真不敢相信，中钵博士的时间机器发表会，本来是准备12点在那个地方召开的。
ま：じゃ、间一髪だったんだね。オカリンが寝坊してよかった……
        好险啊。幸好冈伦睡过头了……
お：あ……だがこれは、偶然じゃない。阴谋の匂いだ。俺だ。ニュースを见たか。あ、间违い无くこれは、奴らによる牵制と考えていいだろう。
        啊……但这不是偶然。阴谋的味道。（掏出电话）是我，看新闻了吗？啊，不会错的，这可以看作是那些家伙的牵制吧。
ま：（それは、オカリンのいつもの癖、急に电话に向かって难しい话しを始めるの。今まで何度寻ねてもね、电话の相手が谁かを教えてくれなくて、まゆしぃももうすっかり闻き流すようになっちゃってた。でも、この时は……）
        (那是冈伦一直以来的习惯，会突然对着电话说些难懂的话。问过很多次，他都不肯告诉我是和谁在通话，真由喜也渐渐的不在意这事了。但是，现在……)
お：そうだ、これは、俺达に対する警告だよ。ふ、ああ、ドクター中钵というイレギュラーも少しは役に立ったという訳さ。
        没错，这是对我们的警告啊。哼，啊~所以说中钵博士这个不确定因素也起了点作用。
ま：嫌だな、この感じ……（この时はなぜか、そんなふうに思ったのです。）
        讨厌啊，这种感觉……（不知为什么，那个时候我这样想道。）
お：あ、赛は投げられてしまった。ここでどう动くかによって、世界の命运は决まると言っても过言じゃない。ふ、了解だ。作戦をフェーズ・スリーに移行する。全ては、シュタインズゲートの选択だよ。エル・プサイ・コングル。まゆり、俺は少し出かけてくる。
        啊，事已至此，要说世界的命运取决于接下来如何行动，也不为过。哼，知道了。作战进入第三阶段。El・Psy・Congroo。 真由理，我要出去一下。
ま：駅前に行くの？危ないよ。
        要去车站那边吗？很危险啊。
お：止めるな。いって确かめないと、これが灾厄の予兆なのかどうかを。
        别阻止我。我必须去确认一下这是不是灾难的预兆。
ま：うんと……うんとね、止めるなっていうことは、止めるっていう振りかな。
        那……那个，这时说“别阻止我”，意思就是“快阻止我”对吧。
お：ちーがーう！本当に止めるな。
        不－－对！真的别拦我。
ま：オカリン……（きっとね、オカリンはそういうと思ってた。止めても无駄だってわかってた。本当のオカリンは怖がりさんのはずなのにね。ひとりでどんどん先に行っちゃって、まゆしぃはいつもそれを追いかけるの。ね、オカリン、知ってる？まゆしぃはね、オカリンの背中を追いかけながら、いつもこう思ってるんだよ－－）おいて行かれたくないな……
        冈伦……（我知道冈伦肯定会这样说的，也知道自己没法阻止他，虽说真正的冈伦其实很胆小。 冈伦，你知道吗？真由喜追逐着冈伦背影，时常会这样想道－－）不想被抛下啊……
お：あ？なに、なにか言ったか。
        啊？什么，刚才说什么了？
ま：オカリン、まゆしぃも一绪に行っていい？
        冈伦，真由喜可以一起去吗？


