【Grand愿时永恒】grand吧翻译--可可的交流大楼

回复：2楼
不客气 我们相互帮忙嘛！

好的好的～我很喜欢可可的翻译的其中一点是，可可会把情景也描述出来～这样就算没看过视频也能看得很开心～

我去弄个《愿》的采访来，希望能翻译出一点粉红～当作是福利吧～～

回复：4楼
是啊，很有画面感的文字，只看文字也能感受到情景，可可翻译的很好哟。

回复：5楼
哈哈、严重赞同！！期待粉红啊！！

我已经把视频贴过去了，就等可可的好消息了～欢迎大家到那里看无字幕版之后来发表感想～

我要知道一点信息 关于所有你们要我翻译的视频 比如说 它是什么剧的花絮 然后要跟我说只是翻译什么内容 因为某些视频 它们只是截取一段 我前面不知道 后面不知道的话 我很难翻译得准确 我想精益求精 就上grand在机场的第三个视频一样 我粗略看了一下 只是能明白grand在视频中的对话大体意思 但并不知道她所说的事情是关于什么的！
所以以后请大家发视频要注明某些信息给我哦！！

现在我房间有很多人很吵杂 等会晚点我继续翻译视频 等等哦！

别忘记帮我刷一下我在泰国贴吧的帖子哦 万分感谢

你方便就好，一下子让你翻译了好多，有点不好意思撒～没关系，我们可以等到明天的。

翻译文字不是很难 翻译视频需要仔细听 房间有人吵或者声音太大就听不清楚了 泰国人喜欢泰文英文混着说 很不好 如果是古装戏就不要紧 现代戏就需要仔细听
我蛮喜欢翻译歌词的 能一边听歌一边翻译 很是享受！！

回复：20楼
原来如此。。。怪不得看他们的推特、非死不可什么的就算泰翻英也很纠结。作为一个在日语的众多完全不像的外来语中痛苦的人，完全理解可可以及众多翻译人员。