大家好，我是植物。
潜水时间久了，偶尔也会想要浮出来透透气的植物。
吾辈的日语水平其实很烂，完全上不了翻译的台面，但是，嘛，鬼使神差地就翻了，于是便一不做二不休的发了吧。
翻译一为服务吧友，二也作为练习。文中多有不当之处，还请前辈指正。
原文出处：
http://soutenyuuhi.web.fc2.com/gintaenovel/gintae.hanakotoba01.html
つまり、なにが言いたいんだ？========》【所以说你到底想说神马？】
===================================================
说明：未经授权，请勿转载。
===================================================
再说明：原作者的网站上有这样一句话：无断転载は一切お断りです。
但是，咱这不是转载，不是转载……翻译应该不算侵权吧，只要注明了原作者神马的，而且不为商业所用，再说，咱这不是大吧所以没有侵权的问题吧一定。。。纠结。。。


1
啊拉~银桑，你这大白天的在外面漫无目的闲逛到底是在干嘛？工作呢？差不多该把小新的打工费给付了吧。囊中羞涩的话，就干脆更进一步让我帮你把肾脏给卖了怎么样~
……开玩笑的啦，别一副当真的样子嘛。
恩？如果是我的话搞不好会这样做的？真失礼呐。
对了对了，今天不是银桑的生日么？生日快乐~
恩，抱歉了，今晚有工作所以没有空闲，难得的生日会，却不能去参加，真的很遗憾呢。至少，做了些烧鸡蛋让小新带去，我亲手做的，所以一定要多吃一些哦~
嘛~看你高兴成这样。
然后，这个，恩…生日礼物。
接下来本打算到万事屋去，想把礼物亲手送过去，也有些想说的话。不过没想到，能在这里遇到呢……
这样也好。要到那边的甜点店去吗？因为今天是银桑的生日所以就让我请你吧。
……雨和枪什么的，都不会下的，放心吧。真是，一直这样吐槽抱怨真多呢。
看，很可爱的店吧？以前就想和银桑来一次的说。草莓冻糕很美味的哟，啊，看，端上来了~
呐，超级美味吧？啊啊，看你，嘴边都沾上奶油了……好了，变干净了。真是的，一直都像个小孩子似的呢。
啊拉，因为这之前不也像这样帮你擦过嘛。
是呢，如果到这个店里来，有以一件事无论如何也想试一试呢。
……はい，啊~（这里，应该是妙喂银桑吃东西= =）
呼呼，好吃吗？
——我也，像这样做吗？（这次是银桑喂妙~~）
……真好吃呢。啊拉，银桑，脸，红了哟？
生日礼物，请打开吧。我可不会因为害羞什么的而扭扭捏捏哟。
恩，是花哟，月桂树的。
也不是不能吃啦。对了，没有听说过吗？月桂树的叶子可以作汤的调味料啦佐料之类的。
为什么…？因为听大家说过，10月10日的诞生花就是月桂。然后呐，月桂的花语，是“荣誉与胜利”哟，和武士不是很相配么。
所以，想把这个作为送给银桑的最后的礼物。
恩，最后。
因为，做了妻子后，就不能再给独身男性送这样的礼物了。如果是和小新、神乐一起送的话也不是不可以。
但是，我一定不会希望这样做的。
因为。会抑制不住“喜欢”的心情。
我，绝不会不伦（婚外情啦就是），因为如果被小新说成是BITCH姐姐的话可就不妙了。（为什么我会觉得有种微妙的喜感。。。）
所以，这样和银桑两个人见面也，不会再有了。
请……祝福我吧。即使是形式上的祝福也足够了。
【所以，你想说的是……】
我…要结婚了。对方……不…是…银桑。
===========================================
月桂树：月桂属常绿小乔木，树的花语是“荣誉和胜利”、“光明的未来”。叶的花语是“不变的爱”。花的花语是“背叛”。


