红楼梦吧 关注:452,459贴子:10,134,447

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

程乙本:
凤姐道:“我前日打发人送了两瓶茶叶给姑娘,可还好么?”黛玉道:“我正忘了,多谢想着。”宝玉道:“我尝了不好,也不知别人说怎么样。”宝钗道:“口头也还好。”
脂本:
凤姐道:“前儿我打发了丫头送了两瓶茶叶去,你往那去了?”林黛玉笑道:“哦,可是倒忘了,多谢多谢。”凤姐儿又道:“你尝了可还好不好?”没有说完,宝玉便说道:“论理可倒罢了,只是我说不大甚好,也不知别人尝着怎么样。”宝钗道:“味倒轻,只是颜色不大好些。”
(最大的区别是, 程乙本中, 宝钗居然没有顺着宝玉说!)



31楼2011-05-05 01:55
收起回复
    程乙本:
    原来王夫人惟怕丫头们教坏了宝玉,乃从袭人起以至于极小的粗活小丫头们,个个亲自看了一遍。
    脂本:
    原来王夫人自那日着恼之后,王善保家的去趁势告倒了晴雯,本处有人和园中不睦的,也就随机趁便下了些话。王夫人皆记在心中。因节间有事,故忍了两日,今日 特来亲自阅人。一则为晴雯犹可,二则因竟有人指宝玉为由,说他大了,已解人事,都由屋里的丫头们不长进教习坏了。因这事更比晴雯一人较甚,乃从袭人起以至于极小作粗活的小丫头们,个个亲自看了一遍。
    


    33楼2011-05-05 05:15
    收起回复
      2026-01-30 15:51:53
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      只可气睛雯、绮霞他们这几个都算在上等里去,仗着宝玉疼他们,众人就都捧着他们。你说可气不可气?
      脂本:
      可气晴雯、绮霰他们这几个,都算在上等里去,仗着老子娘的脸面,众人倒捧着他去。你说可气不可气?


      34楼2011-05-06 01:07
      收起回复
        比较程乙本与脂本, 晴雯的异文最多.
        比如脂本中她是有老子娘在府中撑腰的.很可能是体面的管家婆子.


        35楼2011-05-06 01:13
        收起回复
          比的好,不过我们看的多是脂本,这一比更觉文笔之妙。


          36楼2011-05-06 23:08
          收起回复
            真正有意义的帖子
            学习了
            在次谢谢你的对比


            38楼2011-05-07 00:18
            收起回复
              会随想随贴的.
              评论嘛. 有些下面我会添几笔. 但我贴的目的是让这些文字自己说明自己. 还想就是听听你们的感想, 是不是和我的一样.
              谢谢!


              39楼2011-05-07 00:45
              回复
                我是看程乙本长大的, 所以最近一看脂本, 这些异文就一个个的跳了出来!
                大部分情况下, 脂本是活泼些.


                40楼2011-05-07 00:49
                收起回复
                  2026-01-30 15:45:53
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  脂本中晴雯的身世到程本里被改得面目全非,那是另有原故,与你所列的这些脂程本有关晴雯的异文关系不大。


                  IP属地:江苏41楼2011-05-07 00:51
                  回复
                    你的这个脂程对校的帖子是很有意义的。
                    坚持哦。


                    IP属地:江苏42楼2011-05-07 00:54
                    回复
                      一直都是只看故事,没太关注过版本,今日看楼主一番大论,茅塞顿开,望楼主继续对比,期待中


                      43楼2011-05-07 01:03
                      回复
                        洗耳
                        恭听.


                        44楼2011-05-07 01:20
                        回复
                          你是指把多浑虫改成吴贵吗?
                          我在一楼已经说了, 不包括那几段大改动. 只贴细节改动, 以示其文字的精妙不同.


                          45楼2011-05-07 01:24
                          回复
                            程乙本:
                            接着我妈和芳官又吵了一场,又要给宝玉吹汤,讨个没趣儿。
                            脂本:
                            我姨妈刚和藕官吵了,接着我妈为洗头就和芳官吵。芳官连要洗头也不给他洗。昨日得月钱,推不去了,买了东西先叫我洗。我想了一想:我自有钱,就没钱要洗时,不管袭人、晴雯、麝月,那一个跟前和他们说一声,也都容易,何必借这个光儿?好没意思。所以我不洗。他又叫我妹妹小鸠儿洗了,才叫芳官,果然就吵起 来。接着又要给宝玉吹汤,你说可笑死了人?我见他一进来,我就告诉那些规矩。他只不信,只要强做知道的,足的讨个没趣儿。
                            


                            46楼2011-05-07 05:33
                            收起回复
                              2026-01-30 15:39:53
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              程乙本:
                              藕官冷笑道:“有什么仇恨?他们不知足,反怨我们。在外头这两年,不知赚了我们多少东西,你说说可有的没的?”春燕也笑道:“他是我的姨妈,也不好向着外 人反说他的。怨不得宝玉说:‘女孩儿未出嫁是颗无价宝珠,出了嫁不知怎么就变出许多不好的毛病儿来,再老了,更不是珠子,竟是鱼眼睛了。分明一个人,怎么 变出三样来。’
                              脂本:
                              藕官冷笑道:“有什么仇恨?他们不知足,反怨我们了。在外头这两年,别的东西不算,只算我们的米菜,不知赚了多少家去,合家子吃不了,还有每日买东买西赚 的钱。在外逢我们使他们一使儿,就怨天怨地的。你说说可有良心?”春燕笑道:“他是我的姨妈,也不好向着外人反说他的。怨不得宝玉说:‘女孩儿未出嫁,是颗无价之宝珠;出了嫁,不知怎么就变出许多的不好的毛病来,虽是颗珠子,却没有光彩宝色,是颗死珠了;再老了,更变的不是珠子,竟是鱼眼睛了。分明一个人,怎么变出三样来?’


                              47楼2011-05-07 05:35
                              收起回复