银妙吧 关注:4,037贴子:133,902

回复:【植物翻译】日站短篇系列之《つまり、なにが言いたいんだ?

只看楼主收藏回复

内牛满面= =用了一下和,谐,器,格式被吞了。。。重发一遍。。。


19楼2011-07-08 19:58
回复
    2
    阿妙要结婚的事情,似乎是连新八几也不知道。
    “被介绍了未来姐夫……”新八几一脸愕然地飘进万事屋,口中颤然叨念着。
    当然,订婚什么的结婚什么的入籍什么的还是之后的事,但是迟早有一天这些都会成为事实的吧。那家伙大概也是一如既往地微笑着,向新八几介绍那个从未谋面的姐夫吧……
    那家伙,竟然做出这么过分的事情!
    随后近藤也一脸愕然地飘进了万事屋,以下略。对这家伙来说,这可是绝佳的治病良药啊喂。【病?就是跟踪啦,大家都懂的。。】
    如果可以的话,我也想成为对抗跟【喵】踪狂的抗生物质啊喂!!【抗生物质应该指的是妙的未来旦那吧从文意来理解……简言之,银桑吃醋了?!】
    若不是抗生物的话,公然猥【喵】亵……不对,是强【喵】制执行吧大概。【原文这么写的,翻译时想换个词,但是,嘛……又一次凸显了吾辈翻译水平的下限性。抱歉大家,凑合着看吧。之所以说“强【喵】制”原因在下面】
    把妙从她和所谓的未来旦那约会中,不管不顾地强行带出来,嘛,耳边似乎是有什么声音在呼唤,算了我怎么知道。
    说回来既不是对近藤、土方、也不是冲田、假发、更不是对MADAO,如果是对哪里的谁露出这样温柔的笑就是约会的话,这家伙的感觉也太奇怪了吧,不会是把对方误认为同伴什么的了吧。
    啊啊,能有这样的误解也不是不可能。阿妙未来的旦那大人可是直参旗本【武士称号,直接属于主君的家臣,貌似很厉害,具体木有研究过日本史植物也不清楚】,以武艺出名之家的次男。结婚的目的是显而易见了。而且还穿上了这么透亮的衣服,怎么在我面前就没这么打扮过!
    不管是其他的谁,才不会让打扮成这样的你给他们看到呢!
    来,到了。这里不错吧?
    带着她到达的地方,是河堤。广阔的芒草一望无际,隐约可见对面河床中的河水。若是入了冬,视线会变得更加广阔,如今深夏初秋,草木竞长,正是看得到芒草的时节。话虽如此,其实也是昨天才刚刚发现的这个地方。
    之前去图书馆什么的地方,【惊,银桑去图书馆!!!图书馆!!!!图书馆!!!??来文艺一下吧……我干脆这么翻……】遍群书,遂定芒草。后左右寻觅,方悉得此处。
    为何是芒草?
    白如羽,轻如毛,若不似吾?呵!果然若此,此飘飘然芒草岂不似吾天成之卷毛【你要不要再文一点= =嘛,累了,想找点乐子,想象一下文人版银桑,似乎很有笑点。】
    ……等,重点不在这里!!!
    有一句话,非说不可。
    “和我交往吧。” 【原文为“付き合ってくれ”】
    “去哪?”【妙听成了“请陪我一下”,和交往发音一样。】
    呃,哎……
    我说,“付き合ってくれ”是在提出交往请求的时候的话,懂?男女交往。Are—you— understand?【原文是あーゆーあんだすたん?】
    这么说的话,能明白了不?CAN YOU?
    ……一副不明所以的神色呐。
    为什么事到如今还要说这种话?这当然是,因为你……
    我们,并没有在交往什么的不是吗。
    告白什么的不也没有过么。
    ……所以才会变成这样不是?你啊,这些那些的想太多了。


    20楼2011-07-08 20:00
    回复
      2026-03-29 12:08:16
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      不好意思了,大家,结果不是十五郎他爸~~
      嘛……如果大家都对土妙都抱有那么一些邪恶的幻想,希望他们三人中非得出点什么事情的话,下次找一篇银妙+土的文来翻吧。感觉会很欢乐。
      另外关于授权,目前尚联系不到原作者。。。于是先放出来吧,此文仅见于贴吧及本人百度博客。禁转。以上。
      这短篇还有一个3,近来略忙,后日再更。
      最后纠结一句,度受你到底是有多娇|羞= =


      22楼2011-07-08 20:19
      回复
        对土妙都抱有那么一些邪恶的幻想+10086(喂...那不是一些吧....那是满满的幻想吧...你究竟把天然卷丢到哪里去啦...)


        23楼2011-07-08 23:24
        回复
          加油…… 日语可以翻译的程度……TAT…


          来自手机贴吧24楼2011-07-12 23:13
          回复
            老朽也只能看懂几个,连五十音都没背全T T


            IP属地:福建来自手机贴吧25楼2011-07-13 00:33
            回复
              lz还在忙吗?继续蹲坑中~


              IP属地:福建来自手机贴吧26楼2011-07-18 00:50
              回复
                @泊船夜雪 你是真·熬夜党啊 真的会变成老朽的


                27楼2011-07-18 11:53
                回复
                  2026-03-29 12:02:16
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  LZ现在不忙了,但是日站上不去了。。。。。于是这篇文得暂时搁浅了。。。。不过,反正结局是HAPPY的所以这么暂停一下也木有问题吧。。(有这么不负责任的么。。。)
                  于是准备去找其他的银妙+土的短篇翻。。


                  28楼2011-07-18 22:01
                  回复
                    坑爹的日站…不过这坑老朽还会继续蹲,那天日站又上,植物君不要忘了大明湖畔等着文的老朽啊!


                    IP属地:福建来自手机贴吧29楼2011-07-18 23:05
                    回复
                      银妙土短篇XD


                      来自掌上百度30楼2011-08-25 07:34
                      回复
                        超喜欢这个文
                        跟以往的风格都不一样啊


                        31楼2011-08-25 10:53
                        回复
                          最爱文了!有爱XD=v=


                          32楼2011-08-27 05:30
                          回复
                            哎,看头像以为是我说的
                            但我想想我好像没说过这番话
                            原来是另一个人啊


                            33楼2011-08-27 15:26
                            回复
                              2026-03-29 11:56:16
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              人家总共就发了几次言。。。还被你看见了。。。


                              34楼2011-08-27 19:28
                              回复