无所谓

慢慢来吧，比前几年是好多了，说实话我也听习惯了，卡普空这种答辩剧情，配上这个中配莫名其妙脑子里就播放罐头笑声，多不少乐子

中配是盲配，上限就到这了

圈外人听着会觉得这个中配水平还挺高的，没有太出戏，我昨天刚给圈外人蛇油看了全cg我个人还是总觉得中配会怪，而且口型对不上很难受。脏话我觉得还好，能算在恰到好处的范围里，毕竟不同人对“脏话”的界定不同，不同语言脏话也没法完全互通

不知道，从来不用中配

你是个艺术家，老弟。RE4中文配音最好的是艾什莉，艾达，商人

问翻译员啊...

有没有可能，英配也并不日常化，你听过老美说话是什么样吗，配音和日常对话本来就是两码事，你要说生2重制中配比较生硬缺乏经验那是事实，生4明显就已经配的相当好了

中配翻译实在是太不贴合人设了，你说里昂可能大家还觉得他能骂人，你说威斯克那个就都懂了。
中配威斯克说发挥价值别让我擦屁股，我不会留着对我没用的飞舞，这根本不是老威嘴里能蹦出来的词，威斯克设定是个经过良好教育的精英，怎么会说这种屎尿屁脏字。
然后切到英配听听威斯克说的是啥，保证你是个资产，不是个负债，你如果保持无能就没用了，这就对了吧，说话跟个老ceo似的。
然后再回到里昂，其实里昂说的也就是类似”你又是哪位贵物”之类的，说的最脏的f me也是中文的卧槽，英语骂人骂的脏是有专门的俚语和下三路的，英配没有中译那么强的语气。

从没听过，不会真有人用中配吧

首先我觉得里昂不是你说的那种“沉着冷静式回答”，就算9代都50岁了，战斗起来也是俏皮话一句接一句，中间有轻度脏话很正常。其次你说的the hell，bastard，shit这种，虽然直接意译看来程度没有t.m.d重，但中文骂人的丰富度比英文高多了，t.m.d这种放在现在看都是非常非常轻的语气了，当作语气助词完全没问题。如果翻译成“你究竟是谁啊”，反而有种译制腔

你tm谁啊.jpg

根本原因是re引擎开始随着画质提高，路线和人设风格有微调了，为了体现危险环境下的真实和接地气感主角大多都会骂脏话，这在原版里都是没有的，你看3re的吉尔、4re的里昂都是满嘴fxxk，包括9的格雷丝被吓坏时也会说fxxk，中配不过是再现了这一点嘛，本土化而已。有的游戏，比如神海4，虽然没有中配但中文字幕哪怕holy crap也要翻译成窝艹，这我觉得算有点用力过猛

中配巅峰应该是无主之地3，那个中配绝了，生化中配质量最大问题就是太专业了，就不想平常人能说出来的语风。反倒是这次RE9中配还挺不错的，感情跟语气都出来了，RE4中配大多数情况下斗满尬的，盲配的情况下，语气情绪会有差别。

就得这个调这个语气这句话才能出圈啊，真改成你们所谓的符合人设的样子就平平无奇了