红楼梦吧 关注:452,459贴子:10,134,447

回复:程乙本和脂本的区别

只看楼主收藏回复

我对你的意义没兴趣
我只是发表对不同版本细节异同处的意义看法
别庸人自扰了


16楼2011-05-04 03:54
收起回复
    程乙本:
    宝钗因笑道:“我实在聒噪的受不得了。一个女孩儿家,只管拿着诗做正经事讲起来,叫有学问的人听了反笑话,说不守本分。一个香菱没闹清,又添上你这个话一 袋子,满口里说的是什么:怎么是‘杜工部之沉郁,韦苏州之淡雅’,又怎么是‘温八叉之绮靡,李义山之隐僻’。痴痴癫癫,那里还象两个女儿家呢。”说得香菱 湘云二人都笑起来。
    脂本:
    宝钗因笑道:“我实在聒噪的受不得了。一个女孩儿家,只管拿着诗作正经事讲起来,叫有学问的人听了,反笑话说不守本分的。一个香菱没闹清,偏又添了你这么个话口袋子,满嘴里说的是什么:怎么是杜工部之沈郁,韦苏州之淡雅,又怎么是温八叉之绮靡,李义山之隐僻。放着两个现成的诗家不知道,提那些死人做什 么!”湘云听了,忙笑问道:“是那两个?好姐姐,你告诉我。”宝钗笑道:“呆香菱之心苦,疯湘云之话多。”湘云香菱听了,都笑起来。 


    17楼2011-05-04 06:36
    收起回复
      2026-01-30 15:52:12
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      程乙本:
      晴雯呜咽道:“有什么可说的!不过是挨一刻是一刻,挨一日是一日。我已知横竖不过三五日的光景,我就好回去了。只是一件,我死也不甘心,我虽生得比别人好 些,并没有私情勾引你,怎么一口死咬定了我是个‘狐狸精’!我今儿既担了虚名,况且没了远限,不是我说一句后悔的话,早知如此,我当日……”说到这里,气 往上咽,便说不出来,两手已经冰凉。宝玉又痛又急,又害怕,便歪在席上,一只手摸着他的手,一只手轻轻的给他捶打着。又不敢大声的叫,真真万箭攒心。两三句话时晴雯才哭出来,
      脂本:
      晴雯呜咽道:“有什么可说的!不过挨一刻是一刻,挨一日是一日。我已知横竖不过三五日的光景,就好回去了。只是一件,我死也不甘心的:我虽生的比别人略好 些,并没有私情密意勾引你怎样,如何一口死咬定了我是个狐狸精!我太不服。今日既已担了虚名,而且临死,不是我说一句后悔的话,早知如此,我当日也另有个 道理。不料痴心傻意,只说大家横竖是在一处。不想平空里生出这一节话来,有冤无处诉。”说毕又哭。


      18楼2011-05-04 07:24
      收起回复
        脂本的鸳鸯骂她嫂子一段,用了“夹着**”。
        人物言语,跟其性格、环境、修养有大关系的,如王夫人说的是“我养的……”;而赵姨娘则说“我肠子里爬出来的……”及至到管园子的婆子则说“我B里掉出来的……”
        各人等次不同,性格不同,则言必有别。


        19楼2011-05-04 09:31
        回复
          早年间,印象中程甲本或程乙本,写宝玉探视睛雯时,睛雯铰下的是指头,不是指甲。
          哈哈,时间隔太久了,记不太清楚了,也不知道我记错了没有。


          20楼2011-05-04 09:44
          收起回复
            是的 :-)
            可那个字, 百度不让贴.


            21楼2011-05-04 10:42
            收起回复
              不会吧. 不同的是一个是咬的,一个是剪的.
              这一段差别太大, 贴不过来.
              程乙本:
              晴雯拭泪,把那手用力拳回,搁在口边狠命一咬,只听“咯吱”一声,把两根葱管一般的指甲齐根咬下,拉了宝玉的手,将指甲搁在他手里。
              脂本:
              就伸手取了剪刀,将左手上两根葱管一般的指甲齐根铰下;
              


              22楼2011-05-04 10:50
              收起回复
                嗯,那就是我记错了。


                23楼2011-05-04 10:53
                回复
                  2026-01-30 15:46:12
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  程乙本:
                  二爷将来倘或有人说好,不过大家落个直过儿;设若叫人哼出一声不是来,我们不用说,粉身碎骨还是平常,后来二爷一生的声名品行,岂不完了呢?那时老爷、太 太也白疼了,白操了心了。不如这会子防避些,似乎妥当。太太事情又多,一时固然想不到;我们想不到便罢了,既想到了,要不回明了太太,罪越重了。近来我为 这件事,日夜悬心,又恐怕太太听着生气,所以总没敢言语。
                  脂本:
                  二爷将来倘或有人说好,不过大家直过没事;若叫人说出一个不好字来,我们不用说,粉身碎骨,罪有万重,都是平常小事,便后来二爷一生的声名品行岂不完了,二则太太也难见老爷。俗语又说‘君子防不然’,不如这会子防避的为是。太太事情多,一时固然想不到。我们想不到则可,既想到了,若不回明太太,罪越重了。近来我为这事日夜悬心,又不好说与人,惟有灯知道罢了。


                  24楼2011-05-04 10:56
                  收起回复
                    “呆香菱之心苦,疯湘云之话多。”
                    曹雪芹的文笔,为什么经得住人“把玩”,就是文笔细腻。
                    如:“帕打宝玉”“金花娘娘”“麝月问戥”,多的难以数计。


                    25楼2011-05-04 10:58
                    收起回复
                      “惟有灯知道”就是点睛语气。


                      26楼2011-05-04 10:59
                      收起回复
                        这样的异文比较非常有意义。
                        尤其是通过程本与脂本的细节比较,更能体会脂本文字的鲜活与精妙。
                        看看程高们是如何妄改原著、点金成铁的。


                        IP属地:江苏27楼2011-05-04 13:05
                        收起回复
                          恩,程乙本的文笔是有点太白了


                          IP属地:北京28楼2011-05-04 13:13
                          回复
                            完全同意26, 27, 28 楼的看法. 这正是我的本意.
                            但也有例外, 比如老太太说宝玉那段, 还有耶侓雄奴那段, 我认为确实应该删.
                            还有一个例外是, 晴雯和王善保家的那段,程乙本加得很好.
                            我道不认他们是妄改原著,只是能力有限罢了. 至少程伟元和高鄂给了后人一个完整的红楼梦.
                            


                            29楼2011-05-05 00:55
                            收起回复
                              2026-01-30 15:40:12
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              是啊!
                              好多这种地方实在不理解程伟元为什么要删!


                              30楼2011-05-05 00:58
                              收起回复