お：あっ！ダメだ、危険过ぎる！これは游びじゃない。実戦なんだぞ！
        啊！不行，太危险了！这不是儿戏，是实战啊！
ま：実戦って？
        实战？
お：え……それぐらいの危険とっていうことだ。
        那个……就是说有那种程度的危险。
ま：でも……でもね、まゆしぃねオカリンの人质だから。
        但是……但是，真由喜是冈伦的人质啊。
お：いや、ま……そうだが……
        不，啊……这是倒没错……
ま：だからね、まゆしぃもつれてって欲しいよ。置いていかないて欲しいよ。ダメ……かな……
        所以也把真由喜带上吧。不想被丢下啊……不可以吗……
お：ハハっウーハハハハ！まゆり、お前は勘违いしているぞ。
        哈哈！唔↑哈哈哈哈！真由理，你搞错了。
ま：え？
        啊？
お：お前には、始めに选択肢などない！どれだけ嫌だと言っても。俺が强引に连れて行く。人质に逃げられては叶わないからな。
        你从一开始就别无选择。不管你有多不情愿，我都会强行把你都去的。人质休想从我手上逃掉。
ま：オカリン～うん、ありがとう！
        冈伦~嗯，谢谢你！
お：ふ、いいか、决して逃げようとするなよ。俺から离れたりしてみろ、绝対许さないからな。
        哼，听好了，决不要有逃跑的念头哦。离开我身边试试看，决不饶你啊。
ま：はわ～今のオカリンのセリフね、すごく耻ずかしんです。
        哇~刚才冈伦说的话，真难为情啊。
お：黙れ！お前までダルと同じく、厨二病乙か言うつもりか！人质は口答えするな！
        住口！你也和桶子一样想说什么“厨二病你好，厨二病再见”吗！人质不许顶嘴！
ま：うん！
        嗯！
お：（でも、そうじゃないよ。确かにすごく耻ずかしいセリフだけどね。まゆしぃはそいうセリフを言ってる时のオカリンが结构好きなのです。あのね、まゆしぃはオカリンの重荷にはなりたくないんだ。だけど、置いて行かれたくもないから。）ところでオカリン、出かける前にご饭食べておこうよう～
        （但是，并不是这样哦。虽说确实是些很难为情的话呢。说那些话时的冈伦，真由喜很喜欢~真由喜不想成为冈伦的包袱，但是，也不想被抛下。）但是冈伦，出门前先吃饭吧~
お：なんでお前はそんなのんびり屋なんだ。早く准备しろ。
        为什么你会是这么一个慢性子啊。快点准备。
ま：へへ～ごめん。（だから、これからも、少し后ろから、オカリンの背中を见失わないようについていくね。まゆしぃはただそれだけで幸せなんだよ。）
        嘿嘿~不好意思。（所以，今后我也会紧紧跟在冈伦背后的。只要这样真由喜就已经觉得很幸福了。）


辛苦了

好物~顶！

呀。。忘记修改人物名称了 orz，还是说明一下吧。。
お＝冈伦
ま＝真由理
回复：19楼
回复：20楼


003号桶子君。嗯，依然无剧透。这回基本上都听写出来了（貌似……），不过翻的时候总感觉别扭orz。
“谁がうまいことを言えと言った”（谁うま）
“谁がうまいことを言えと言った”とは、动画の中で、うまいことがいわれたときに付けられるタグである。「谁がうまいことを言えといった」とフルで言われること少ない。大抵省略され、「谁がうまいこと言えと」や「谁うま」などと略される。
例：
自杀する人が靴ぬぐのってなんで？
はかない人生だったから。
谁がうまいこと言えとｗｗｗｗ
txt下载u.115.com/folder/f38ad4d1d85
注：『和》符号附近为不确定内容。
下面正文（又和度娘扛上了orz）：











红莉栖：ね、出てよ。今どこにいるか教えてよ！（ニュースで事故のことを知って、そろそろ３０分ぐらい。）ケイタイにずっと挂け続けてるのに、パパは出てくれない……こっちから电话するなんて、これまで一度もなかったけど、これだけ连続で何度もかけてるんだから、一度ぐらいかけ直してくれだっていいのに。やっぱりパパは、あのビルで……なに言ってんのよ私！そんなわけないでしょう！バカ！
        接电话啊。告诉我你现在在哪里啊！（从新闻中得知事故的发生，差不多过去了30分钟。）一直在拨着电话，可爸爸没有接……虽然我从没有主动给爸爸打过电话，可我连续拨了这么多次，也该给我回一个电话啊。果然爸爸在那栋大楼里被……我在说些什么啊！怎么可能！笨蛋！
红莉栖：ねえ、パパ。私ね、パパから７年ぶりに连络が来たとき、结构、嬉しかったのよ。
        爸爸，相隔7年收到爸爸的消息时，我很开心呢。
红莉栖：（手纸が届いたのは、いつだったかな……いまから、３ヶ月以上も前のこと……
        （信是什么时候收到的呢……距离现在3个多月之前的事情了吧……）
中钵：人类史を涂り替える世纪の大発表をするから见に来い！
        我将进行改写人类历史的世纪大发表，过来看吧！
红莉栖：（自信たっぷりにそう书かれてあって，昔の、私が大好きだったときのパパが戻ってきたような気がした。そもそも、パパから手纸をもらったなんて、初めてだったし。私はずっと、憎まれてると思ってたから、かなり意外だった。ね、パパは知らないでしょう？アメリカで私がどんな７年间を送ってきたか。これでも结构顽张ってきたのよ。大学は飞び级で卒业したし、脳科学の研究でサイエンスにも载った。本当は、パパから招待状が届いたところで、日本に帰ってる暇なんてなかった。ママにも反対された。だけど、この机会を逃したら次はいつ再会できるか、わからなかったから……女子高に逆留学するっていう言い訳を自分で手配したりして、ママを何とか说得して、そうまでして私は今日、この秋叶原にいる。本当のことを言えば、７年ぶりのこの国は、居心地あまりよくなかったわ。私はどこに行っても、ゲスト扱いだったから。２周间の逆留学で过ごした菖蒲院（あやめいん）の教室でも、私を天才だと持て囃すマスコミの取材を受けているときでも、いつだって、私は不机嫌な颜をして、周囲と距离を置いていた。嫌な女だって自分で分かってるけど……変えるつもりもないし、変えられるとも思ってない。私の目的は、あくまで、パパに合うこと。ほかはどうでもいいの。）
        看着那自信满满的文字，那个曾经我最喜欢的爸爸仿佛又回到了我身边。说起来这也是第一次收到爸爸寄来的信。我一直都以为爸爸很讨厌我，所以觉得很意外。你不知道吧爸爸，这7年我是怎样度过的。我也很努力呢。跳级从大学毕业，脑科学的研究论文也刊载在<science>上。其实，收到爸爸的邀请信时，我原本没有闲暇时间回日本的。妈妈也反对这事。但是，如果错过了这次机会，下次不知何时才能见面……找了个去女子高中逆留学的借口自己筹备着，好不容易说服了妈妈，这才来到了秋叶原。说真的，阔别7年的故乡让我觉得不太适应。因为走到哪我都被当作客人对待。不管是在渡过2周逆留学生活的菖蒲院的教室，还是在接受那些，称赞我是天才少女的媒体的采访时，我时刻都是一副不高兴的样子，和周围保持着距离。我知道自己是个惹人厌的女人……没打算要改变，也不觉得能改变。我的目的仅仅是与爸爸见面，其他的事情怎样都无所谓。）


