼物，请打开吧。我可不会因为害羞什么的而扭扭捏捏哟。
恩，是花哟，月桂树的。
也不是不能吃啦。对了，没有听说过吗？月桂树的叶子可以作汤的调味料啦佐料之类的。
为什么…？因为听大家说过，10月10日的诞生花就是月桂。然后呐，月桂的花语，是“荣誉与胜利”哟，和武士不是很相配么。
所以，想把这个作为送给银桑的最后的礼物。
恩，最后。
因为，做了妻子后，就不能再给独身男性送这样的礼物了。如果是和小新、神乐一起送的话也不是不可以。
但是，我一定不会希望这样做的。
因为。会抑制不住“喜欢”的心情。
我，绝不会不伦（婚外情啦就是），因为如果被小新说成是BITCH姐姐的话可就不妙了。（为什么我会觉得有种微妙的喜感。。。）
所以，这样和银桑两个人见面也，不会再有了。
请……祝福我吧。即使是形式上的祝福也足够了。
【所以，你想说的是……】
我…要结婚了。对方……不…是…银桑。
===========================================
月桂树：月桂属常绿小乔木，树的花语是“荣誉和胜利”、“光明的未来”。叶的花语是“不变的爱”。花的花语是“背叛”。


基本都是妙的对白。
嘛。。。看到结婚那里感觉很坑爹。所以，就让我们在坑爹的地方暂时结束吧~
于是今天暂且这些。剩下的明天再更。
以上，潜了。

授权的问题真是个大问题……嗯於是我也不知道该怎麼搞！（喂
但是还是谢谢~~
哎哟所以就是“新娘结婚了，新郎不是我”的感觉？（抱歉你肥皂剧看太多- -

貌似还有续的呢
最好还是问一下可不可以翻译比较好

不会是十五郎他爸吧(掩面而去....)

就这样了吗？不要啊啊啊！（膜拜翻译帝）

那就十五他爸好了…

汉化大萌！！说到授权问题，上次下定决心做汉化，放出两篇之后，那个作者的站子就再也打不开了……难道真是我的错= =

啊啊啊啊啊 最下面花语的解释。。。我不淡定了
迫切期待下文。。。

泪眼朦胧满脸期盼楼主更新！