翻译的问题。举个生9的例子，格雷丝第一次见到艾米丽，身后的大叔忽然回光返照大喊“别靠近她”。我就问问哪个中国人会这么说话，这里翻译成“离她远点”不是更对味吗。译制腔真的是永远也绕不过去的坎

还是语言问题。论骂人话的博大精深，无论英语还是日语都得靠边站 中文脏话也是凸显语气的一个好选择，至少你说的这里我就不觉得有什么问题。毕竟屁股后边正被一堆不是人的玩意追杀，前面又有个一啃就死的弱鸡人质要拯救，只骂声娘已经算涵养好了。

信达已经太难，就让雅去死好了

说实话我觉得里昂在一些桥段骂脏话一点问题没有，问题中配骂脏话跟念稿子一样，毫无感觉，谁平常说这么骂娘的。不止和正常说话不一样，和英配那种沉着带点调侃的语气也不一样，就是纯刻意念稿，如果还原里昂的气质，说“你tm又是谁”然后语气很快的把tm两个字带过去，带点吐槽的语气就比现在好些。还有很多时候翻译也有些偏差，语气都错误加重了这些偏差

把配音设置成英文，但是艾达王选择黄莺的中配，这样可以吗？我只喜欢黄莺

重置四和重置二完全反过来了，重置二里面，菜鸟里昂是没少直球骂的，结果全翻译成了什么，我的天啊，我的老天爷重置四里面里昂有时候就是说些语气助词，然后翻译成直球骂了

我一直听的中配，感觉挺好的

中文配音什么都好 就是叫名字太操蛋 名字还是在念英文听的难受

确实是这样，因为增加脏话可以让人夸接地气，不管这些脏话到底合不合适，配的好不好

我非常喜欢re4的国语配音，听着太爽了，译制大片的感觉

没有人关心中配，让他们自己玩去就好

re4就得全角色讲自个语言。里昂英配艾达中配，路易斯用西语才对资道吧

我觉得re4里昂中配还是配的太稚嫩了，尤其是二回战面对变异克劳瑟的时候，英配这里分头已经是一股狠劲了，中配还显得想劝他回头

里昂说话过于咬字，语气还是可以的，艾达不错，声色比英配适合这个角色

比起这个，我觉得深九那个谁叫你不戴安全头盔更扯淡