红莉栖：なのに、もうすぐ会えるっていうときに、まさか、こんなことになるなんて……う？あ！电话？电话！はい！ちょっ…はい、あ、あの、ハロー？
        可是，偏偏在这即将见面的时候，竟然，发生了这样的事……嗯？啊！电话？电话！是！等等…是，那、那个，哈罗？
中钵：何度も电话してくれな！郁陶しい。
        别连着打电话过来！烦死了。
红莉栖：『０６：５７バックス
中钵：ふざけやがって、あんな人工卫星なぞのせいで私の晴れ舞台が中止にされたんだぞ！こんなデタラメな话があるか！
        开什么玩笑，就因为那个什么人工卫星，我的盛大发表被中止了啊！哪有这么荒唐的事情！
红莉栖：わ、私にあったらないでよ！それより、いまどこなの？けがどか……
        不、不要对我发火啊！你现在在哪？有没有受伤……
中钵：あんな结果は认めん、认めんぞ！私は必ず！
        这样的结果我决不承认、决不承认！决不！
红莉栖：ちょっ……と……これはひどい、なんなのよ！まったく！７年ぶりの会话がこんななんてね。パパらしいといえばパパらしいけど、私の话まったくきこうともしないところは昔と一绪か……ま、私もつい『０７：４９まじらす　して反论しちゃったわけだが……
        等……等……这太过分了，什么啊？！真是的！时隔7年的对话竟是这样啊。说起来这也确实是爸爸的风格，完全听不进我说的话，这一点还是和以前一样吗……嘛，》虽然我也不由自主地反驳了他……
红莉栖：（私、もしかして、これまでの郁愤が溜まっていた？でも、もし直接颜を合わせたとき、今みたいに强気で话せるかどうか……）
        （难道说，我憋了一肚子气？但是，如果面对面的话，还能说出刚才那样强硬的话吗……）
红莉栖：いいやいいや。别に强気で话す必要もなかろうが。ま、あの様子なら、『０８：２４きっと刺しても、死ななそうね。
        不对不对，也没有强硬的必要吧。嘛，照这样看来，》即使是被刺了，也死不掉的。
电视：えー、ただいま、消防は记者会见を开き、死伤者はいないことを正式に确认したと発表しました。なお引き続き……
        消防部门在刚刚举行的记者招待会上发表声明，正式确认此事件中没有出现伤亡。另外，还将继续……
红莉栖：だからって、あんまり心配させないでよ……まったく。あれ？私ったら、なんで泣いてるんなの？うん……兴味深いわね。これはβエンドルフィン（βendorphin）の过剰分泌だな。私の意志と感情が乖离しちゃってる、必要以上にほっとしていることがその证明か……
        但是，也别让我这么担心啊……真是的。诶？我怎么哭了？嗯……真有意思，这是β内啡肽的过度分泌吧。我的意志和感情发生了乖离。这种过度的安心感就是证明吧。
红莉栖：（ね、パパ、私はね、いつだってパパのことになると论理的じゃいられなくなる。亲への无偿の爱情だなんて言うつもりはなくて、むしろ、私はずっと、パパからの无偿の爱情を求めてるんだと思う。これは、ただの私のエゴ、わがまま。私はパパに理想を『０９：４８仕付けてる　のよ。その理想の科学者であり、理想の父亲像を壊したのは、子供の顷の私の无邪気さだったっていうのにね……パパからしてみれば、『１０：０５悪意が无い分、逆に厄介な娘よね。）


