好帖

当初看中文站直播时，看到阿赛来的渡鸦泊给我看傻了

17，birlinn，最准确的翻译应该是“比林船”。现在的汉化翻译莫名其妙。birlinn这个词就是盖尔语词汇。
比林船的原型是12至17世纪苏格兰和赫布里底群岛常见的一种桨帆船。这种船受维京长船影响很大，船体狭长，长约12至14米，宽约2.5至3.4米，采用单桅方帆，船舵中置的模式。速度快，转向灵活，吃水浅。

western galley，西方桨帆船直译没什么大问题。

19，Dhow，这个词汇头最常见的翻译是“达乌船”，现在的汉化翻译让人看了一头雾水，什么玩意儿?
达乌船是一种配备三角帆的贸易船只，中世纪时期广泛运用在阿拉伯国家，载货能力最大可达200吨，是当年西方航海家踏上印度洋航线之前，印度洋贸易的主力商船。上面提到的桑布克船实际上就是它的一种简配版。

支持有理有据的发帖

20，corbita，更准确的翻译应该是“科尔比塔船”或者“科比塔船”。corbita这个词来源于拉丁语的corbus，意思是篮子，以此形容它宽大的船身。
科比塔船是一种经典的古罗马运输船，从公元前2世纪一直用到5世纪，广泛活跃在地中海各地。
这种船外观上看起来比较圆胖，长约25至40米，宽约6到10米，采用单桅大方帆，圆形船首，多层甲板的模式。还可以加上辅助桨和撞角用于作战。

所以大家伙为什么还不把这傻鸟汉化冲了？

支持

这叫新三国防查重

支持拷打逆天翻译

汉化组不是骑砍中文站的吗？这么不专业？

大佬真厉害

音译就是打个生僻字上去

好帖