顺便一提limgrave听起来像limb grave也早就有人提到了，只是因为没有rucaria这个错的这么明显，所以才没人在乎具体怎么叫，反正连读都是把b的音吞掉
还有最奇葩的翻译之史东薇尔，不过也能理解，反正老头环原文就喜欢给你没事掺杂一点片假名让你猜，你猜的不对也没办法
但迷信英文翻译还是算了，甚至英文配音都不一定知道他们配的是不是想表达的意思，别人说这里翻译错了不一定是对的，但lz这个所谓的辟谣一定是错的

这种就是属于说通过玩谐音梗让玩家读者有个感觉的意思，不代表世界观里地名跟功能就这么对应，当然不能直接翻译

我觉得核心在于，原文使用的是表音的片假名时，作为玩家当然可以去猜，宫崎英高想要表达什么意思，是不是某个词的谐音。但是作为翻译却不应该把自己的猜测结果作为意译，因为你翻译出来是官方文本，就直接定性了，相当于大伙必须接受你的揣测结果。对于这种片假名，最大程度保留原文风貌，直接音译而不揣测其意思，才是最妥当的做法

因为日本人片假名腌入味了，就像写作文用拼音写一样，翻译的人谁知道你原意是什么

唉片假名真的是宁姆格福王朝灵庙

法环给人的感觉就是英文写完一遍音译成片假名再音译成英语。那到底怎么理解全看玩家自己呗

要我说与其纠结哪个是对的，不如直接骂片假名4🐴了，反正单纯的音译在中文里也不具备任何实际意义

md满屏幕片假名谁看得懂啊.jpg

还是片假名害人

怎么还在纠结名字的英文翻译，感觉真得开个帖好好讲讲下面这回事——
法环里几个名字的英语译法的变迁
贝纳尔（Pelnar——Berhnahl）
菲雅（Phia——Fia)
托普斯（Topus——Thops）
瑟濂（Seren——Sellen）
毕迪（Piddy——Pidia）
兰斯桑克斯（Ransax——Lansseax）
利耶尼亚（Rienier—— Liurnia）
亚坛（Altaar——Altus）
格密尔（Germia——Gelmir）
安瑟尔（Einsel——Ainsel）
希芙拉（Sifra——Siofra）
以及英语名字变过两次的罗德尔（Rodale—Lowdale—Leyndell)

日文片假名什么地狱没什么b数吗，自己本家的词都弃用改成音译片假名是真的难绷

其實按理來說世界觀原案不是馬丁寫的嗎，那原文應該是英文才對吧，日文也是英文翻過來的，中文又是跟日文……

我可去宁姆格福的，王朝灵庙

lim边境的意思应该是这么来的。lim是limit的缩写，limit是限制、边界的意思，边界用在地名上可以取边境的意思，grave坟墓，边境墓地没毛病。

我觉得最大的误译，就是标题。
“elden ring”应该翻译成“艾尔登指环”。