        （爸爸，我总是这样，没法用理性的思维来处理和爸爸之间的关系。不是想说什么“对父母无私的爱”，倒不如说我一直在渴求着能得到爸爸无私的爱。这只是我的自私和任性。是爸爸给了我理想。我是追逐这一理想的科学研究者，也是我儿时的天真毁掉了这美好的父亲形象啊……在爸爸看来，正因为我没有恶意，反倒成了个很难缠的女儿吧。）
红莉栖：あっ…と…ま、こんな时间。
        啊……嘛，已经这时候了。
红莉栖：（ね、パパ。これから私、何にでるとおもう？ＡＴＦ、秋叶原テクノフォーラムっていう特别セミナー。そこで、讲义をしてほしいって頼まれたの。タイムトラベル理论をテーマにして、ね。最初は断ろうと思った。でも、依頼をしてきた主催者の人はきっと全部织り込み済みだったのね。私とパパの関系も、パパが昔、学会を干された理由も、私が物理学は専攻じゃないっていうことも。意地悪のつもりなのか、単なる好奇心なのか、とにかく、锐気はしなかったけど、私、逆にオーケしてやったわ。この巡り合わせの良さは、确率论的にはかなり面白い数字とは思わない？パパのタイムマシン発表会の数时间后に、娘の私もタイムトラベル理论について讲义する机会を得た。これは、学会を见返すチャンスだって思ったぐらいよ。私はタイムトラベル理论については、いまだに否定的なんだけど。それでもパパなら、私にあれだけ自信満々に発表会の招待状を送ってきてくれたパパなら、きっと、なんとかしてくれる。そう信じてた。一応私としては、ＡＴＦの讲义で喜んでその最新理论を牧瀬章一の名前と一绪に绍介しようって企んでたわけ。结局、人工卫星が坠落したせいで、その机会は失われちゃったけどね。ね、パパはもしかしたら、世纪の大発见をしたかもしれない。その発表の机会を一时的に逃しただけかもしれない。娘として、信じたい気持ちもある。でも、それはそれ、娘としての感情を理论より先行させりば、私も科学者としての７年间の努力は无意味になるから。理论が证明されてないかぎり、今の私はタイムトラベルを肯定することはできない。ごめんね、パパ……パパは、いつになったら、落ち着いてくれるかな。明日か明后日あたりまでには会って理论を闻かせてもらえるといいんだけど、そろそろママからも帰ってこいって催促がありそうだし。）
        （爸爸，你知道我现在要去做什么吗？ATF，一个叫做秋叶原技术论坛的特别研究班。有人拜托我去那里主持讲座。以时间旅行理论为题。最初我打算谢绝的。但是，过来拜托我的主办者一定是把所有的事情都考虑在内了吧。我和爸爸的关系，爸爸以前在协会遭受冷遇的理由，也知道物理学不是我的专业。是想要捉弄我吗，或者只是出于好奇心？总之，虽然没什么干劲，我反倒是答应了他。这样的机缘，从概率论来说，不觉得是个非常有趣的数字吗？在爸爸的时间机器发表会的数小时后，您的女儿也得到了以时间旅行理论为内容主持讲座的机会。我甚至觉得这是个向学会还以颜色的好机会。虽说关于时间旅行理论，我至今依然持否定态度。但如果是爸爸，如果是那样自信满满地寄来发表会邀请书的爸爸，一定，会有办法的。我相信。我原本是想在ATF的讲座上，将爸爸的最新理论和牧瀬章一这个名字介绍给大家。结果，因为人工卫星的坠落，还是失去了这次机会。说不定，爸爸真的有了世纪性的大发现。也许只是暂时错过了发表的机会。作为女儿，我也想这样相信。但这是两回事，如果让做为女儿的情感凌驾于理论之上，这７年来我身为科学研究者所付出的努力也会变得毫无意义。只要理论还未被证实，我就无法认同时间旅行。对不起，爸爸……爸爸何时才能心平气和地面对我呢。要是能在明后天之前见面，听听爸爸的理论就好了。估计妈妈也要催我回美国了。）
红莉栖：ね、パパ。どうしてかな、この国に戻ってきてから、时间が経つのが遅いの。私には研究室闭じこもって研究に没头してるほうが性に合ってるね。きっと。独り言もずいぶん増えたし。ふふ～て、笑えない。 じゃ、いってきます。
        爸爸，不知为什么，回到日本之后，感觉时间过得很慢。我的性格还是适合闷在研究室里埋头工作吧。肯定是这样。自言自语的次数也多了不少。呼呼~笑不出来。那么，我出去了。


助手太萌了！！！！