非黑即白吧 关注:3,865贴子:69,416

回复:【翻文】继续那篇我爱的 Violets at her feet

只看楼主收藏回复

微澜~伦家本来潜水潜得朵悠悠的~硬生生给揪回来了!
原谅人家第一次翻JQ,实在是有点~我先赶赶,要不明天先有多少上多少?


534楼2011-07-09 21:02
回复
    嗯嗯 JQ直译就好 实在不行参考我的


    536楼2011-07-09 21:16
    回复
      2026-08-18 07:02:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      最近生忙的,好几天没来了,BC的文篇篇感人


      537楼2011-07-09 21:24
      回复
        嗯嗯,
        我今天看了点那篇After the funeral,现在停在Bass看到Eleanor向小B苛责那段,我发现自己很变态地喜欢虐文,这篇到目前为止好像有点“不带劲”~~我总觉得虐Bass虐得不够诶~~就他的改变来看,总觉得好像不及你现在翻的这篇~不知道后面怎么样呀?


        538楼2011-07-09 22:21
        回复
          我也觉得
          要不你去翻kaela097的?里面都是甜文,就是尺度太大。我喜欢里面有个短篇,是说C向B求婚的。


          539楼2011-07-09 22:34
          回复
            BC的大尺度爱情动作戏实在不好翻译呐,花样繁出。
            而且英语换成中文,总觉得怪怪的。


            540楼2011-07-09 22:36
            回复
              我再去看看~小窗纱~~~
              我今晚可以先上一段了~清水,清水~


              541楼2011-07-09 22:39
              回复
                说了清水不是BC的风格,那是新闻联播的风格。
                坐等你的文,看完就去睡觉。别忘了我这边比国内快一个小时。


                542楼2011-07-09 22:41
                回复
                  2026-08-18 06:56:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  坐等


                  543楼2011-07-09 22:50
                  回复
                    先来一点呗,我十一点熄灯了


                    544楼2011-07-09 22:51
                    回复

                      第十一章(中)
                      “我可以继续搜寻那些可以温暖我床榻的情人了吗?”恰克低语着,嗓音里满是对她的渴求,布莱尔强迫自己不为所动。
                      “你要干什么关我什么事!”布莱尔回嘴道,大步从他的身边走开,走向那群在舞厅另一边等待着她的追求者们。
                      夜晚的时光在渐渐流逝,布莱尔故意不让自己去望向恰克。每一次她都不得不拼命地握紧拳头才能不去偷偷瞄他一眼,她的指甲都已经深深嵌入了自己的软皮手套里。但是,她还是不由地注意到他与那些深发女子起舞时的样子有多么优雅。他和那些女人调情时低低的轻笑声仍旧钻入了她的耳朵里。她想知道他究竟会选谁去做他的情人,甚至也许会是他的妻子。这好奇心强烈地都让她根本没法集中注意力在她的舞伴身上了,布莱尔又是恼火又是心慌。
                      当她第三次没有听清杜赫斯特先生的话后,布莱尔最终决定放弃了,她走入了花园里想要小憩一番,顺便去理一理自己那混乱的思绪。
                      今晚的夜色很美,圆月当空,如同银盘一般闪烁着光亮。四周的空气里弥漫着玫瑰花的芬芳。布莱尔深深地吸了一口,她想要放松自己,但那种恼火又挫败的感觉直到现在还是让她浑身僵硬。在她的脚下,那些被月光照亮的小径交错着,通往各个不同的方向。她选择了似乎是通向最远的那一条。布莱尔走过那些玫瑰花从,在悬挂着灯笼的树间和穿梭着,她竭力不去注意夹杂在风声中那些情人间的耳鬓厮磨声。有那么一刻,她仿佛觉得自己又回到了Vauxhall 花园,她的心充盈着一种莫名的情绪。但她没有停下自己的脚步,她渐行渐远,直到自己耳边听到的仅是那些蟋蟀的叫鸣声还有树叶被刮起的沙沙声。最终她停在一间小砖房前,布莱尔走了进去,当她看到这里摆放的香槟、威士忌还有啤酒时,她意识到这里似乎是一件酒房。这儿的架子上整齐地排列着各色的美酒。布莱尔在房间里那张仅有的椅子上坐了下来,放松地享受起当下这片刻的安宁。
                      


