8，Snekkja，翻译成蛇船问题不大。原型是维京长船中，最小，最轻便的那一款，snekkja就是挪威语中“蛇”的意思。

支持，兵种翻译也乱七八糟，不过英文版有些都有出入，比如帝国水兵naute—nauta

精品学术帖哦，少见了哦

最近我玩的几个游戏dlc汉化都有问题，这些汉化组都是哪儿找的，隔壁钢丝汉化组甚至故意恶心玩家最近一次更新把势力名字瞎翻

各种游戏汉化组都化身古风小哥了，国内汉化组的文青病到底要持续到啥时候

9，Qaiguk，汉化组把它翻译成“篙沽客”纯属莫名其妙，非常糟糕。qaiguk明显是一个t社原创的拼接词，qia来源于突厥语中“城堡”的意思，也有船的含义，这个词的发音应该是“卡尔古克”，准确的翻译应该是“卡尔古克船”。
T社设计师Gokcen Karaagac之前说库赛特的船是最晚一个设计的，这种船是以牺牲载员数量，耐久和速度，换取高机动性和更好是远程射击，搞所谓方“海上骑射”战术。
这种船我没有找到具体原型，但从形制上来看，应该是吸收了中国古代的一种zong船（字打不出来），被西方人称为“junk ship”的船只。这种船在宋朝时期大量出现，广泛用于内河与沿海贸易。

10，Eastem galley，东方桨帆船，直译没什么大问题。

11，dromakion，翻译成德罗马艟纯属破坏约定成俗的翻译，更准确的翻译应该是“德罗马克翁”。这种船的原型其实是德罗蒙船的重型版，应该比德罗蒙更高级，有时直接被称为“拜占庭重型桨帆船”。
Dromakion的词根来源于希腊语词汇“dromas”，意思是“擅长奔跑者”，5世纪至12世纪期间它是拜占庭海军最主要的重型战舰。长约40至60米，采用双层或三层桨，仅划桨手就可以达到200人左右，采用方帆+三角帆的混合帆，甲板高，可以远程弩炮，发射希腊火，船头带有撞角，耐久强度优良。吐槽一下，游戏中的德罗马克翁船威力比起现实，是被削弱了，规模缩小了。

12，sambuk，更准确的翻译应该是“桑布克船”，目前的汉化简直是糟糕透了。
桑布克船至今依然在一些阿拉伯国家存在，这种船源自波斯，现实中是中世纪阿拉伯沿海常见的一种中型船。
它通常长约20至30米，采用单桅或双桅三角帆，尖曲线龙骨，半方形船尾，木钉车帆式船壳的模式，载货可达15至60吨，速度快，转向灵活。

这种行文风格像清末以及民国初期的那些文人的翻译风格

13，Ghurab，它在现实中约定俗成的翻译是“古拉布船”。翻译成“渡鸦泊”太不伦不类了，过于自作聪明。
这是一种经典的阿拉伯桨帆船，ghurab在阿拉伯语的意思是乌鸦。这种船长30-50米，采用双层或三层桨，划桨时可达140桨，采用三角帆+高甲板+撞角，广泛运用于法蒂玛王朝，马穆鲁克王朝，奥斯曼海军之中。

14，Cog，这很简单的翻译啊，这就是中世纪常见的“柯克船”。不知道汉化组为什么非要选用生僻字，自作聪明翻译成“蔻轲”，甚至它那个ke字我找了很久都找不出来，干脆懒得找了。

15，dromon，采用“德罗蒙”翻译即可，没必要用生僻字艨，就是德罗马克翁的简配版，属于拜占庭海军常用的中重型战船。

16，knarr，翻译成“克纳尔”或者“科纳尔”都行，没啥问题。
这种船的原型是维京人用的商船，不同于战争用的长船需要更修长的船体，为了装更多货物，克纳尔船的中部呈圆形，以便载货，载货能力可达24吨左右。

得自己搞个xml作为mod重新加载