中文本地化logo不参考日文反倒参考英文是什么原因呢【bilibili吧】

07月02日漏签0天

bilibili吧关注：4,753,143贴子：149,577,637

1 2 3 4 下一页尾页
92回复贴，共4页
，跳到页

<返回bilibili吧

中文本地化logo不参考日文反倒参考英文是什么原因呢

只看楼主收藏回复

以前宝可梦上发生的事又在火焰纹章新作上发生了....

送TA礼物

IP属地:湖南

1楼2026-06-11 19:18回复

图上少了日文版的剑盾珍钻logo，难道剑盾珍钻logo的日文版和中英文都不同吗？

IP属地:云南

来自Android客户端2楼2026-06-11 20:11

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

这样才显得汉化干活了

IP属地:河北

来自Android客户端3楼2026-06-11 22:11

最大的问题还是万紫千红这个名字在中文语境就很意义不明吧

IP属地:江西

来自Android客户端4楼2026-06-12 00:04

收起回复

本土市场和海外市场的区别

IP属地:印尼

来自Android客户端5楼2026-06-12 00:21

可能因为是基于英文版汉化的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端6楼2026-06-12 02:15

中日有些汉字意思不一样吧

IP属地:陕西

来自Android客户端7楼2026-06-12 02:29

收起回复

这种换了个logo的是不是要重新申请商标？

来自手机贴吧8楼2026-06-12 02:31

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

上上部风花雪月不就是参考的日文吗，英文直译三个房子你能get到啥

IP属地:甘肃

来自手机贴吧9楼2026-06-12 02:32

有的游戏会采用从英文转译而不是直接翻译日文的方法，老头环那边就喜欢这样，这样的话排版说不定也就直接照着来了

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2026-06-12 02:45

收起回复

港任负责翻译的恶心人，自己恶心找的人也恶心。三房还知道日语汉字就不动，现在连这个也要改。

IP属地:广东

来自Android客户端12楼2026-06-12 02:50

音译成宝可梦本身就很那啥了

又不是没意思……

IP属地:广西

来自Android客户端14楼2026-06-12 04:47

楼上那个说万紫千红当游戏名意义不明的，那游戏厂商取名字的就是这种意义不明的名字，你弄个万缕千丝和他原本的万紫千红有联系不，日文里的万紫千红含义只比中文的少，含义多的词就是可以用来翻译含义少的词的，不然风花雪月干嘛不换个词，中文里的风花雪月可是有贬义的，日文就是单纯的四季景色，以前用原文了现在又不用了