                      545楼2011-07-09 22:54
                      回复

                        一阵轻柔的脚步声向她这边走来,布莱尔听到了,她紧张地想找些什么当作武器,她最终拿起了一瓶香槟酒。布莱尔走到门后,藏了起来。脚下的木板正随着那不速之客一步步走近在吱嘎作响。
                        “布莱尔?”
                        她没有出声,希望他可以就这样放弃,然后回到舞会上。
                        他忽然轻笑起来,声音里逗趣的意味让布莱尔有些畏缩,“我知道你就在门后,你的舞鞋从那里露出来了,我都看见了。”
                        “你能认得出是我的脚?”布莱尔走了出来,干巴巴地开口问道。
                        “我了解你就像了解我自己一样,”他低声说着,一抹渴求的火苗在他眼睛深处闪烁着,当他看到布莱尔手上的香槟酒瓶,他忍不住咧嘴笑了起来,“你准备用它来做什么?给你的攻击者来上一杯?”
                        布莱尔有些羞怯地看向自己手中的酒瓶,“我原本是想用来打他的。”
                        “然后在你这漂亮的舞裙上弄些玻璃碎片和香槟酒渍?你难道没想过当你回去的时候会引发多大的闲话吗?”
                        布莱尔走向就近的一张桌子,放下了酒瓶。当她转过身时,她这才意识到他就站在自己身后,他充满阳刚之气的身躯都快贴上自己了。她的呼吸都有些不稳了,布莱尔倒退了一步,试图让他们之间多点空隙。“这绝不会比你那样公然地寻找你的情妇更让人愤慨。”
                        “你真的这么在意吗?”恰克的声音有些粗哑。他轻轻地挑起她的下颚,低下了头,双唇触碰着她的气息,“你真的觉得我会是认真的吗?除了你,我不要任何人躺在我的床上。”
                        一阵疾促的空气拂过恰克的面颊,忽然间,仿佛被疯狂驱策着,她已吻向了他。她的唇在他的之上,热切而又贪婪,她感受着他对自己的欲望,这也点燃了她的渴求。他们双唇不顾一切地封存着彼此,谁也不想先放开这个吻。布莱尔觉得自己浑身发烫,周身仿佛烧着了一般灼热。她想要他,她需要他,每一次呼吸都让她更强烈地感受这一切。但霎那间她所有的理智又都回来了,这些快乐,这些满足,都不是属于她,她不可能拥有。她轻泣着推开了他。
                        “为什么你要那么挣扎,布莱尔?那个引诱我、为我舞蹈,让我一睹梦寐以求的生活,那个热烈恣意的塞壬*去哪儿了?你到底对她做了什么?”恰克几乎绝望地问着她。
                        “当我和你在一起时,我都认不清自己了。你让我想忘又不敢忘。”布莱尔说着,未流出的泪水哽咽在她的嗓音里。
                        “你在说些什么?”恰克走上前试图安慰她,但布莱尔将他推开了。当她走到门边时,门突然被关上了。听到锁眼里那咔哒一声,布莱尔掉过头怒气冲冲地瞪着他。
                        “你到底干了什么?”布莱尔气急了,肩膀都因为盛怒而微微发抖起来。
                        恰克冲向门边,用力猛拽着那锈迹斑斑的铜把手,但门还是纹丝未动,“我干了什么?!”
                        “当然!这难道又是你新的勾引把戏?把我和你关在一起然后我就会向你屈服了?”
                        


                        546楼2011-07-09 22:56
                        回复

                          “你真的觉得我会把你关在这储藏室里?当我想分开你腿的时候,我会找一个连张床也没有的地方?”他挖苦道,“对于我自己舒不舒服我可太要介意了!”
                          布莱尔歪了歪自己的脑袋,思索着他的话,“这倒是真的。”布莱尔勉强地承认道。
                          “另外,难道就不会是你找人把我们锁在这儿?你一定知道我从你离开舞厅的时候就跟着你。你别以为我不知道自己是这儿最佳的结婚目标。要是我被发现和一个刚踏入社交圈的女人单独在一起,这毁了她,更会毁了我!要真是这样,王子除了逼着我结婚之外根本就没有别的办法。”恰克残酷地撇了撇嘴,“我想你根本不满足于就做我的情妇,你的目标更高,你还想着伯爵夫人的身份。我可不会—”恰克突然停了下来,他惊讶地发觉结婚的念头根本没有他想像地那么让他讨厌。事实上,让布莱尔成为自己的妻子,这样的想法竟然不由地激起了他的欲念。
                          布莱尔气的火冒三丈,眼睛颇具威胁地眯成了一线,“你让我恶心,你说得就好像我巴不得要和你结婚一样!真是这样我宁可颜面扫地回我的乡村庄园里去!”
                          “我想那样也没什么用。”恰克一边说着,一边想象着布莱尔蒙上蕾丝面纱,左手戴着金色绸带的新娘模样,他的怒气早就一扫而光了。他越是想象着,他就越是爱上了这个想法。他不要她做自己的情人,他要永永远远地拥有她,他要她做他的妻子。
                          “不到早上是不会有人来找我们的,到那时候,你就得彻彻底底地向我妥协了,你会不得不嫁给我的。”他欢快地说着,对眼前这样的情况满意极了。
                          恰克穿过房间想找些香槟酒来。他在架子上找到了一个,将它取了下来。
                          “你在做什么?”布莱尔问道,很是困惑。
                          “如果我就要被逼着结婚了,那我最好先把自己灌醉了。”恰克砰地一声打开了酒塞,他小心翼翼地握着,以免将酒撒出来。等那冒着气泡的液体沉淀后,他立刻就吞了一大口。“如果你没有把我们锁在这儿,我也没有,那到底是谁做的?”
                          “我根本想不出来谁会做那么残忍的事儿,”布莱尔说着,她的嘴呡地紧紧的。
                          “也许是某个怀特俱乐部里的绅士想弄点恶作剧,”他又走向了那些架子,取下来一个酒瓶,打开了它。他走向布莱尔,将瓶子递给了她。布莱尔谨慎地打量着,就好像里面有什么邪恶的东西似地。“别看了,喝一杯吧,看起来我们要在这儿呆上整个晚上了。”
                          布莱尔轻轻地皱起了鼻子,“我希望可别。”
                          “你是在害怕自己会失控,然后向我投怀送抱?”他嘴角勾出一丝坏笑。”
                          “当然不会。”布莱尔拘谨地回答着。
                          “那就喝一杯吧,布莱尔,要不然你会觉得这夜很漫长的。”
                          


                          547楼2011-07-09 22:58
                          回复