银妙吧 关注:4,037贴子:133,902

回复:【植物翻译】日站短篇系列之《つまり、なにが言いたいんだ?

只看楼主收藏回复

终于来更文了。把剩下的PART.3更完。
这部分基本上全是对话但是……原文一个引号都没有用……翻到最后都不知道这些话到底是谁说的了。。。。算了,大家凑合着看吧。。。。
翻译校对都一人上,纠结啊。。。。。


35楼2011-08-28 10:50
回复
    阿拉,银桑。脸色变得好多了嘛。
    真烦人呐,伤痕可是男人的勋章哟。
    ???那家伙,其实是个好人呐。
    那家伙?
    你的——那啥,老公候补那家伙啦。怎么说呢,就是那个直参旗本啦。
    话说,本以为那个直参旗本的次男是依着家里的意思才决定和你结婚的。
    也不能说全无这个意思哟。户主由长子继承,而比起做个学者、官员什么的,次子的他更希望以剑道为生所以……与我的婚约,也是希望藉由此来完成这个梦想吧。
    ???那家伙还真是个老实的家伙呐。我答应结婚的时候也是,最后拒绝了他的时候也是,他都认真的听我把话说完,然后说明了那边的情况,两人最后也算是在互相都能接受的情境下做出的决定。
    真冷静呐,你。???嘛。再怎么说都是决定结婚对象的大事。啊啊——果然还是。希望能变得能喜欢他么????想要去喜欢他么?真的真的这么想了么?你个见异思迁的家伙!!!混淡呐——!
    真的是想过要去喜欢他的,因为,毕竟是会成为丈夫的人嘛。这也是理所当然的不是么?
    真能说,说的真好,你这家伙。而且偏偏还是在我的面前,说的这么斩钉截铁、毫不遮掩呐喂。【傲娇吧傲娇吧,吃醋吧吃醋吧。你们俩快去结婚吧。】
    看着意外的有些醋意中烧的银桑,阿妙继续说道。其实那时候,我对去爱人什么的已经死心了呢。
    啊啊,不过,也许能喜欢上他之类的,也是认真考虑过的。因为,对方可是个武士哟。以一己之刀,贯彻武士之魂。我只想着和武士结婚呢。
    完全无爱的婚姻,也不会结的啦。请放心吧。
    不过也不能说安心呢,其实很是不安啦。银桑,实际上,与相爱的人分开,真的是很残酷的事不是么?
    你这说的什么呢?
    哦,当然,你在想什么,我是清楚的啦。自负也行啦,我明白的。
    只是,嘛。也知道了那家伙是认真的。
    这么思前想后的,银桑也还真是顾虑颇多呐。
    这不都是因为你么。竟然这个玩弄男人的心,你个混淡——
    别说得那么难听啦。给你小子拔毛插鼻哟!啊啊,还是说,银桑喜欢的,是【哔——】呢。【原文不和谐,直接哔——掉了,大家自行想象吧。】
    竟然有这种淡定地说着不得了的话的姑娘呢——对方也是希望你能明白吧,那个直参旗本,也有他自己的执着,也有他自己其他的打算。所以,才有的这伤。
    阿拉,难不成这伤——你是和他大打了一场。
    哦哦——。是因为你引火上身的结果哟。
    啊啊啊——算了算了。什么都不说了。你特地去和他解释的事情我也是知道的。但是,男人这种生物呐,有的时候是需要用刀和拳头来谈话的哟。褒奖我吧,我赢了哦。
    不可能输的吧你。这就不一一褒奖了。所以,要对你说谢谢呢。
    阿里嘎多。银桑。你是真正的武士。
    ???。
    这个,是那家伙给你的。
    菊花。???。一般都不送这个的吧。是挖苦么这个。
    是想通过花语向你传递他的意思吧。
    菊花的花语??记得是“高贵”吧好像。
    除了这个还有其他的意思哟。
    你还真是了解呢。
    上次调查芒草的时候顺便看了。
    这样啊。???那我也给银桑送一份吧,菊花。
    花语什么的,就算了吧,挺麻烦的。
    所以,你想要说的是?
    保密哟,我的武士大人。
    =========================================
    菊:菊科多年生植物。花语是“高贵”、“请相信我”“分别之恋”、“真爱”。
    完结。
    


    36楼2011-08-28 10:59
    回复
      2026-03-29 17:44:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我该吐槽这个格式么。。。算了。。。懒得调了。。。百度你个傲娇。。。
      本篇完结了。接下来翻土妙银的鬼屋篇。
      是新开个帖还是直接在这里接着更?求解。。。。


      37楼2011-08-28 11:02
      回复
        乎~终于看到完结了,话说3的对话看得好累==。还是另开一坑吧,新文当然要开新坑,而且手机翻页很累的(混蛋这才是真实目的吧喂


        IP属地:福建来自手机贴吧38楼2011-08-28 12:41
        回复
          土妙银~~~


          39楼2011-08-28 15:31
          回复
            哟,S4君好。抱住不放。
            等咱翻完土妙银,让咱来加入您的英文翻译队伍吧~~!!
            咱可以翻一些超短短短篇~【英语太渣,短篇练手~】


            40楼2011-08-28 15:37
            回复
              爪机辛苦了。。度娘她吞格式吞的好HAPPY。。。
              3的对话我翻到最后就懵了。。。算了有个大意就够了。。。。
              渣翻译。。无力了。。。


              41楼2011-08-28 15:39
              回复
                星星君求称呼~~【擅自叫起了猩猩= =
                其实我也才翻了一篇。。。其他的好像看到吧里有翻一些
                其实我也不知道在哪找银妙文
                自己又写不出来


                42楼2011-08-28 15:41
                回复
                  2026-03-29 17:38:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  通过翻译训练阅读能力什么的。。。。其实我也写不出来。。。
                  星星君。。其实这么叫也挺带感的。。。就叫【星星君】吧~!
                  之前【星星君】我上的日站比较多。。于是。。英文的银妙文我也不知道哪里有,只是在贴吧里偶然看到有吧友贴出网址才。。。。
                  咱们来勾搭吧~!


                  43楼2011-08-28 17:28
                  回复
                    求GJ
                    这里是绝壁


                    44楼2011-08-28 20:20
                    回复
                      哈~
                      勾搭美好~


                      45楼2011-08-28 20:33
                      回复
                        哟。我是星星~!这ID配着头像真是很有爱。。。。


                        46楼2011-08-28 20:45
                        回复
                          开新贴
                          可以多一个精品啊


                          47楼2011-08-29 09:11
                          回复