基本都是妙的对白。
嘛。。。看到结婚那里感觉很坑爹。所以，就让我们在坑爹的地方暂时结束吧~
于是今天暂且这些。剩下的明天再更。
以上，潜了。

内牛满面= =用了一下和，谐，器，格式被吞了。。。重发一遍。。。

2
阿妙要结婚的事情，似乎是连新八几也不知道。
“被介绍了未来姐夫……”新八几一脸愕然地飘进万事屋，口中颤然叨念着。
当然，订婚什么的结婚什么的入籍什么的还是之后的事，但是迟早有一天这些都会成为事实的吧。那家伙大概也是一如既往地微笑着，向新八几介绍那个从未谋面的姐夫吧……
那家伙，竟然做出这么过分的事情！
随后近藤也一脸愕然地飘进了万事屋，以下略。对这家伙来说，这可是绝佳的治病良药啊喂。【病？就是跟踪啦，大家都懂的。。】
如果可以的话，我也想成为对抗跟【喵】踪狂的抗生物质啊喂！！【抗生物质应该指的是妙的未来旦那吧从文意来理解……简言之，银桑吃醋了？！】
若不是抗生物的话，公然猥【喵】亵……不对，是强【喵】制执行吧大概。【原文这么写的，翻译时想换个词，但是，嘛……又一次凸显了吾辈翻译水平的下限性。抱歉大家，凑合着看吧。之所以说“强【喵】制”原因在下面】
把妙从她和所谓的未来旦那约会中，不管不顾地强行带出来，嘛，耳边似乎是有什么声音在呼唤，算了我怎么知道。
说回来既不是对近藤、土方、也不是冲田、假发、更不是对MADAO，如果是对哪里的谁露出这样温柔的笑就是约会的话，这家伙的感觉也太奇怪了吧，不会是把对方误认为同伴什么的了吧。
啊啊，能有这样的误解也不是不可能。阿妙未来的旦那大人可是直参旗本【武士称号，直接属于主君的家臣，貌似很厉害，具体木有研究过日本史植物也不清楚】，以武艺出名之家的次男。结婚的目的是显而易见了。而且还穿上了这么透亮的衣服，怎么在我面前就没这么打扮过！
不管是其他的谁，才不会让打扮成这样的你给他们看到呢！
来，到了。这里不错吧？
带着她到达的地方，是河堤。广阔的芒草一望无际，隐约可见对面河床中的河水。若是入了冬，视线会变得更加广阔，如今深夏初秋，草木竞长，正是看得到芒草的时节。话虽如此，其实也是昨天才刚刚发现的这个地方。
之前去图书馆什么的地方，【惊，银桑去图书馆！！！图书馆！！！！图书馆！！！？？来文艺一下吧……我干脆这么翻……】遍群书，遂定芒草。后左右寻觅，方悉得此处。
为何是芒草？
白如羽，轻如毛，若不似吾？呵！果然若此，此飘飘然芒草岂不似吾天成之卷毛【你要不要再文一点= =嘛，累了，想找点乐子，想象一下文人版银桑，似乎很有笑点。】
……等，重点不在这里！！！
有一句话，非说不可。
“和我交往吧。” 【原文为“付き合ってくれ”】
“去哪？”【妙听成了“请陪我一下”，和交往发音一样。】
呃，哎……
我说，“付き合ってくれ”是在提出交往请求的时候的话，懂？男女交往。Are—you— understand?【原文是あーゆーあんだすたん？】
这么说的话，能明白了不？CAN YOU？
……一副不明所以的神色呐。
为什么事到如今还要说这种话？这当然是，因为你……
我们，并没有在交往什么的不是吗。
告白什么的不也没有过么。
……所以才会变成这样不是？你啊，这些那些的想太多了。

不好意思了，大家，结果不是十五郎他爸~~
嘛……如果大家都对土妙都抱有那么一些邪恶的幻想，希望他们三人中非得出点什么事情的话，下次找一篇银妙+土的文来翻吧。感觉会很欢乐。
另外关于授权，目前尚联系不到原作者。。。于是先放出来吧，此文仅见于贴吧及本人百度博客。禁转。以上。
这短篇还有一个3，近来略忙，后日再更。
最后纠结一句，度受你到底是有多娇|羞= =

LZ现在不忙了，但是日站上不去了。。。。。于是这篇文得暂时搁浅了。。。。不过，反正结局是HAPPY的所以这么暂停一下也木有问题吧。。（有这么不负责任的么。。。）
于是准备去找其他的银妙+土的短篇翻。。

终于来更文了。把剩下的PART.3更完。
这部分基本上全是对话但是……原文一个引号都没有用……翻到最后都不知道这些话到底是谁说的了。。。。算了，大家凑合着看吧。。。。
翻译校对都一人上，纠结啊。。。。。

