还有一个重灾区就是把雷亚卢卡利亚理解成“皇家卡利亚”。
但实际上这个词的三语翻译中：
日语：レアルカリア
英语：Raya Lucaria
中文：雷亚卢卡利亚
可以看出哪怕是英文版都没有采用Royal Carian，相反，英文版采用的断句甚至是雷亚·卢卡利亚。如果你非要把前面那个音节理解成皇家，那也是皇家“卢卡利亚”。当然，那个词本身也不是皇家的意思，无论是日语还是英语都没有往这个地方靠。日语中对英文royal的常用式应该是ロイヤル

其实不仅前面那个音节不是“皇家”，后面的ルカリア也不是“卡利亚”。即使无视那个莫名其妙的“lu”音，游戏中的“卡利亚”一词的片假名用的也是“カーリア”。比如卡利亚书斋：カーリアの書院。
总而言之，就是宫崎英高莫名其妙在名字中间塞入一个ル音，又把后半段改成了一个和“卡利亚”很像，但偏偏就不是的新词。对于这种神秘操作，中英两国的译者都选择了直接把片假名暴力英译。而没有尝试去做什么意译

关于“史东薇尔城”，怎么说呢，这是唯一一个真的有“英文直译”的词。我们已经看到了，前面两个什么“英文直译是肢体墓地”；“英文直译是皇家卡利亚”其实根本不存在，英译版根本不是那么写的。但对于史东薇尔城，至少英译版确实用了Stromveil。
但问题是英译版究竟有多大的可信度呢？相较于前两个纯音译，Stromveil确实能解读出意思，但这个“意思”真的是原作者想表达的吗。上一个帖子里已经有人提到了，日文原版中其他地方对“风暴”的描述都直接用“嵐”，比如风暴山丘/嵐の丘；风暴鹰/嵐の鷹；唤起风暴/嵐呼び。
也就是是说宫崎英高明明有一个明确指代“风暴”的词，却偏偏要在史东薇尔这里使用表音的片假名ストームヴィル城。

那对于翻译者来说，“嵐”意译为风暴，ストームヴィル城音译为史东薇尔城，才是完美传达了原典的表达。至于宫崎英高这么安排背后有什么深意，那就琢磨去吧

我觉得核心在于，原文使用的是表音的片假名时，作为玩家当然可以去猜，宫崎英高想要表达什么意思，是不是某个词的谐音。但是作为翻译却不应该把自己的猜测结果作为意译，因为你翻译出来是官方文本，就直接定性了，相当于大伙必须接受你的揣测结果。对于这种片假名，最大程度保留原文风貌，直接音译而不揣测其意思，才是最妥当的做法