用的翻译人员有问题，engage职业名翻译就已经很恶心了

现在日本人自己都在主动去汉字，片假名外来语扎堆了，我觉得这么搞其实也没什么问题啊。
要么日本人全用汉字呗，那就省事儿了翻译都省事了

不是很正常，奥特曼都是音译的英文，而不是日文五路拖拉曼

游戏还没出呢，怎么就觉得翻译不行了。指不定翻译是有参考游戏内容翻的呢。

本土化工作者拿到什么版本就用什么版本改呗

现在日本业界都这样，刻意和中文保持一定距离感，日译中不直接用汉字对译而是和其他欧美语言走统一的翻译流程，引进中文作品中译日时也一样，不使用原文汉字而是直接和欧美语言一样采用片假名音译

首先得确定是制作组官方态度还是翻译方塞的“私货”。至于宝可梦，人家全球化程度高，日文原标题上面的pocket monsters也早都改成pokemon了，跟着英文pokemon翻译很正常

这不是单纯对外翻译走的都是一个路子么 也没什么问题啊

没毛病，各位常看的本子很多也是基于英文版再汉化的

经典日语转英语，英语转汉语

可能因为日本游戏大部分是分日版和国际版，其他非英语国家一般都是翻译美版。
像鬼泣5和街霸5就是直接翻的美版，街霸5甚至没有对招式进行翻译，直接用的英文原文而亚洲角色的招美版又全是罗马音，看的头大

日翻中的时候，有对应汉字且语义没有明显区别的，实在没必要做多余的翻译。说起来如果这次翻译是基于英文版，那是不是关于人名的翻译可以更妥当一些了？风花雪月那堆简直机翻的日语英文名不会再有了吧

挺无聊的，就这么一点还争论

香港会英文的人多，港任就索性英译中了

你可以说日翻中有更好更准的译法。但怎么真有**认为日文是原文的东西日➡️英➡️中会比日➡️中更好的？学英语学成**了？