我明白了，这玩意就是小金搞得双关。Wadjet (瓦吉特)：作为“神名”也就是说这个读音是指瓦吉特这位女神，简单来说这位女神主要象征的就是防御，也就是我们游戏中瓦吉特的机制
Wedjat (乌贾特/瓦吉特) 这个词特指荷鲁斯修复后的左眼，而这个左眼有着修复和献祭的象征，这恰恰是狄亚斯眼中瓦吉特们的作用（而Wadjet和Wedjat发音相同）

感谢讲解

确实玩游戏王看到这个千年眼第一反应，这不荷鲁斯吗瓦吉特是谁

我感到很可悲。
将错误本身当做约定俗成的事情这件事不够荒谬吗？有了正确翻译之后还要坚持错误的那套，完全没有人阻止他们用错误的翻译，但他们却要阻止别人用新的翻译。真可悲呢。

所以说瓦吉特是不是也可以翻译成荷鲁斯之子

评论区某几位的言论看的人难受😣

话说英翻靠谱吗

唔，虽然没咋看懂，挺好

有一说一，真要纠翻译错误还得看原文吧。
就我印象而言，英翻向来是加戏重灾区，拿非原生英文作品的英文为基准讨论真挺不靠谱的。
韩语我不懂不好说，不过我玩过的黑魂法环还有ff14都碰到过这种。拿英翻为基准进行剧情讨论/批判汉化漏翻，结果和日文原文一对照，发现是英翻擅自加戏的情况......
这次爬楼爬下来，好像是蛇神之眼翻的有点问题，别的没问题？是这样吗