re4的中配一直作为优点让人称道，尤其是其极具情绪爆发里的台词演出，其中不乏本土化的脏话翻译，最著名的就是第一次直面拉蒙时说出的你***，是谁啊？Who the hell are you？这段话，为里昂中配带来了独特的爽感
但仔细思考，这种本土化创新是否有些用力过猛了？我们先从里昂的人设出发，经历了浣熊市噩梦之后，受招成为总统直属特工，后参加哈维尔行动磨练身心，最终来到re4故事中的村庄执行解救任务。也就是说，此时的里昂已经不再是初来乍到的菜鸟警察，而是冷静干练的硬汉特工。人设已经理清楚了，那就假设里昂说的都是脏话这一点没问题，中英配都一样，那里昂骂脏话的动机就不是被吓到了或者厌烦了，就是完全的人设驱使，也就是说里昂就是个爱说脏话的人，可这一点对吗？
从生化危机历代电影与游戏中我们可以看出，在面对bow等强大的敌人时，里昂的反应从来不是满嘴飙脏话，而是属于特工的沉着冷静式回答，是专业不是粗俗，是紧张但保持体面。但re4的中配却存在大量的里昂直球粗口翻译，举最著名的例子，who the hell are you来看，中配将the hell翻译成了***，甚至还做了停顿，但事实上the hell是英文中常用的情绪表达词，一般不翻译脏话，与原文相比，中配的重点貌似在脏话上，但原配专注于问问题上，别的例子还有将里昂的bastard混蛋翻译成***的bitch，shit翻译成妈的，可重点就在于这些词大部分使用场景都是情绪词，而不是侮辱性表达，换句话说，里昂从来不用中文里那些直球性的脏话表达。
以此分析，re4中配真的是本土化创新，而不是用力过猛而导致人设扭曲？欢迎讨论