你的镇楼图的第二列第五个字至第十个字已经证明了不是误翻

这类误翻纠正同时还有一些科普，挺有意思的

何意味

翻译要以韩语来翻译，看日翻和英翻是其次，按照韩语来翻错不到哪里去

那你觉得邵的什么螭吻，狴犴每个都加俩字算添油加醋么

其实我本来是觉得Ro翻译很有味道…但实际上接触考据后发现RO翻译全是坑啊，意思歪得很

那个我没说清楚，其实Wadjet是瓦吉特蛇神，Wedjat/Udjat是乌加特之眼/荷鲁斯之眼…要翻译也应翻译成乌加特之眼才是正解。

这张图能很好的理解为什么说瓦吉特和蛇神没有关系（是一位神秘大佬制作整理，他才是理清全部的关键）

说韩语直译为瓦吉特的，其实是韩语对于荷鲁斯之眼和瓦吉特都是一个词“우제트”

你要翻译的话还是翻韩文比较好众所周知月计的英文翻译也是误翻重灾区。

严格来说，在韩版图书馆中，这三个词分别是우제트、우제트의 눈、매의 눈
分别是Wedjat(也就是荷鲁斯之眼或者蛇女神瓦吉特，这俩词在古埃及语中是一样的读音)的音译，우제트的眼睛，鹰的眼睛
从这个角度来说中文也翻成Udjat的音译的音译也就是瓦吉特倒是没啥问题
蛇神之眼这个翻译确实抽象，按理来说应该是瓦吉特的眼睛（虽然瓦吉特(Udjat)本身就可以是荷鲁斯之眼的意思，再加个还要加个“的眼睛”确实很奇怪，但就得问月计是怎么想的了），而根据被动매의 눈也就是苍鹰之眼来看，月计这里的우제트也许是荷鲁斯之眼的意思？（毕竟荷鲁斯就是鹰头人身）
不过不排除月计将两者杂糅到了一起的可能，毕竟荷鲁斯之眼的眼睛怎么看怎么奇怪
顺带一提，月计在代码中给瓦吉特的命名是Usett，不过反正月计命名一直都是随便写的，大概率没啥实际含义

支持纠错

害人不浅

小金的一知半解，韩语的表音，中文和英文的神秘翻译共同造就了这个争议吗，那无敌了

未来可能还会出真的瓦姬特，毕竟一个系统下可以加那么多部队，维持旧译那到时候咋办，还是建议更改的