阿拉，银桑。脸色变得好多了嘛。
真烦人呐，伤痕可是男人的勋章哟。
？？？那家伙，其实是个好人呐。
那家伙？
你的——那啥，老公候补那家伙啦。怎么说呢，就是那个直参旗本啦。
话说，本以为那个直参旗本的次男是依着家里的意思才决定和你结婚的。
也不能说全无这个意思哟。户主由长子继承，而比起做个学者、官员什么的，次子的他更希望以剑道为生所以……与我的婚约，也是希望藉由此来完成这个梦想吧。
？？？那家伙还真是个老实的家伙呐。我答应结婚的时候也是，最后拒绝了他的时候也是，他都认真的听我把话说完，然后说明了那边的情况，两人最后也算是在互相都能接受的情境下做出的决定。
真冷静呐，你。？？？嘛。再怎么说都是决定结婚对象的大事。啊啊——果然还是。希望能变得能喜欢他么？？？？想要去喜欢他么？真的真的这么想了么？你个见异思迁的家伙！！！混淡呐——！
真的是想过要去喜欢他的，因为，毕竟是会成为丈夫的人嘛。这也是理所当然的不是么？
真能说，说的真好，你这家伙。而且偏偏还是在我的面前，说的这么斩钉截铁、毫不遮掩呐喂。【傲娇吧傲娇吧，吃醋吧吃醋吧。你们俩快去结婚吧。】
看着意外的有些醋意中烧的银桑，阿妙继续说道。其实那时候，我对去爱人什么的已经死心了呢。
啊啊，不过，也许能喜欢上他之类的，也是认真考虑过的。因为，对方可是个武士哟。以一己之刀，贯彻武士之魂。我只想着和武士结婚呢。
完全无爱的婚姻，也不会结的啦。请放心吧。
不过也不能说安心呢，其实很是不安啦。银桑，实际上，与相爱的人分开，真的是很残酷的事不是么？
你这说的什么呢？
哦，当然，你在想什么，我是清楚的啦。自负也行啦，我明白的。
只是，嘛。也知道了那家伙是认真的。
这么思前想后的，银桑也还真是顾虑颇多呐。
这不都是因为你么。竟然这个玩弄男人的心，你个混淡——
别说得那么难听啦。给你小子拔毛插鼻哟！啊啊，还是说，银桑喜欢的，是【哔——】呢。【原文不和谐，直接哔——掉了，大家自行想象吧。】
竟然有这种淡定地说着不得了的话的姑娘呢——对方也是希望你能明白吧，那个直参旗本，也有他自己的执着，也有他自己其他的打算。所以，才有的这伤。
阿拉，难不成这伤——你是和他大打了一场。
哦哦——。是因为你引火上身的结果哟。
啊啊啊——算了算了。什么都不说了。你特地去和他解释的事情我也是知道的。但是，男人这种生物呐，有的时候是需要用刀和拳头来谈话的哟。褒奖我吧，我赢了哦。
不可能输的吧你。这就不一一褒奖了。所以，要对你说谢谢呢。
阿里嘎多。银桑。你是真正的武士。
？？？。
这个，是那家伙给你的。
菊花。？？？。一般都不送这个的吧。是挖苦么这个。
是想通过花语向你传递他的意思吧。
菊花的花语？？记得是“高贵”吧好像。
除了这个还有其他的意思哟。
你还真是了解呢。
上次调查芒草的时候顺便看了。
这样啊。？？？那我也给银桑送一份吧，菊花。
花语什么的，就算了吧，挺麻烦的。
所以，你想要说的是？
保密哟，我的武士大人。
=========================================
菊：菊科多年生植物。花语是“高贵”、“请相信我”“分别之恋”、“真爱”。
完结。


我该吐槽这个格式么。。。算了。。。懒得调了。。。百度你个傲娇。。。
本篇完结了。接下来翻土妙银的鬼屋篇。
是新开个帖还是直接在这里接着更？求解。。。。

哟，S4君好。抱住不放。
等咱翻完土妙银，让咱来加入您的英文翻译队伍吧~~！！
咱可以翻一些超短短短篇~【英语太渣，短篇练手~】

爪机辛苦了。。度娘她吞格式吞的好HAPPY。。。
3的对话我翻到最后就懵了。。。算了有个大意就够了。。。。
渣翻译。。无力了。。。

通过翻译训练阅读能力什么的。。。。其实我也写不出来。。。
星星君。。其实这么叫也挺带感的。。。就叫【星星君】吧~！
之前【星星君】我上的日站比较多。。于是。。英文的银妙文我也不知道哪里有，只是在贴吧里偶然看到有吧友贴出网址才。。。。
咱们来勾搭吧~！

哟。我是星星~！这ID配着头像真是很有爱。。。。